Wissenschaft | Science

English

An open multi-centered veterinary clinical trial, comparing conditions before and after treatment with a herbal preparation, containing the powdered root of Echinacea purpurea, was conducted by 6 practicing veterinarians in Switzerland. The plant-based immune stimulant was administered to 41 dogs with manifestations of chronic and seasonal upper respiratory tract infections, including pharyngitis/tonsillitis, bronchitis and kennel cough. Each animal was at an individual stage of the disease, with various symptoms and different severity scores, at start of treatment. There was no control group. Echinacea powder (1:3) was administered with the food at a dose of 1.0 g/10 kg body weight once daily for 8 weeks. Overall efficacy showed significant improvement for 92% of 39 dogs after 4 weeks of treatment and this was confirmed after 8 weeks. Significant reductions of severity and resolution of typical clinical symptoms, of clear nasal secretions, enlargement of lymph nodes, dry cough, dyspnea and dry lung sounds, were evident after 4 weeks. Only two adverse effects, not suspected to be attributable to the study drug, were recorded. Because quality and stability of the Echinacea powder were defined, using an analytical standard and purity tests, these data suggest, that the Echinacea preparation can be recommended as a well tolerated alternative treatment of canine upper respiratory tract infections.

Keywords: dog,respiratory tract infection,immune stimulation,Echinacea purpurea,herbal medicinal product

Deutsch

In einer offenen multizentrischen klinischen Studie wurde, durch sechs praktizierende Tierärzte, der klinische Zustand von 41 Hunden mit chronischen und saisonbedingten Infektionen der oberen Atemwege vor und nach 8-wöchiger oraler Behandlung mit einem das Wurzelpulver der Arzneipflanze Echinacea purpurea enthaltenden Präparat, untersucht. Die Wirkung dieser Pflanze beruht auf die unspezifische Stimulation des Immunsystems. Zu den behandelten Krankheitsbildern gehörten Pharyngitis/Tonsillitis, Bronchitis und Zwingerhusten, wobei sich jedes Tier in einem individuellen Stadium der Erkrankung, mit verschiedenen klinischen Symptomen und Schweregraden, befand. Es gab keine Kontrollgruppe in der Studie. Die Gesamtwirkung wurde nach 4 Wochen in 92% von 39 Fällen durch die Prüftierärzte als signifikant verbessert beurteilt, mit entsprechender Bestätigung nach 8 Wochen. Nach 4 Wochen wurde ausserdem eine signifikante Reduktion der Schweregrade bzw. ein Verschwinden der folgenden typischen klinischen Symptome erzielt: Nasenausfluss, Vergrösserung der Lymphknoten, trockener Husten, Dyspnoe und Lungengeräusche. In der gesamten Studie traten nur zwei unerwünschte Ereignisse auf, bei denen aber kein Zusammenhang mit der Studienmedikation vermutet wurde. Da Qualität und Stabilität der Studienmedikation definiert und durch analytische Prüfungen abgesichert sind, weisen die vorliegenden Daten daraufhin, dass die verwendete Echinacea-Zubereitung als gut verträgliche Alternative zur Behandlung von Infektionen der oberen Atemwege beim Hund empfohlen werden kann.

Schlüsselwörter: Hund,Infektionen der oberen Atemwege,Immune Stimulation,Echinacea purpurea,Arzneipflanzen Preparation

Français

Dans une étude clinique multicentrique ouverte, l´état clinique de 41 chiens atteints d´infection chronique saisonnière des voix respiratoires supérieures a été examiné par six vétérinaires praticiens avant et après un traitement oral de huit semaines avec une préparation contenant de la poudre de racine de la plante médicinale Echinacea purpurea. L´effet de cette plante repose sur une stimulation non spécifique du système immunitaire. Les maladies traitées étaient la pharyngite/amygdalite, la bronchite et la toux du chenil pour lesquelles chaque animal se trouve dans un stade défini de la maladie avec des symptômes variés et à des degrés variés. Aucun groupe témoin n´était inclus dans l´étude. L´effet général a été évalué par des vétérinaires comme significativement amélioré après quatre semaines pour 92% parmi 39 cas avec confirmation après huit semaines. Après quatre semaines, une réduction significative du degré de gravité ainsi que la disparition des symptômes cliniques suivants jetage nasal, agrandissement des nodules lymphatiques, toux sèche, dyspnée et bruits sur le poumon ont été obtenues. Dans toute l´étude, il n´y a eu que deux évènements non désirés sans relation avec le médicament examiné. Puisque la qualité et la stabilité des médicaments est définie et est contrôlée par des tests, les données de cette étude indiquent que la préparation à base d´Echinacea peut être utilisée en tant qu´alternative acceptable pour le traitement d´infections des voies respiratoires supérieures chez le chien.

Italiano

In un studio clinico aperto multicentrico è stato esaminato da sei veterinari lo stato clinico di 41 cani con infezioni croniche e stagionali delle vie respiratorie superiori prima e dopo il trattamento de 8 settimane con un preparato contenente la polvere della radice della pianta medicinale Echinacea purpurea. L´azione di questa pianta si basa su una stimolazione non specifica del sistema immunitario. I quadri clinici trattati comprendevano faringite/tonsillite, bronchite e tosse canina. Ogni animale si trovava in uno stadio individuale della malattia, con sintomi clinici e gravità diversi. Lo studio non comprendeva gruppi di controllo. Dopo 4 settimane lo stato del 92% di 39 animali è stato giudicato dai veterinari migliorato in maniera significativa. Dopo 8 settimane questo risultato è stato confermato. Inoltre dopo 4 settimane è stata realizzata una riduzione significativa della gravità e rispettivamente la scomparsa dei seguenti sintomi clinici tipici: secrezione nasale, ingrossamento dei linfonodi, tosse secca, dispnea e rumori polmonari. In tutto lo studio si sono verificati solo 2 eventi non graditi, che comunque non sembrano essere in relazione con il trattamento. Dato che la qualità e la stabilità del trattamento usato nello studio sono stati definiti e confermati da esami, i dati di questo studio indicano che è possibile raccomandare il preparato di Echinacea quale alternativa ben tollerabile per il trattamento di infezioni delle vie respiratorie superiori del cane.