| Journal | Schweiz Arch Tierheilkd | |
| Verlag | GST | |
| Heft | Band 164, Heft 2, février 2022 |
|
| ISSN (print) | 0036-7281 | |
| ISSN (online) | 1664-2848 | |
| online seit | 31 janvier 2022 |
Science
Kritische Evaluation der in der Schweiz zur Verfügung stehenden Inhalationsanästhesiegeräte zur Ferkelkastration unter Isoflurananästhesie im Stall
Download full text:
English
Evaluation of isoflurane inhalation anesthesia machines available in Switzerland for on farm piglet castrationsThe present study analyzed piglet castration under isoflurane anesthesia in ten farms. The data of 202 male piglets in the age between three to eleven days and with a body weight of 1 – 4,7 kg were collected. The aim of this study was to compare the PorcAnest®, Pignap® and Pigsleeper® anesthesia machines used in Switzerland. Isoflurane, carbon dioxide (CO2) and oxygen (O2) values were measured in relation to their significance for anesthesia quality. Therefore, preoperative stress level and movements were assessed during skin incision and the dissection of the spermatic cords. Isoflurane, CO2 and O2 values were recorded in the inhaled and exhaled gases next to the nostrils at 30, 60, 75 and 90 seconds after the start of anesthesia. Movements to the skin incisions and dissection of the spermatic cord were observed in 32 % and 37 % respectively. Movements increased with the decrease of measured inspiratory and expiratory isoflurane values (FIIso and ETIso). Significantly lower inspiratory O2 values (FIO2: 12 – 21 volume % vs 21 – 95 volume %) and stronger movements were measured in anesthesia machines using room air compared to machines operated with medical oxygen. Results indicate a potential for improvement in anesthesia deph piglet castration under isoflurane inhalaton anesthesia and THE measured isoflurane, CO2 and O2 values differ significantly between PorcAnest®, Pignap® and Pigsleeper® anesthesia machines. These fluctuations could be recognized and reduced by annual professional maintenance and / or the addition of an anesthetic gas analyzer. In addition, a change to medical oxygen is indicated for all anesthetic machines. Anesthesia machines have to be optimized in consultation with the manufacturers as soon as possible and the farmers have to be trained and sensitized to ensure pain-free castration.
Keywords: inhalation anesthesia, castration of piglets, analgesia
Deutsch
Kritische Evaluation der in der Schweiz zur Verfügung stehenden Inhalationsanästhesiegeräte zur Ferkelkastration unter Isoflurananästhesie im StallIn der vorliegenden Studie wurden bei zehn Betrieben während der Ferkelkastration unter Inhalationsanästhesie mit Isofluran Daten von insgesamt 202 männlichen Ferkeln im Alter von drei bis elf Tagen und einem Körpergewicht von 1 – 4,7 kg erhoben. Das Ziel dieser Studie war, die schweizweit eingesetzten Narkosegeräte PorcAnest®, Pignap® und Pigsleeper® zu vergleichen und die Isofluran-, Kohlendioxid- und Sauerstoffwerte, sowie deren Bedeutung für die Anästhesiequalität zu analysieren. Dazu erfolgte ein Scoring des präoperativen Stresslevels und der Abwehrbewegungen während dem Hautschnitt und der Durchtrennung der Samenstränge. Ein Monitor zeichnete, mittels eines Probenschlauchs neben der Nasenöffnung der Ferkel, Isofluran-, CO2- und O2-Werte in den Ein- und Ausatemgasen zu den Zeitpunkten 30, 60, 75 und 90 Sekunden nach Anästhesiebeginn auf. 32 % der Ferkel zeigten beim Hautschnitt und 37 % beim Durchtrennen der Samenstränge Abwehrreaktionen. Je tiefer die gemessenen in- und exspiratorischen Isofluranwerte (FIIso und ETIso), desto höher waren die Scores der Abwehrbewegungen. Bei Narkosegeräten, die Raumluft als Trägergas für Isofluran verwendeten, wurden im Vergleich zu mit medizinischem Sauerstoff betriebenen Geräten (FIO2 zwischen 21 und 95 Vol %) deutlich tiefere inspiratorische Sauerstoffwerte (FIO2 zwischen 12 und 21 Vol %) gemessen und es konnten signifikant stärkere Abwehrbewegungen bei den Ferkeln festgestellt werden. Die Ergebnisse zeigen, dass Verbesserungspotential in Bezug auf die Narkosetiefe der Ferkel bei der Kastration unter Inhalationsanästhesie mit Isofluran besteht und die gemessenen Isofluran-, Kohlendioxid- und Sauerstoffwerte bei den Narkosegeräten PorcAnest®, Pignap® und Pigsleeper® stark variieren. Diese Schwankungen könnten mittels jährlicher fachmännischer Wartung und/ oder des Einbaus eines Isofluranmessgeräts erkannt und so reduziert werden. Ausserdem erscheint ein Wechsel auf medizinischen Sauerstoff für alle Gerätetypen indiziert. Die Narkosegeräte müssen in Absprache mit den Herstellern baldmöglichst optimiert und die Tierhalter erneut geschult und sensibilisiert werden, um das Ziel einer schmerzfreien Kastration zu erreichen.
