| Journal | Schweiz Arch Tierheilkd | |
| Verlag | GST | |
| Heft | Band 164, Heft 9, septembre 2022 |
|
| Thema | Themenheft Tollwut | Cahier thématique Rage | |
| ISSN (print) | 0036-7281 | |
| ISSN (online) | 1664-2848 | |
| online seit | 30 août 2022 |
Science
Phytotherapeutische Behandlungen gynäkologischer Erkrankungen und Fruchtbarkeitsstörungen von Rindern – eine veterinärhistorische Analyse
Download full text:
English
Phytotherapeutic treatments of gynecological diseases and fertility disorders in cattle – a veterinary historical analysisFertility problems are the main reasons for culling dairy cows. Diseases of the female genital tract are also often the cause of antibiotic or hormonal treatments in bovine practices. The use of medicinal plants could expand the available therapeutics. The aim of the work was to analyze historical literature before the introduction of antibiotics in veterinary reproductive medicine. Five books in German language, published in Germany and Switzerland between 1878 and 1921, and one handwritten therapy booklet by the rural veterinarian Carl Ammann-Honegger (1879–1960) were systematically examined regarding the descriptions (AW) on gynecological diseases. The herbal and additional ingredients of the recipe, the target animal species, the type of administration and the indication were recorded in detail for each AW. The six literature sources contained a total of 103 AW (79 administered orally, 13 locally, and 11 both orally and locally). Almost two thirds of the AW (61) were based on a mixture of different plants (two to seven plants), and one third of the AW (31) on a single plant. A total of 55 plants were recorded. The most frequently mentioned medical plants were plants of the genus Juniperus (J. communis L. (19 AW), J. sabina L. (13 AW)) and Linum usitatissimum L. (18 AW), Matricaria chamomilla L. (13 AW) and Gentiana lutea L. (12 AW). The treatment of the Retentio secundinarum was the most frequently mentioned indication (44 AW), followed by parturition preparation (17 AW) and endometritis treatment (15 AW). The most frequently recorded plants can be divided based on their ingredients and their effect into (a) energy- and protein-rich forage plants, (b) generally appetizing, digestive- and metabolism-enhancing plants, (c) medical plants with a specific gynecological organotrophic effect and (d) according to current knowledge, predominantly toxic plants. Besides the antimicrobial active immunity to defence against bacterial infections, a stable barrier funcion of the endometrium contributes to uterine health. The plants classified under (a) – (c) have at least the potential for a positive effect on the immune system and the endometrial barrier function and thus contribute indirectly to the uterine health.
Keywords: fertility, gynecological diseases, historical literature, cattle, veterinary phytotherapy
Deutsch
Phytotherapeutische Behandlungen gynäkologischer Erkrankungen und Fruchtbarkeitsstörungen von Rindern – eine veterinärhistorische AnalyseFruchtbarkeitsprobleme sind die Hauptabgangsgründe von Milchkühen. Auch sind Erkrankungen des weiblichen Genitale häufig Ursache für antibiotische oder hormonelle Behandlungen in der Rinderpraxis. Die Anwendung von Arzneipflanzen könnte das verfügbare Therapiespektrum erweitern. Das Ziel der Arbeit war es, historische Literatur vor der Einführung der Antibiose in der Tiermedizin hinsichtlich des Einsatzes von Arzneipflanzen im Bereich der Veterinärgynäkologie zu analysieren. Sechs Quellen, fünf erschienen als deutschsprachige Bücher zwischen 1878 und 1921 in Deutschland und der Schweiz, eine war das handschriftlich verfasste Therapiebüchlein des Landtierarztes Carl Ammann-Honegger (1879–1960), wurden systematisch hinsichtlich Anwendungsbeschreibungen (AW) zu gynäkologischen Erkrankungen untersucht. Für jede AW wurden die pflanzlichen und weitere Bestandteile der Rezeptur, die Zieltierart, die Verabreichungsart und die Indikation detailliert erfasst. Die sechs Quellen enthielten insgesamt 103 AW (79 wurden oral, 13 lokal und 11 sowohl oral als auch lokal