Wissenschaft | Science

English

In summer of 2002, a case of severe clinical bovine anaplasmosis caused great losses in a dairy farm of an animal trader in Grisons. This article outlines the general approach of an outbreak investigation considering the case of anaplasmosis as an example. The goals of such investigations are to identify and eliminate the source of a disease outbreak in order to avoid additional cases. In addition, recommendations should be developed for preventing or limiting the magnitude of similar outbreaks in the future. In the outbreak presented, the causative agents were probably brought into the dairy farm by animal trade. Due to the large herd size, a missing quarantine for new animals and the coinfection with several pathogens, this case led to a high number of fatalities. The investigations of this outbreak demonstrated the importance of an universal and consistent identification of individual animals for the reconstruction of their movements. The veterinary practitioner should be reminded to act cautiously when facing strange clinical cases and to also consider "exotic diseases" as a possible cause.

Keywords: anaplasmosis,epidemiological outbreak in vestigation,animal identification,emerging diseases

Deutsch

Im Sommer 2002 verursachte ein Ausbruch von Anaplasmose in einem Händlerstall in Graubünden hohe Tierverluste. Am Beispiel dieses Ausbruches wird das Vorgehen bei einer epidemiologischen Ausbruchsuntersuchung vorgestellt. Das Ziel ist es dabei, die Ursache des Ausbruchs zu identifizieren, die Herkunft zu finden und eine Verbreitung der Krankheit zu vermeiden. Ein weiteres Ziel besteht darin, abzuklären wie ein ähnlicher Ausbruch in Zukunft verhindert oder zumindest in seinem Ausmass gemindert werden kann. Im vorliegenden Fall wurden die Krankheitserreger vermutlich über den sehr regen Tierverkehr in den Bestand gebracht. Die beträchtliche Herdengrösse, die fehlende Quarantäne für Neuzugänge und die Koinfektion mit mehreren Erregern waren die Voraussetzung zur Erregerausbreitung mit gehäuften Todesfällen. Die Ausbruchsuntersuchung zeigte, dass eine einheitliche und konsequente Tieridentifikation für die Rekonstruktion von Tierbewegungen unabdingbar und somit für eine wirksame Seuchenbekämpfung von entscheidender Bedeutung ist. Der beschriebene Krankheitsausbruch zeigte auch auf, dass praktizierende Tierärztinnen und Tierärzte in Zweifelsfällen differentialdiagnostisch auch an nicht alltägliche Krankheiten denken sollten.

Schlüsselwörter: Anaplasmose,Epidemiologische Ausbruchsuntersuchung,Tieridentifikation,Auftreten neuer Krankheiten

Français

L´anaplasmose a causé, en été 2002, d´importantes pertes dans une étable de commerce des Grisons. Sur la base de ce cas, on démontre la façon de procédér à une étude épidémiologique. Le but est alors de définir la cause de la maladie, d´en trouver l´origine et d´éviter sa propagation. Un deuxième but consiste à définir comment prévenir à l´avenir une telle situation ou, pour le moins, comment réduire son étendue. Dans le cas présent, l´agent pathogène a probablement été introduit à la faveur du trafic très important d´animaux dans l´exploitation. La grande taille du troupeau, l´absence de quarantaine pour les animaux nouvellement arrivés et l´infection concomitante par plusieurs agents pathogènes ont permis la dissémination avec plusieurs cas mortels. L´étude épidémiologie a montré qu´une identification standardisée et conséquente des animaux est indispensable pour la reconstruction des déplacements et donc pour une lutte efficace contre l´épizootie. Le cas présenté a également démontré que les vétérinaires praticiens doivent, en cas de doutes, penser également à des maladies peu fréquentes.

Italiano

Nell´estate 2002 una epizoozia di anaplasmosi provocò in una stalla dei Grigioni una forte perdita di animali. Prendendo esempio da questa epizoozia è stato presentato un procedimento per una analisi epidemiologica del focolaio epidemico. Scopo dell´analisi è di identificare la causa del focolaio, di trovare l´origine e di impedire la propagazione della malattia. Ulteriore scopo è di chiarire come in futuro si possa evitare una simile epizoozia o almeno diminuirne la proporzione. Nel caso in questione la causa probabile è il movimentato traffico di animali esistente nella mandria che ha introdotto l´agente patogeno. La considerevole grandezza della mandria, la mancanza di una quarantena per i nuovi arrivi e l´infezione congiunta con più agenti patogeni sono state le premesse per l´espandersi dell´agente patogeno con l´aumento dei decessi. L´analisi del focolaio epidemico ha messo in evidenza l´importanza decisiva per un´efficace lotta contro le epidemie di un´unitaria e conseguente identificazione degli animali per la ricostruzione continua del movimento di quest´ultimi. L´epidemia descritta indica che i veterinari nella diagnosi differenziale di casi incert dovrebbero pensare anche a malattie non comuni.