Wissenschaft | Science

English

Melanoma is the most common oral tumor in dogs, characterized by rapid growth, local invasion, and high metastatic rate. The goal of this study was to evaluate the combination of radiation therapy and DNA tumor vaccine. We hypothesized, that the concurrent use would not increase toxicity. Nine dogs with oral melanoma were treated with 4 fractions of 8 Gray at 7-day intervals. The vaccine was given 4 times every 14 days, beginning at the first radiation fraction. Local acute radiation toxicities were assessed according to the VRTOG toxicity scoring scheme over a time period of 7 weeks. In none of the evaluated dogs, mucositis, dermatitis and conjunctivitis exceeded grade 2. In 3 dogs mild fever, lethargy, and local swelling at the injection site were seen after vaccine application. In conclusion, the concurrent administration of radiation therapy and vaccine was well tolerated in all dogs.

Keywords: oral melanoma,dog,radiation therapy,DNA tumor vaccine

Deutsch

Melanome sind die häufigsten Tumore der Maulhöhle des Hundes. Sie sind gekennzeichnet durch rasantes Wachstum, lokale Infiltration und eine hohe Tendenz zur Metastasierung. Das Ziel der vorliegenden Studie war es, die Strahlentherapie mit der DNS Tumor Vakzine zeitgleich anzuwenden und die auftretenden Nebenwirkungen zu evaluieren. Es wurde die Hypothese aufgestellt, dass die Nebenwirkungen beider Therapien durch die gleichzeitige Applikation nicht zunehmen. Die Bestrahlung von 9 Hunden erfolgte in 4 Fraktionen von je 8 Gray, einmal wöchentlich. Die Vakzine wurde 4-mal im Abstand von je 14 Tagen verabreicht, wobei die erste Impfung bei der ersten Bestrahlungsfraktion appliziert wurde. Lokale akute Strahlenreaktionen wurden nach dem VRTOG Beurteilungsschema während einer Zeitspanne von 7 Wochen ausgewertet. Bei keinem der Hunde überstiegen die strahlenbedingte Mukositis, Dermatitis und Konjunktivits Grad 2. Bei 3 Hunden wurde Lethargie, mildes Fieber und lokale Schwellung an der Injektionsstelle nach der Impfung beobachtet. Zusammenfassend kann gesagt werden, dass die gleichzeitige Anwendung der beiden Therapiemodalitäten von allen Hunden gut toleriert wurde.

Schlüsselwörter: orales Melanom,Hund,Strahlentherapie,DNS Tumor Vakzine

Français

Les mélanomes sont les tumeurs orales les plus fréquentes chez le chien. Elles sont caractérisées par une croissance rapide, une infiltration locale et une forte tendance aux métastases. Le but de la présente étude était d'appliquer simultanément une radiothérapie et un vaccin ADN tumoral et d'en évaluer les effets secondaires. On a postulé que les effets secondaires des deux traitements appliqués ensembles n'augmentaient pas. Le radiothérapie de 9 chiens a été effectuée hebdomadairement en 4 fractions de 8 gray chacune. Le vaccin a été appliqué 4 fois à 14 jours d'intervalle, la première application ayant lieu en même temps que la première séance de radiothérapie. Les réactions aigues locales à la radiothérapie ont été évaluées selon le schéma VRTOG pendant 7 semaines. Chez aucun chien les inflammations de la muqueuse, les dermatites et les conjonctivites n'ont dépassé le stade 2. Chez 3 chiens, on a observé de la léthargie, une fièvre modérée et une enflure locale au point d'injection après la vaccination. En résumé, on peut constater que l'application simultanée des deux modes de traitement a été bien tolérée par tous les chiens.

Italiano

I melanomi sono i tumori più frequenti nella bocca dei cani. Essi sono caratterizzati da una rapida crescita, infiltrazione locale e una forte tendenza alla metastasi. Lo scopo di questo studio era di applicare contemporaneamente la terapia di radiazioni con i vaccini a DNA tumorali e valutarne gli effetti collaterali. È stato ipotizzato che gli effetti collaterali di entrambe le terapie non sarebbero aumentati durante l'applicazione simultanea. L'irradiazione è stata eseguita su 9 cani in 4 frazioni di ognuna 8 Gray, una volta la settimana. Il vaccino è stato somministrato 4 volte ad intervalli di 14 giorni, la prima vaccinazione è stata somministrata alla prima frazione di radiazione. Le reazioni locali acute da radiazioni sono state valutate secondo lo schema di valutazione VRTOG per un periodo di 7 settimane. In nessun cane vi è stato un aggravamento della mucosite indotta da radiazioni, della dermatite e della congiuntivite di grado 2. In 3 cani, letargia, febbre lieve e locale gonfiore sono stati osservati nel punto dell'iniezione dopo la vaccinazione. In sintesi si può dire che l'applicazione simultanea delle due modalità di trattamento è stata ben tollerata da tutti i cani.