Wissenschaft | Science

English

Injuries of the superficial veins on the ventral abdomen of dairy cows can result in life-threatening haemorrhage. Treatment of these injuries can be difficult because of the characteristics of the veins. Five cows aged 6.5 to 12 years were referred to the Animal Hospitale Zurich, because of intermittent haemorrhage from a ventral abdominal vein. Four of the cows were near term and one had calved two weeks before referral. Intermittent bleeding was seen from the highly convoluted and dilated subcutaneous tributaries to the cranial superficial epigastric vein (milk vein). The haematocrit of 2 cows was markedly lower than normal. Emergency slaughter of one of the cows was carried out because of advanced age. The other 4 cows were sedated and after application of local anaesthetic, the wounds were debrided and sutured. Two of the cows required a blood transfusion before being operated. There were no postoperative complications. This type of injury seems to occur predominantly in pluriparous dairy cows close to term, in which the tributaries to the milk vein have undergone varicose changes. Treatment should consist of surgical resection of the injured tissue and suturing of the venous wall, subcutaneous tissues and skin.

Keywords: cattle,milk vein,laceration,haemorrhage,surgical therapy

Deutsch

Verletzungen der oberflächlich verlaufenden Venen am Unterbauch von Milchkühen führen zu fallweise lebensbedrohlichen Blutungen. Diese Verletzungen sind aufgrund der Besonderheiten der Venen an der ventralen Bauchwand oft schwierig zu versorgen. Fünf Kühe im Alter von 6.5 bis 12 Jahren wurden am Tierspital Zürich vorgestellt. Vier Kühe waren hochträchtig, eine hatte vor 2 Wochen abgekalbt. Die intermittierend blutenden Verletzungen betrafen stark geschlängelte und erweiterte subkutane Nebenäste der Eutervene (V. epigastrica cranialis superficialis). Der Hämatokritwert war fallweise deutlich erniedrigt. Eine Kuh wurde ihres Alters wegen ohne Therapie notgeschlachtet. Vier Kühe wurden durch umgehende Wundrevision und Vernähen der Venenverletzung unter Sedation und Lokalanästhesie behandelt. Bei 2 Tieren musste zuvor eine Bluttransfusion vorgenommen werden. Die Verletzungen heilten komplikationslos ab. Derartige Blutungen scheinen vor allem bei pluriparen, hochträchtigen Kühen aufzutreten, bei denen die Seitenäste der Eutervene varikös verändert sind. Zielführend sind die chirurgische Revision der Verletzung und das Vernähen von Venenwand, Unterhaut und Haut.

Schlüsselwörter: Rind,Eutervene,Verletzung,Blutung,Chirurgische Therapie

Français

Des blessures des veines superficielles de l'abdomen chez les vaches laitières conduisent parfois à des hémorragies mettant la vie de l'animal en danger. Ces blessures sont, vu les particularités des veines de la paroi abdominale ventrale, souvent difficiles à traiter. Cinq vaches, âgées de 6.5 à 12 ans ont été présentées à l'hôpital vétérinaire de Zurich. Quatre d'entre elles étaient en fin de gestation et l'une avait vêlé 2 semaines plus tôt. Les blessures, qui saignaient de façon intermittentes, concernaient les rameaux sous-cutanés très sinueux et dilatés de la veine mammaire (v. epigastrica cranialis superficialis). L'hématocrite était parfois fortement abaissé. Une vache a été abattue d'urgence sans traitement vu son âge, 4 vaches ont été traitées par une révision approfondie de la blessure et la suture de la plaie veineuse sous sédation et anesthésie locale. Chez deux animaux, une transfusion sanguine avait précédé l'intervention. Les blessures ont guéri sans problème. De tels saignements semblent se produire particulièrement chez des vaches pluripares en fin de gestation, chez lesquelles les ramifications de la veine mammaire présentent des altérations variqueuses. Le but du traitement est la révision chirurgicale de la plaie et la suture de la paroi vasculaire, du sous-cutané et de la peau.

Italiano

Ferite sulla superficie delle vene del basso ventre delle mucche da latte possono portare alcune volte ad emorragie potenzialmente mortali. Queste ferite sono spesso difficili da guarire a causa della loro particolare posizione nella parte centrale del basso ventre. Cinque mucche di età tra i 6.5 e i 12 anni sono state portate al Tierspital di Zurigo. Quattro mucche erano prossime al parto, una aveva partorito 2 settimane prima. Le ferite con emorragia intermittente riguardano i rami fortemente insinuosi e le diramazioni sottocutanee della vena mammaria (V. epigastrica cranialis superficialis). Il valore di ematocrito era certe volte chiaramente diminuito. Una mucca è stata macellata a causa della sua età e senza terapia. Quattro mucche sono state curate immediatamente via revisione della ferita e sutura della ferita sulla vena, sotto sedazione e anestesia locale. In 2 animali dapprima, si è dovuto ricorrere ad una trasfusione sanguigna. Le ferite si sono cicatrizzate senza complicazioni. Altri tipi di emorragie sono insorte particolarmente in mucche pluripare e prossime al parto, nelle quali le ramificazioni della vena mammaria erano diventate varicose. Gli obiettivi sono la revisione chirurgica delle ferite e la sutura della parete venosa, dell'ipoderma e della pelle.