verabreicht). Bei knapp zwei Dritteln der AW (61) lag eine Pflanzenmischung (zwei bis sieben Pflanzen) zu Grunde, bei einem Drittel der AW (31) wurde eine einzelne Pflanzenart beschrieben. Insgesamt wurden 55 Pflanzenarten genannt. Die meistgenannten Arzneipflanzen waren Pflanzen der Gattung Juniperus (J. communis L.19 AW, J. sabina L.13 AW) sowie Linum usitatissimum L. (18 AW), Matricaria chamomilla L. (13 AW) und Gentiana lutea L. (12 AW). Mit 44 AW war die Behandlung der Retentio secundinarum die häufigst genannte Indikation, gefolgt von der Geburtsvorbereitung (17 AW) und der Endometritisbehandlung (15 AW). Aufgrund ihrer Inhaltstoffe und deren Wirkungsweisen liessen sich die am häufigsten genannten Pflanzen in (a) energie- und eiweissreiche Futterpflanzen, (b) allgemein appetitanregende verdauungs- und stoffwechselfördernde, (c) spezifisch gynäkologisch organotrop wirkende Arzneipflanzen und (d) nach aktueller Kenntnis vorwiegend toxische Pflanzen klassifizieren. Neben der Abwehrbereitschaft gegenüber bakteriellen Infektionen trägt in mindestens gleicher Weise eine stabile Abgrenzungsfunktion des Endometriums zur Gebärmuttergesundheit bei. Die unter (a) – (c) klassifizierten Pflanzen haben zumindest das Potential positiv auf Abwehrbereitschaft und Abgrenzungsfunktion zu wirken und somit indirekt die Gebärmuttergesundung und -gesunderhaltung zu fördern.
Schlüsselwörter: Fruchtbarkeit, Gynäkologische Erkrankungen, Historische Literatur, Rind, Veterinärphytotherapie
Français
Traitements phytothérapeutiques des affections gynécologiques et des troubles de la fertilité chez les bovins – une analyse historique vétérinaireLes problèmes de fertilité sont les principales raisons de la mise à la réforme des vaches laitières. Les maladies de l’appareil génital femelle sont également souvent à l’origine de traitements antibiotiques ou hormonaux dans les pratiques bovines. L’utilisation de plantes médicinales pourrait élargir les thérapeutiques disponibles. L’objectif de ce travail était d’analyser la littérature historique avant l’introduction des antibiotiques en médecine de la reproduction vétérinaire. Cinq livres en langue allemande, publiés en Allemagne et en Suisse entre 1878 et 1921, et un livret thérapeutique écrit à la main par le vétérinaire rural Carl Ammann-Honegger (1879–1960) ont été systématiquement examinés en ce qui concerne les descriptions d’utilisation (AW) sur les maladies gynécologiques. Les herbes et les ingrédients supplémentaires de la recette, l’espèce animale cible, le type d’administration et l’indication ont été enregistrés en détail pour chaque AW. Les six sources de littérature contenaient un total de 103 AW (79 administrées par voie orale, 13 par voie locale et 11 par voie orale et locale). Près de deux tiers des AW (61) étaient basés sur un mélange de différentes plantes (deux à sept plantes), et un tiers des AW (31) sur une seule plante. Au total, 55 plantes ont été enregistrées. Les plantes médicinales les plus fréquemment mentionnées étaient les plantes du genre Juniperus (J. communis L. (19 AW), J. sabina L. (13 AW)) et Linum usitatissimum L. (18 AW), Matricaria chamomilla L. (13 AW) et Gentiana lutea L. (12 AW). Le traitement du Retentio secundinarum a été l›indication la plus fréquemment mentionnée (44 AW), suivie de la préparation à la parturition (17 AW) et du traitement de l›endométrite (15 AW). Les plantes les plus fréquemment enregistrées peuvent être divisées, en fonction de leurs composants et de leurs effets, en (a) plantes fourragères riches en énergie et en protéines, (b) plantes généralement appétissantes, favorisant la digestion et le métabolisme, (c) plantes médicinales ayant un effet organotropique gynécologique spécifique et (d) selon les connaissances actuelles, plantes principalement toxiques. Outre l’effet antimicrobien, une capacité de défense stable de l’endomètre contribue à la santé utérine. Les plantes classées sous (a) - (c) ont au moins le potentiel d’un effet positif sur le système immunitaire et la fonction de défense de l’endomètre et contribuent ainsi indirectement à la santé utérine.
