Wissenschaft | Science

English

By the distribution of a questionnaire between all Swiss cattle practitioners it was possible to investigate abortions and other animal health problems related to Bluetongue vaccination 2009. The questionnaire helped to obtain plausibility and timely relation of the reported disorders. 58 abortions in cattle and different herd health problems could be examined. Because there is no possibility to show that a vaccination itself leads to an abortion the results of proven causes of abortions prior and after Bluetongue vaccination were compared regarding their diagnosis. Due to the fact that diagnosis and solving rate of abortions did not differ before and after vaccination, the vaccination itself cannot be responsible for the abortions. Evaluation of different herd health problems showed that Bluetongue vaccination was not responsible for these disorders which often existed already prior to vaccination. Herd health problems generally have multifactorial causes what makes it difficult to asses the effect of Bluetongue vaccination in some cases.

Keywords: Bluetongue vaccination,abortions,herd health problems,investigations

Deutsch

Durch die Verteilung eines Meldebogens unter allen schweizerischen Nutztierärzten konnten Aborte und tiergesundheitliche Störungen im Zusammenhang mit der Impfung gegen die Blauzungenkrankheit 2009 abgeklärt werden. Der Meldebogen diente dazu, Plausibilität und den zeitlichen Zusammenhang der Ereignisse zu gewährleisten. Insgesamt konnten 58 Rinderaborte sowie verschiedene tiergesundheitliche Störungen auf Bestandesebene abgeklärt werden. Da sich eine Impfung als Abortursache nicht direkt nachweisen lässt, wurden nachgewiesene Abortursachen vor und nach der BT-Impfung mittels klinikinternen Daten miteinander verglichen. Da Abortursachen und Aufklärungsrate vor und nach den BT-Impfungen keine abweichenden Ergebnisse zeigten, kann die BT-Impfung selber nicht dafür verantwortlich gemacht werden. Bestandesdiagnostische Abklärungen verschiedener Krankheitsbilder liessen erkennen, dass die BT-Impfung nicht dafür verantwortlich war oder auf dem Betrieb schon vor den BT-Impfungen Probleme vorhanden waren. Bestandesprobleme sind ein multifaktorielles Geschehen, wobei es nicht in jedem Fall einfach war, den Einfluss der BT-Impfung auf das beklagte tiergesundheitliche Problem einzuschätzen.

Schlüsselwörter: BT-Impfung,Aborte,Bestandesprobleme,Abklärungen

Français

On a étudié, par le biais d'un formulaire d'annonces remis à tous les vétérinaires pour animaux de rentes en Suisse, les avortements et autres problèmes de santé en rapport avec la vaccination contre la maladie de la langue bleue. Le formulaire d'annonce servait à contrôler la plausibilité et le rapport temporel des faits constatés. Au total 58 avortements chez les bovins ainsi que divers troubles de la santé au niveau de l'exploitation ont été éclaircis. Dans la mesure où la vaccination n'est pas démontrable comme cause directe d'avortement, on a comparé au moyen de données internes à la clinique les causes d'avortements avant et après la vaccination. Ces causes ne présentent pas de différence avant et après la vaccination, celle-ci ne peut pas en être rendue responsable. Les examens au niveau des exploitations quant aux divers troubles de la santé démontrent que la vaccination contre la maladie de la langue bleue n'en était pas responsable ou que l'exploitation connaissait ces problèmes déjà avant la vaccination. Les problèmes d'exploitation sont de nature multifactorielle, ce qui fait qu'il n'est pas toujours facile d'évaluer l'influence que peut avoir la vaccination contre la maladie de la langue bleue sur les problème rapportés.

Italiano

Grazie alla distribuzione di moduli di notifica tra tutti i veterinari di animali da reddito svizzeri si sono accertati aborti e disturbi della salute in relazione alla vaccinazione contro la malattia della lingua blu (BT) nel 2009. I moduli di notifica servivano a garantire la plausibilità e la relazione temporale tra gli avvenimenti. In totale si sono accertati 58 aborti bovini e vari disturbi alla salute. Poiché non si è potuto provare una relazione diretta tra vaccino e aborti, sono state paragonate le cause accertate degli aborti, prima e dopo la vaccinazione contro la BT, tramite dati interni alla clinica. Visto che le cause di aborto e la percentuale di accertamenti prima e dopo la vaccinazione alla BT non hanno mostrato differenze non si può affermare che la vaccinazione contro la BT ne è responsabile. Accertamenti diagnostici sulle mandrie per varie malattie lasciano presumere che, la vaccinazione contro la BT non era responsabile o erano già presenti problemi nell'azienda prima della vaccinazione contro la BT. Problemi nelle mandrie sono fatti che includono molti fattori, anche se non è stato sempre facile giudicare l'influsso della vaccinazione contro la BT al notificato problema di salute dell'animale.