Wissenschaft | Science

English

Echocardiography in ophidians shows several particularities, directly due to the anatomical features of their cardiovascular system: two aortic arches (instead of one in mammals), one single ventricle (instead of two), two cranial venae cavae (instead of one), and also one supplementary tubular cavity called sinus venosus, which proceeds into the right atrium at the sino-atrial opening. Ultrasound examination using a ventral and an intercostal approach allows a good visualisation of these cardiac structures in short and long axis. The main purpose of this technique is to establish the ante-mortem diagnosis of heart diseases, such as endocarditis and myocarditis.

Keywords: echocardiography,doppler,heart,ophidian,reptile

Deutsch

Die Echokardiographie lässt bei Nattern verschiedene Eigenheiten erkennen, die unmittelbar auf die anatomischen Besonderheiten des kardiovaskulären Systems dieser Reptilien zurückzuführen sind: 2 Aortenbögen (an Stelle von einem bei Säugetieren), 1 einheitlicher Ventrikel (an Stelle von 2), 2 kraniale Hohlvenen (an Stelle von einer) sowie ein persistierender Sinus venosus, der sich als röhrenförmiger Raum ins rechte Atrium öffnet. Ultraschalluntersuchungen von ventral und lateral im Interkostalbereich erlauben eine gute Darstellung der erwähnten Gefässe und Herzräume in der Längs- und Querachse des Herzens. Dieses Verfahren ist geeignet, Herzerkrankungen wie Endokarditis und Myokarditis bereits ante mortem zu diagnostizieren.

Français

L´échocardiographie chez les ophidiens comporte un certain nombre de spécificités, directement liées aux particularités anatomiques et physiologiques du système cardiovasculaire de ces animaux: présence de deux aortes (au lieu d´une seule chez les mammifères), d´un seul ventricule (et non de deux), de deux veines caves crâniales (et non d´une), ou encore existence d´une cavité supplémentaire tubulaire dénommée sinus veineux et s´abouchant dans l´atrium droit au niveau de l´orifice sino-atrial. L´examen ultrasonore par abord ventral et intercos tal offre une bonne visualisation de ces différentes structures en grand axe et petit axe. L´objectif principal de cette technique est l´établissement du diagnostic ante-mortem de cardiopathies diverses, endocardites et myocardites notamment.

Mots-clés: échocardiographie,doppler,coeur,ophidien,reptile

Italiano

L´ecocardiografia nei colubri fa riconoscere diverse peculiarità che sono riconducibili alle particolarità anatomiche del sistema cardiovascolare di questi rettili: 2 archi aortici (al posto di uno nei mammiferi), 1 ventricolo indiviso (al posto di 2), 2 vene cave craniali (al posto di una) così come un persistente seno venoso, che si apre in uno spazio a forma di canale nell´atrio destro. Esami ecografici ventrali e laterali, sull´asse longitudinale e trasversale del cuore, dello spazio intercostale permettono una buona rappresentazione dei vasi citati e delle cavità cardiache. Questo procedimento è adatto per diagnosticare ante mortem malattie cardiache quali endocardite e miocardite.