| Journal | Schweiz Arch Tierheilkd | |
| Verlag | GST | |
| Heft | Band 168, Heft 9, septembre 2026 |
|
| ISSN (print) | 0036-7281 | |
| ISSN (online) | 1664-2848 | |
| online seit | 01 septembre 2026 |
Science
Kutanes vaskuläres Hamartom bei einem Fohlen
Download full text:
English
Cutaneous vascular hamartoma in a foalVascular hamartomas are rare malformations in foals that typically present as painless masses of the skin or subcutaneous tissue. This case report describes a newborn foal with a vascular mass over the right shoulder. Complete surgical excision was performed at seven days of age. Histologically, the lesion was found to be a welldefined dermal vascular proliferation consistent with a vascular hamartoma. The healing process was uneventful, and no recurrence occurred six months postoperatively. This case adds a rare location on the scapula to the literature and confirms surgical removal as an effective treatment option.
Keywords: vascular hamartoma, hemangioma, horse, histopathology, equine soft tissue tumor
Deutsch
Kutanes vaskuläres Hamartom bei einem FohlenVaskuläre Hamartome sind seltene Fehlbildungen bei Fohlen, die typischerweise als schmerzlose Umfangsvermehrungen der Haut oder Subkutis auftreten. In diesem Fall wird ein neugeborenes Fohlen mit einer vaskulären Masse über der rechten Schulter beschrieben. Die vollständige chirurgische Exzision erfolgte im Alter von sieben Tagen. Histologisch zeigte sich ein gut umschriebenes, dermales vaskuläres Proliferat, vereinbar mit einem vaskulären Hamartom. Der Heilungsverlauf war komplikationslos, und sechs Monate postoperativ trat kein Rezidiv auf. Dieser Fall ergänzt die Literatur um eine seltene Lokalisation am Schulterblatt und bestätigt die chirurgische Entfernung als effektive Therapieoption.
Schlüsselwörter: vaskulares Hamartom, Hamangiom, Pferd, Histopathologie, Weichteiltumor des Pferdes
Français
Hamartome vasculaire cutané chez un poulainLes hamartomes vasculaires sont des malformations rares chez les poulains qui se manifestent généralement sous la forme de masses indolores au niveau de la peau ou du tissu sous-cutané. Ce rapport de cas décrit le cas d’un poulain nouveau-né présentant une masse vasculaire au niveau de l’épaule droite. Une excision chirurgicale complète a été réalisée à l’âge de sept jours. Sur le plan histologique, la lésion s’est avérée être une prolifération vasculaire dermique bien délimitée, compatible avec un hamartome vasculaire. Le processus de cicatrisation s’est déroulé sans complication et aucune récidive n’a été observée six mois après l’intervention. Ce cas ajoute à la littérature une localisation rare sur l’omoplate et confirme que l’ablation chirurgicale constitue une option thérapeutique efficace.
Mots-clés: hamartome vasculaire, hemangiome, cheval, histopathologie, tumeur des tissus mous chez le cheval
Italiano
Amartoma vascolare cutaneo in un puledroGli amartomi vascolari sono rare malformazioni che nei puledri si presentano generalmente come masse indolori della cute o del tessuto sottocutaneo. Questo caso clinico descrive un puledro neonato con una massa vascolare localizzata sopra la spalla destra. L’asportazione chirurgica completa è stata eseguita a sette giorni di vita. L’esame istologico ha evidenziato una proliferazione vascolare dermica ben delimitata, compatibile con un amartoma vascolare. Il processo di guarigione si è svolto senza complicazioni e non sono state osservate recidive a sei mesi dall’intervento. Questo caso aggiunge alla letteratura una rara localizzazione a livello della scapola e conferma l’asportazione chirurgica come un’opzione terapeutica efficace.
Parole chiavi: Amartoma vascolare, emangioma, cavallo, istopatologia, tumore equino dei tessuti molli
