| Journal | Schweiz Arch Tierheilkd | |
| Verlag | GST | |
| Heft | Band 163, Heft 3, mars 2021 |
|
| ISSN (print) | 0036-7281 | |
| ISSN (online) | 1664-2848 | |
| online seit | 03 mars 2021 |
Science
Sklerotherapie einer einfachen, solitären Nierenzyste mittels intraluminaler Ethanolinstillation bei einer Swiss Fleckvieh-Kuh
Download full text:
English
Sclerotherapy of a simple, solitary kidney cyst using intraluminal ethanol instillation in a Swiss Fleckvieh cowRenal cysts are fluid-filled cavities with an epithelial lining that, depending on their size, can cause clinical symptoms and thus require conservative or surgical therapy. Nephrectomy is primarily used in cattle for simple kidney cysts while sclerotherapy is well established in humans and individual case reports have been published in small animal medicine. This case report describes the first successful treatment of a solitary, perirenal cyst using a right-sided laparotomy and intraluminal instillation of 96% ethanol solution in a Swiss Fleckvieh cow. Diagnostics, surgical procedures and aftercare are descripted and risks are compared to other methods. Sclerotherapy is an organ-preserving alternative to nephrectomy that is suitable for buiatric practice, the methodology should be confirmed in subsequent intervention studies.
Keywords: Azotemia, laparotomy, nephrolithiasis, cattle, sonography
Deutsch
Sklerotherapie einer einfachen, solitären Nierenzyste mittels intraluminaler Ethanolinstillation bei einer Swiss Fleckvieh-KuhNierenzysten sind flüssigkeitsgefüllte Hohlräume mit Epithelauskleidung, die je nach Grösse klinische Symptome hervorrufen können und somit einer konservativen oder chirurgischen Therapie bedürfen. Während die Sklerotherapie zur Behandlung einfacher Nierenzysten beim Mensch gut etabliert ist und einzelne Fallberichte auch in der Kleintiermedizin beschrieben sind, findet beim Rind vorrangig die Nephrektomie Anwendung. Dieser Fallbericht beschreibt erstmals die erfolgreiche Therapie einer solitären, perirenalen Zyste mittels intraluminaler Instillation 96%iger Ethanollösung nach rechtsseitiger Laparotomie bei einer Swiss Fleckvieh-Kuh. Dabei werden Aspekte der Diagnostik, chirurgischen Vorgehensweise sowie Nachversorgung erläutert und Risiken im Vergleich zu anderen Methoden diskutiert. Die Sklerotherapie stellt eine für die buiatrische Praxis geeignete, organerhaltende Alternative zur Nephrektomie dar, deren Methodik in nachfolgenden Interventionsstudien bestätigt werden sollte.
Schlüsselwörter: Azotämie, Laparotomie, Nephrolithiasis, Rind, Sonographie
Français
Sclérothérapie d’un kyste rénal simple et solitaire par instillation intraluminale d’éthanol chez une vache de race Swiss FleckviehLes kystes rénaux sont des cavités remplies de liquide avec une muqueuse épithéliale qui, en fonction de leur taille, peuvent provoquer des symptômes cliniques et nécessitent donc un traitement conservateur ou chirurgical. Alors que la sclérothérapie pour le traitement des kystes rénaux simples est bien établie chez l’homme et que des rapports de cas individuels ont également été décrits en médecine des petits animaux, la néphrectomie est principalement utilisée chez les bovins. Ce rapport de cas décrit pour la première fois le traitement réussi d’un kyste périrénal solitaire par instillation intraluminale d’une solution d’éthanol à 96% après une laparotomie droite chez une vache de race Swiss Fleckvieh. Les aspects du diagnostic, des procédures chirurgicales et des soins de suivi sont expliqués et les risques par rapport aux autres méthodes sont discutés. La sclérothérapie est une alternative de préservation des organes à la néphrectomie qui convient à la pratique buiatrique et dont la méthodologie doit être confirmée dans des études d’interventions ultérieures.
Mots-clés: Azotémie, laparotomie, néphrolithiase, bovins, échographie
Italiano
Scleroterapia di una cisti renale semplice e solitaria mediante instillazione intraluminale di etanolo in una mucca Simmental svizzeraLe cisti renali sono cavità piene di liquido con un rivestimento epiteliale che, a seconda delle loro dimensioni, possono causare sintomi clinici e quindi richiedere un trattamento conservativo o chirurgico. Mentre la scleroterapia è ben conosciuta per il trattamento delle cisti renali semplici nell’uomo e sono stati descritti anche casi individuali anche nella medicina dei piccoli animali, la nefrectomia è utilizzata principalmente nei bovini. Questo studio descrive per la prima volta il trattamento di successo di una cisti solitaria perirenale utilizzando l’instillazione intraluminale di una soluzione di etanolo al 96% dopo una laparotomia del lato destro in una mucca Simmental svizzera. Sono spiegati gli aspetti della diagnostica, delle procedure chirurgiche e dell’assistenza post-operatoria e vengono discussi i rischi rispetto ad altri metodi. La scleroterapia costituisce un’alternativa nella buiatria per la conservazione degli organi rispetto alla nefrectomia, e la sua metodologia dovrebbe essere confermata in studi di intervento successivi.
Parole chiavi: Azotemia, laparotomia, nefrolitiasi, bovini, ecografia
