Wissenschaft | Science

English

In 2010, we observed again an increase in the number of declarations reported to the vigilance system for veterinary medicinal products up to a total of 160. The species and drug classes reported remained the same as in previous years: the majority of adverse drug reactions (ADRs) concerned either dogs or cats and the most frequently involved drugs were either antiparasitic products or antiinfectives. Adverse reactions following reconversions and 8 cases of suspected allergic reactions following the use of amoxicillin-clavulanic acid combinations in dogs were reported. Additional enquiries were processed by the Swiss Toxicological Information Centre and transmitted to Swissmedic. 11 of these reported accidental ingestions of flavoured tablets in overdose by dogs and some cats. The vaccinovigilance program received 179 declarations following immunization against blue tongue disease as well as 82 declarations following the application of other vaccines. The vigilance system increases the chance to identify rare reactions or interactions and thereby contributes to the security of veterinary medicinal products.

Keywords: pharmacovigilance,reconversion,flavoured tablets,vaccinovigilance,blue tongue disease

Deutsch

Im Jahr 2010 verzeichnete die Tierarzneimittel-Vigilance eine Zunahme der gemeldeten Ereignisse auf ein Total von 160. Die Verteilung der eingegangenen Meldungen blieb sowohl bezüglich betroffener Tierarten als auch für die Medikamentenklassen wie in früheren Jahren: am häufigsten wurden Reaktionen zu Antiparasitika oder Antiinfektiva bei Hunden oder Katzen eingereicht. Über Umwidmungen und allergische Manifestationen von Amoxicillin-Clavulansäure bei Hunden wurde auch berichtet. Zusätzlich wurden 80 Anfragen zu vermuteten unerwünschten Wirkungen von Tierarzneimitteln vom Schweizerischen Toxikologischen Informationszentrum (STIZ) bearbeitet. Einige dieser Anfragen betrafen eine übermässige Aufnahme von Kautabletten mit entzündungshemmenden Wirkstoffen durch Hunde und einige Katzen. Bei der Vaccinovigilance Stelle des IVI gingen 179 Meldungen zu Reaktionen nach Impfung gegen die Blauzungenkrankheit und 82 Meldungen nach Anwendungen von anderen Impfstoffen ein. Die Vigilance erhöht die Chance, seltene Ereignisse und seltene Interaktionen zu entdecken und trägt somit wesentlich zur Sicherheit der zugelassenen Tierarzneimittel bei.

Schlüsselwörter: Pharmacovigilance,Umwidmung,Kautabletten,Vaccinovigilance,Blauzungenkrankheit

Français

En 2010, la pharmacovigilance vétérinaire a vu augmenter le nombre de cas annoncé à 160. La répartition des annonces est restée similaire aux années précédentes, qu'il s'agisse des espèces concernées ou des classes de médicaments. Ce sont les réactions dûes à des antiparasitaires ou à des anti-infectieux chez les chiens et les chats qui ont été annoncées le plus souvent. On a également rapporté des cas de reconversions et de manifestations allergiques à l'amoxicilline - acide clavulanique chez des chiens. D'autre part, 80 questions relatives à d'éventuels effets indésirables de médicaments vétérinaires ont été traitées par le Centre Suisse d'Information Toxicologique. Certaines de ces questions concernaient une prise exagérée de comprimés à mâcher contenant des substance anti-inflammatoires par des chiens et quelques chats. La vaccinovigilance de l'IVI a enregistré 179 annonces de réactions après des vaccinations contre la fièvre catarrhale ovine et 82 annonces après d'autres vaccinations. La pharmacovigilance augmente les chances de découvrir des cas ou des interactions rares et contribue ainsi de façon décisive à la sécurité des médicaments vétérinaires autorisés.

Italiano

Nell'anno 2010 la vigilanza dei medicamenti a uso veterinario ha registrato un aumento delle notifiche per un totale di 160. La ripartizione delle notifiche giunte, in relazione alla specie animale e alla classe di farmaci, è rimasta sostanzialmente invariata rispetto agli anni precedenti, mentre le notifiche riguardanti reazioni ad antiparassitari o antiinfettivi nei cani e nei gatti sono state inoltrate più di frequente. Sono stati anche segnalati riclassificazioni e manifestazioni allergiche nei cani all'amoxicillina-acido clavulanico. Al Centro Svizzero di Informazione Tossicologica (STIZ) sono state inoltrate 80 domande per probabili effetti indesiderati dovuti a farmaci ad uso veterinario. Alcune di queste richieste erano associate ad un'eccessiva assunzione, da parte di cani e alcuni gatti, di compresse contenenti sostanze antiinfiammatorie. Il centro di vaccinovigilanza dell' IVI ha ricevuto 179 notifiche di reazioni dovute a vaccinazioni contro la malattia della lingua blu e 82 dopo l'uso di altri vaccini. La vigilanza aumenta le probabilità di scoprire eventi e interazioni rare e contribuisce fondamentalmente alla sicurezza dei medicamenti autorizzati.