Wissenschaft | Science

English

Free trade with animals and animal products requires transparency concerning health information of animal populations. On the basis of the bilateral agreement with the European Union (EU), Switzerland is obliged to document freedom from Aujeszky´s disease (AD) in its pig population by conducting surveys on a regular basis. Such a survey was planned for the first time for the year 2001. In this context, it was evaluat ed whether additional pig diseases should be included in the survey. This article describes the evaluation procedure for the selection of pig diseases integrated in the survey 2001. Additionally, it reports and interprets the results of this survey. All of the 2537 farms and 41´719 blood samples were tested negative. Therefore, it could be documented with a confidence of 99.98% that the AD-prevalence in Switzerland is below 1%.

Keywords: survey,disease,freedom,Aujeszky´s disease,pig population,Switzerland

Deutsch

Der freie Handel mit Tieren und tierischen Produkten auf internationaler Ebene erfordert Transparenz im Hinblick auf die Tiergesundheit der entsprechenden Handelspartner. In diesem Zusammenhang ist die Schweiz durch die bilateralen Verträge mit der Europäischen Union (EU) verpflichtet, in regelmässigen Stichprobenuntersuchungen der nationalen Schweinepopulation die Freiheit von Aujeszky´scher Krankheit (AK) zu dokumentieren. Eine solche Stichprobe wurde erstmals für das Jahr 2001 geplant. Bei dieser Gelegenheit wurde zusätzlich evaluiert, ob noch andere Schweinekrankheiten in das serologische Screening einbezogen werden sollten. Im vorliegenden Artikel wird der Evaluationsprozess für die Auswahl der in der Stichprobe 2001 zu überwachenden Schweinekrankheiten beschrieben. Zusätzlich werden die Resultate der Stichprobe aufgezeigt. Von 2537 getesteten Schweinezuchtbetrieben und von 41´719 untersuchten Seren waren alle Proben negativ. Somit konnte mit einer Vertrauenswahrscheinlichkeit von 99,98% gezeigt werden, dass die AK-Prävalenz in der Schweiz weniger als 1% beträgt.

Schlüsselwörter: Stichprobe,Seuchenfreiheit,Aujeszky´sche Krankheit,Schweinepopulation,Schweiz

Français

Le commerce libre sur le plan international avec les animaux et les produits dérivés d´animaux demande de la transparence en tenant compte de la santé animale des partenaires commer ciaux. Dans ce sens la Suisse est obligée à la suite des accords bilatéraux avec l´Union Européenne de documenter la non existence de la maladie d´Aujeszky au moyen d´examens réguliers d´échantillons de sa population porcine. Un tel échantillonnage a été planifié pour la première fois en 2001. A cette occasion, il a été évalué si d´autres maladies porcines devaient être intégrées dans le screening du sérum. Dans cet article est présenté le processus d´évaluation pour le choix des maladies porcines qui devaient être surveillées dans l´échantillon de 2001. De plus, les résultats des échantillons sont montrés. Parmi 2537 exploitations testées incluant 41´719 sérums, tous les échantillons étaient négatifs. Ainsi il a pu être démontré avec une probabilité de confiance de 99.98% que la prévalence de la maladie d´Aujeszky en Suisse est inférieure à 1%.

Italiano

Il libero commercio di animali e di prodotti animali a livello internazionale richiede trasparenza per quel che concerne la salute degli animali del rispettivo partner di commercio. In questo contesto la Svizzera è obbligata dai contratti bilaterali con l´Unione Europea (EU) a documentare, tramite esami di campioni della popolazione nazionale dei maiali, l´assenza della malattia di Aujeszky (AK). Un tale esame di campioni è stato pianificato per la prima volta per il 2001. In questa occasione è stato inoltre evaluata la domanda, se fosse necessario includere ulteriori malattie dei maiali nello screening sierologico. Nell´articolo presente viene descrit to il processo di evaluazione per la scelta delle malattie dei maiali da sorvegliare nei campioni del 2001. Inoltre vengono mostrati i risultati dei campioni. Tutti i sieri di 41´719 campioni controllati di 2537 aziende per l´allevamento dei maiali sono risultati negativi. È stato quindi dimostrato che con una probabilità del 99,98% la prevalenza della malattia di Aujeszky in Svizzera è meno di 1%.