Schlüsselwörter: Inhalationsanästhesie, Ferkelkastration, Schmerzausschaltung
Français
Évaluation des appareils d'anesthésie par inhalation à l'isoflurane disponibles en Suisse pour la castration des porcelets à la fermeLa présente étude a analysé la castration de porcelets sous anesthésie à l’isoflurane dans dix exploitations. Les données de 202 porcelets mâles âgés de trois à onze jours et pesant entre 1 et 4,7 kg ont été recueillies. Le but de cette étude était de comparer les appareils d’anesthésie PorcAnest®, Pignap® et Pigsleeper® utilisés en Suisse. Les valeurs d›isoflurane, de dioxyde de carbone (CO2) et d›oxygène (O2) ont été mesurées en fonction de leur importance pour la qualité de l›anesthésie. Pour cela, le niveau de stress préopératoire et les mouvements ont été évalués lors de l’incision cutanée et la dissection des cordons spermatiques. Les valeurs d’isoflurane, de CO2 et d’O2 ont été enregistrées dans les gaz inhalés et expirés à côté des narines à 30, 60, 75 et 90 secondes après le début de l’anesthésie. Des mouvements lors des incisions cutanées et de la dissection du cordon spermatique ont été observés respectivement dans 32 % et 37 % des cas. Les mouvements ont augmenté avec la diminution des valeurs d’isoflurane inspiratoires et expiratoires mesurées (FIIso et ETIso). Des valeurs d’O2 inspiratoire significativement plus faibles (FIO2 : 12 - 21 % du volume contre 21 - 95 % du volume) et des mouvements plus importants ont été constatés avec les appareils d’anesthésie utilisant l’air ambiant par rapport à ceux fonctionnant avec de l’oxygène médical. Les résultats indiquent qu’il existe un potentiel d’amélioration de la profondeur d’anesthésie dans la castration des porcelets sous anesthésie par inhalation d’isoflurane et que les valeurs mesurées d’isoflurane, de CO2 et d’O2 diffèrent significativement entre les appareils d’anesthésie PorcAnest®, Pignap® et Pigsleeper®. Ces fluctuations pourraient être identifiées et réduites par un entretien professionnel annuel et/ou par l’ajout d’un analyseur de gaz anesthésique. De plus, un passage à l’oxygène médical est indiqué pour tous les appareils d’anesthésie. Les appareils d’anesthésie doivent être optimisés en concertation avec les fabricants dans les plus brefs délais et les éleveurs doivent être formés et sensibilisés pour assurer une castration sans douleur.
Mots-clés: anesthésie par inhalation, castration des porcelets, analgésie
Italiano
Valutazione critica dei dispositivi utilizzati per l’anestesia per via inalatoria con isoflurano per la castrazione dei suinetti nelle stalle in SvizzeraNel presente studio sono stati valutati i dati raccolti in dieci aziende durante la castrazione dei suinetti effettuata sotto anestesia per via inalatoria con isoflurano in 202 suinetti maschi di età tra i tre e gli undici giorni e con un peso tra 1 e 4,7 kg. Lo scopo di questo studio era di confrontare i dispositivi per anestesia PorcAnest®, Pignap® e Pigsleeper® usati in Svizzera e di analizzare i livelli di isoflurano, anidride carbonica e ossigeno, nonché il loro significato per la qualità dell’anestesia. Inoltre, il livello di stress preoperatorio e i movimenti difensivi sono stati valutati durante l’incisione della pelle e la dissezione dei cordoni spermatici. I livelli di isoflurano, CO2 e O2 sono stati registrati nei gas inspirati ed espirati a 30, 60, 75 e 90 secondi dopo l’inizio dell’anestesia, con l’aiuto di un tubo di campionamento posto vicino alle narici. I movimenti verso le incisioni cutanee e la dissezione dei cordoni spermatici sono stati osservati rispettivamente nel 32% e nel 37% dei casi. Più bassi erano i livelli misurati di isoflurano inspiratorio ed espiratorio (FIIso e ETIso) più alti erano i valori dei movimenti. Nei dispositivi per anestesia che utilizzano l’aria ambiente come gas di trasporto per l’isoflurano, sono stati misurati livelli di ossigeno inspiratorio significativamente più bassi (FIO2 tra 12 e 21 vol%) rispetto a quelli che utilizzano ossigeno medico (FIO2 tra 21 e 95 vol%) e sono stati osservati movimenti difensivi significativamente più forti nei suinetti. I risultati indicano che vi è un potenziale di miglioramento per quanto riguarda la profondità dell’anestesia durante la castrazione dei suinetti sotto anestesia per inalazione con isoflurano e che i valori misurati di isoflurano, anidride carbonica e ossigeno variano notevolmente con i diversi dispositivi per anestesia PorcAnest®, Pignap® e Pigsleeper®. Queste fluttuazioni potrebbero essere identificate e limitate grazie a una manutenzione professionale annuale e/o con l’installazione di un misuratore di isoflurano. Inoltre, il passaggio all’ossigeno medico sembra essere indicato per tutti i tipi di dispositivi. I dispositivi di anestesia devono venire ottimizzati al più presto in consultazione con i produttori, e i proprietari degli animali devono ricevere una formazione e devono venire sensibilizzati per garantire una castrazione senza dolore.
Parole chiavi: anestesia per via inalatoria, castrazione dei suinetti, analgesia
