| Journal | Schweiz Arch Tierheilkd | |
| Verlag | GST | |
| Heft | Band 160, Heft 10, Oktober 2018 |
|
| ISSN (print) | 0036-7281 | |
| ISSN (online) | 1664-2848 | |
| online seit | 01 Oktober 2018 |
Wissenschaft | Science
Online-Informationssystem für die Phytotherapie bei Tieren
Download full text:
English
Online information system for phytotherapy in animalsPhytotherapy becomes increasingly popular in veterinary medicine. To fully exploit the therapeutic potential of medicinal plants and ensure their safe use, knowledge about the effective plant parts and preparations is required. Improper use and overdosage of medicinal plants can be toxic. With www.phytoarznei.ch, we provide an online decision support aid that allows for the retrieval of currently available information on medicinal plants and their use in domestic animals. This decision support system is based on the available literature in the field, which after critical evaluation has been incorporated into a structured database. For each medicinal plant or drug, we have listed therapeutic indications, different application types, organoleptic properties, plant ingredients, pharmacological effects, dosages, duration of treatment, toxicity, legal frame for use in livestock and relevance for doping. A user-friendly access to all data is achieved by means of two search programs, either by entering the plant name or name of the drug in a search field or by selecting the desired animal species and therapeutic application from respective drop-down lists. This database on medicinal plant applications in animals is linked to the poisonous plant database of the University of Zurich and, for marketed preparations, to the Swiss compendium of veterinary medicinal products as well as to an index of related veterinary products.
Keywords: medicinal plant, herbal drug, phytotherapy, information, database, animals
Deutsch
Online-Informationssystem für die Phytotherapie bei TierenDie Phytotherapie gewinnt auch in der Veterinärmedizin zunehmend an Beliebtheit. Um das therapeutische Potenzial der Arzneipflanzen auszuschöpfen und deren sicheren Einsatz zu gewährleisten, bedarf es aber besonderer Kenntnisse der wirksamen Pflanzenteile beziehungsweise Zubereitungen. Unsachgemässe Anwendungen und Überdosierungen von Arzneipflanzen können toxisch sein. Deshalb haben wir mit www.phytoarznei.ch eine Entscheidungshilfe geschaffen, die online einen raschen Zugriff auf das aktuelle Wissen zu Arzneipflanzen und deren Gebrauch bei Tieren erlaubt. Dieses Informationssystem basiert auf der verfügbaren Fachliteratur, die nach kritischer Auswertung in eine strukturierte Datenbank eingebracht wurde. Für jede Arzneipflanze beziehungsweise pflanzliche Droge sind therapeutische Indikationen, Anwendungsarten, organoleptische Eigenschaften, Inhaltsstoffe, pharmakologische Wirkungen, Dosierungen, Behandlungsdauer, Toxizität, gesetzliche Vorschriften bei Nutztieren sowie Dopingrelevanz aufgeführt. Zwei Suchprogramme gewährleisten einen benutzerfreundlichen Zugang, entweder durch die Eingabe des Pflanzennamens, des Drogennamens bzw. der Inhaltsstoffe der Pflanze in einem Suchfeld oder durch die Auswahl der gewünschten Tierspezies sowie therapeutischen Anwendung aus entsprechenden Dropdown-Listen. Diese Datenbank zu Arzneipflanzen ist mit der Giftpflanzendatenbank der Universität Zürich und, falls entsprechende Fertigpräparate vorliegen, mit dem Schweizerischen Tierarzneimittelkompendium sowie einem Verzeichnis von Veterinärprodukten verknüpft.
Schlüsselwörter: Arzneipflanze, pflanzliche Droge, Pflanzendroge, Phytotherapie, Informationen, Datenbank, Tiere
Français
Système d’information en ligne sur la phytothérapie chez les animauxEn médecine vétérinaire aussi, la phytothérapie devient de plus en plus populaire. Exploiter le potentiel thérapeutique des plantes médicinales et assurer leur utilisation en toute sécurité nécessite toutefois une connaissance particulière des parties de plantes ou des préparations efficaces. Une utilisation inappropriée et un surdosage de plantes médicinales peuvent être toxiques. C’est pourquoi nous avons créé un outil de prise de décision en ligne, www.phytoarznei.ch, qui permet un accès rapide aux connaissances actuelles sur les plantes médicinales et leur utilisation sur les animaux. Ce système d’information est basé sur la littérature spécialisée disponible qui a été incorporée, après une évaluation critique, dans une base de données structurée. Les indications thérapeutiques, les modes d’applications, les propriétés organoleptiques, les composants, les effets pharmacologiques, doses, la durée du traitement, la toxicité, les réglementations juridiques chez les animaux de rente ainsi que la pertinence en matière de dopage sont répertoriés pour chaque plante médicinale ou médicament à base de plantes. Deux programmes de recherche fournissent un accès convivial, soit par la saisie du nom de la plante, du nom du médicament ou des ingrédients de la plante dans une zone de recherche, soit en sélectionnant les espèces d’animaux souhaitées ainsi que l’utilisation thérapeutique dans des menus déroulants correspondants. Cette base de données des plantes médicinales est liée avec base de plantes toxiques de l’Université de Zurich et, si des produits finis correspondants sont disponibles, au Compendium des médicaments vétérinaires suisse ainsi qu’à un répertoire de produits vétérinaires.
Mots-clés: plantes médicinales, drogues végétales, phytothérapie, informations, banque de données, animaux
Italiano
Sistema di informazione online per la fitoterapia negli animaliLa fitoterapia diventa sempre più popolare in medicina veterinaria. Tuttavia, per sfruttare il potenziale terapeutico delle piante medicinali e per garantirne un uso sicuro sono necessarie delle conoscenze specifiche sulle parti delle piante utilizzabili e la loro preparazione. L’uso improprio e il sovradosaggio delle piante medicinali possono risultare tossici. Perciò abbiamo creato www.phytoarznei.ch, un supporto decisionale online che permette un rapido accesso alle più recenti conoscenze in fatto di piante medicinali e sul loro uso negli animali. Questo sistema di informazione si basa sulla letteratura specialistica a disposizione, che dopo una valutazione critica viene aggiunta ad una banca dati strutturata. Per ogni pianta medicinale o farmaco vegetale sono elencate le indicazioni terapeutiche, i tipi di applicazione, le proprietà organolettiche, gli ingredienti, gli effetti farmacologici, i dosaggi, la durata del trattamento, la tossicità, le disposizioni di legge per gli animali da reddito e la loro rilevanza nel doping. Due programmi di ricerca garantiscono un accesso semplice ai dati, inserendo il nome della pianta, il nome del farmaco o gli ingredienti della pianta in un campo di ricerca oppure selezionando negli elenchi a discesa la specie dell’animale in questione e l’applicazione terapeutica. Questa banca dati sulle piante medicinali è collegata alla banca dati sulle piante tossiche dell’Università di Zurigo e, per i prodotti già in vendita, al Compendio svizzero dei medicinali veterinari e a un elenco di prodotti veterinari.
Parole chiavi: pianta medicinale, farmaco vegetale, fitoterapia, informazioni, banca dati, animali