Mots-clés: fertilité, affections gynécologiques, littérature historique, bovins, phytothérapie vétérinaire.
Italiano
Trattamenti fitoterapici delle malattie ginecologiche e dei disturbi della fertilità nelle bovine – un’analisi storica veterinariaI problemi di fertilità sono le ragioni principali dei decessi delle vacche da latte. Oltre a questo, nella pratica bovina, le malattie dell’apparato riproduttivo femminile sono spesso all’origine di trattamenti antibiotici o ormonali. L’uso di piante medicinali potrebbe ampliare il ventaglio terapeutico a disposizione. Lo scopo di questo studio era di analizzare la letteratura storica precedente all’introduzione degli antibiotici in medicina veterinaria per ciò che concerne l’uso delle piante medicinali nel campo della ginecologia veterinaria. Sei fonti, cinque delle quali pubblicate in lingua tedesca tra il 1878 e il 1921 in Germania e in Svizzera, una delle quali è il libretto terapeutico manoscritto del veterinario di campagna Carl Ammann-Honegger (1879–1960), sono state esaminate sistematicamente per quanto riguarda le descrizioni d’uso (AW) per le malattie ginecologiche. Per ogni AW sono stati registrati in dettaglio i componenti erboristici e gli altri ingredienti della formulazione, la specie animale di destinazione, il metodo di somministrazione e l’indicazione. Le sei fonti contenevano un totale di 103 AW (79 somministrati per via orale, 13 per via locale e 11 sia per via orale che per via locale). Quasi due terzi delle descrizioni d’uso (61) si basavano su una miscela di piante (da due a sette piante), mentre un terzo delle AW (31) descriveva una singola specie vegetale. In totale sono state nominate 55 specie di piante. Le piante medicinali più frequentemente citate sono state quelle del genere Juniperus (J. communis L.19 AW, J. sabina L.13 AW), nonché Linum usitatissimum L. (18 AW), Matricaria chamomilla L. (13 AW) e Gentiana lutea L. (12 AW). Con 44 AW, il trattamento della Retentio secundinarum è stata l’indicazione più frequentemente citata, seguita dalla preparazione al parto (17 AW) e dal trattamento dell’endometrite (15 AW). Sulla base dei loro costituenti e delle loro modalità d’azione, le piante più frequentemente menzionate potrebbero essere classificate come di seguito: (a) piante foraggere ricche di energia e proteine, (b) piante digestive e metaboliche generalmente stimolanti l’appetito, (c) piante medicinali organotropiche specificamente ginecologiche e (d) secondo le attuali conoscenze, piante prevalentemente tossiche. Oltre alla difesa dalle infezioni batteriche, una funzione di delimitazione stabile dell’endometrio contribuisce, almeno allo stesso modo, alla salute dell’utero. Le piante classificate ai punti (a) – (c) hanno almeno il potenziale di avere un effetto positivo sulla resistenza e sulla funzione di delimitazione e quindi promuovono indirettamente la salute dell’utero e il mantenimento della salute.
Parole chiavi: fertilità, malattie ginecologiche, letteratura storica, bovini, fitoterapia veterinaria
Media Extras
Rezeptesammlung aus historischen Quellen zur Behandlung ausgewählter gynäkologischer Indikationen mit Pflanzen, Rezepte aus Access Datenbank
Phytotherapeutische Behandlungen gynäkologischer Erkrankungen und Fruchtbarkeitsstörungen von Rindern – eine veterinärhistorische Analyse
