| Journal | Schweiz Arch Tierheilkd | |
| Verlag | GST | |
| Heft | Band 161, Heft 6, Juni 2019 |
|
| ISSN (print) | 0036-7281 | |
| ISSN (online) | 1664-2848 | |
| online seit | 04 Juni 2019 |
Wissenschaft | Science
Umwidmungs-Assistent: Arzneimittelumwidmung leicht gemacht
Download full text:
English
The reclassification assistant: Drug reclassification made easyIn Switzerland, just over 700 veterinary medicinal products are authorized. Nevertheless, in practice veterinarians are often confronted with extraordinary situations in which a suitable veterinary medicinal product is not authorized, unavailable or otherwise not applicable. For livestock and horses in particular, this poses a challenge for pharmacotherapy due to food safety regulations. In these cases, the reclassification assistant can be used to determine whether and how a medicinal product containing the appropriate drug can be reclassified and correctly applied in food-producing animals. The users will be guided step by step with selectable options through the online assistant. If the desired reclassification is permitted in the legal framework, information on the withdrawal periods to be observed for the chosen medicinal product will be provided. This online assistant follows an algorithm based on the reclassification cascade and applicable food safety regulations.
Keywords: Equidae, Farm animals, Food safety, Reclassification cascade, Withdrawal period
Deutsch
Umwidmungs-Assistent: Arzneimittelumwidmung leicht gemachtIn der Schweiz sind etwas mehr als 700 Tierarzneimittel zugelassen. Trotzdem stehen die Tierärzte in der Praxis immer wieder vor ausserordentlichen Situationen, in denen ein passendes Tierarzneimittel nicht zugelassen, nicht verfügbar oder aus anderen Gründen nicht anwendbar ist. Für die Pharmakotherapie stellt dies vor allem bei Nutztieren und Pferden auf Grund der gesetzlichen Vorschriften bezüglich Lebensmittelsicherheit eine Herausforderung dar. In diesen Fällen kann mit Hilfe des Umwidmungs-Assistenten geprüft werden, ob ein Präparat mit dem passenden Wirkstoff umgewidmet werden kann und wie dieses Präparat korrekt anzuwenden ist. Die Nutzerinnen und Nutzer werden schrittweise mit wählbaren Optionen durch den Online-Assistenten geführt. Sofern die gewünschte Umwidmung im gesetzlichen Rahmen erlaubt ist, werden Angaben zu den für das Arzneimittel einzuhaltenden Absetzfristen angezeigt. Der Umwidmungs-Assistent folgt dabei einem auf der Umwidmungskaskade und den Bestimmungen der Lebensmittelsicherheit basierenden Algorithmus.
Schlüsselwörter: Absetzfristen, Equiden, Lebensmittelsicherheit, Nutztiere, Umwidmungskaskade
Français
Assistant de reconversion: La reconversion des médicaments facilitéeEn Suisse, un peu plus de 700 médicaments vétérinaires sont autorisés. Néanmoins, dans la pratique, les vétérinaires sont souvent confrontés à des situations extraordinaires dans lesquelles un médicament vétérinaire approprié n’est ni autorisé, ni disponible, ni utilisable pour d’autres raisons. En particulier pour le bétail et les chevaux, cela pose un défi pour la pharmacothérapie en raison de la réglementation sur la sécurité alimentaire. Dans ces cas, l’assistant de reconversion peut être utilisé pour déterminer si et comment un médicament contenant le principe actif approprié peut être reconverti et correctement appliqué. Les utilisateurs seront guidés pas à pas avec des options sélectionnables via l’assistant en ligne. Si la reconversion souhaitée est autorisée dans le cadre légal, des informations sur les délais d’attente à respecter pour le médicament choisi seront fournies. Cet assistant en ligne suit un algorithme basé sur la cascade de reconversion les réglementations applicables en matière de sécurité alimentaire.
Mots-clés: Délai d’attente, Equidés, Sécurité alimentaire, Animaux de rente, Cascade de reconversion
Italiano
Assistente al cambiamento di destinazione: cambiamento di destinazione dei medicamenti facilitataIn Svizzera sono poco più di 700 i medicamenti veterinari omologati. Tuttavia, nella pratica, i veterinari si trovano ripetutamente confrontati a situazioni straordinarie in cui un medicamento veterinario adatto non è omologato, non disponibile o non utilizzabile per altri motivi. Per la farmacoterapia, ciò rappresenta una sfida, soprattutto per gli animali da reddito e i cavalli, a causa delle disposizioni legali in materia di sicurezza delle derrate alimentari. In questi casi, l’assistente al cambiamento di destinazione può essere utilizzato per verificare se un preparato con il principio attivo appropriato può ottenere una nuova destinazione e come questo preparato può essere utilizzato correttamente. Gli utenti vengono guidati passo dopo passo attraverso l’assistente online con opzioni selezionabili. Se il cambiamento di destinazione desiderato è consentito dal quadro giuridico, vengono visualizzate le informazioni sui termini di attesa da rispettare per il medicamento. L’assistente per il cambiamento di destinazione segue un algoritmo basato sulle norme di sicurezza delle derrate alimentari e sulla cascata per il cambiamento di destinazione.
Parole chiavi: Termini di attesa, equini, sicurezza delle derrate alimentari, animali da reddito, cascata per il cambiamento di destinazione
