Wissenschaft | Science

English

Atresia ani is the most common anorectal anomaly in small animals. In the present study, an anal stricture (atresia ani type I) in five 3 to 8 weeks old kittens and one 4 month old puppy was treated by balloon dilation. In 4 kittens and the puppy the stricture was eliminated permanently and without complications by a single intervention. Only the smallest kitten with the most severe stenosis developed a rectal fistula as a complication of repeated balloon dilation, which necessitated surgical correction. Balloon dilation proved to be an efficient therapeutic method for anal atresia type I, and can be recommended as the treatment of choice.

Keywords: dog,cat,atresia ani type I,balloon dilatation

Deutsch

Atresia ani ist die häufigste anorektale Anomalie bei Kleintieren. In der vorliegenden Arbeit wurde bei 5 Katzenwelpen im Alter von 3 bis 8 Wochen und einem Hundewelpen im Alter von 4 Monaten eine Analstenose (Atresia ani Typ I) mittels Ballondilatation behandelt. Die Stenose konnte bei den 4 Katzen- und dem Hundewelpen mit einmaligem Eingriff komplikationslos und permanent behoben werden. Nur der kleinste Katzenwelpe mit der schwersten Analstenose entwickelte nach wiederholter Ballondilatation als Komplikation eine iatrogene Rektalfistel, die einen zusätzlichen chirurgischen Eingriff notwendig machte. Die Behandlung der Analstenose mittels Ballondilatation erwies sich als effiziente Methode, die als Therapie einer Atresia ani Typ I empfohlen werden kann.

Schlüsselwörter: Hund,Katze,Atresia ani Typ I,Ballondilatation

Français

L'atrésie anale est l'anomalie anorectale la plus fréquente chez les petits animaux. Dans le présent travail, on a traité une sténose anale (atrésie anale de type 1) chez 5 chatons âgés de 3 à 8 semaines ainsi qu'un chiot âgé de 4 mois au moyen d'une dilatation par ballon. La sténose a pu être supprimée de façon permanente et sans complication chez 4 chatons et chez le chiot par une seule intervention. Seul le plus petit des chatons, qui présentait la sténose anale la plus grave, a développé, après des dilations par ballon répétées, une fistule rectale iatrogène comme complication. Cette fistule a nécessité une intervention chirurgicale supplémentaire. Le traitement de la sténose anale au moyen d'une dilatation par ballon se révèle une méthode efficace qui peut être recommandée pour le traitement d'une atrésie anale de type 1.

Italiano

L'atresia ani è la più frequente anomalia ano-rettale riscontrata nei piccoli animali. In questo studio, 5 gattini di età tra le 3 e 8 settimane e un cucciolo di cane di 4 mesi, sono stati trattati tramite la dilatazione con palloncino da una stenosi anale (atresia ani di tipo I). La stenosi è stata risolta in modo permanente e senza complicazioni nei 4 gatti e nel cucciolo di cane con un'unica procedura. Solo il gattino più piccolo affetto dalla più grave stenosi anale ha sviluppato, come complicazione iatrogena dopo ripetute dilatazione con palloncino, una fistola rettale, che ha necessitato di un nuovo intervento chirurgico. Il trattamento della stenosi anale tramite la dilatazione con palloncino si è rivelato un efficace metodo che può essere raccomandato come trattamento per l'atresia ani di tipo I.