Science

English

The correct oral treatment of pigs in groups is a demanding procedure. Prescriptions of medicated feed for groups larger than 20 pigs have to be made on official forms submitted to veterinary authorities. In this work, we evaluated 1’126 such forms for the years 2010–2011 to calculate the therapeutic intensity for piglets and fatteners at farm level in the canton of Lucerne. This analysis shows that essential data were often difficult to obtain and that the provided information did not always allow for plausible intensity calculations. In total, 654 and 424 kg of antimicrobials were prescribed during the 2 years under investigation. For the years 2010 and 2011, the calculated median intensities were 43.5 and 32.5 treated animals per 1’000 individuals per day (PIDvet) for piglets and 75.9 and 64.8 for fatteners. PIDvet for the whole populations of piglets and fatteners treated with medicated feed delivered from feed mills were 37.51 resp. 84.44 in the year 2011.

Keywords: pigs, medicated feed, antibiotics, therapeutic intensity, monitoring

Deutsch

Die orale Verabreichung von Antibiotika an Tiergruppen ist anspruchsvoll. Jede Verschreibung für mehr als 20 zu behandelnde Schweine muss per Gesetz über ein amtliches Rezeptformular erfolgen. In dieser Arbeit wurde basierend auf den Angaben von 1’126 Formularen aus den Jahren 2010–2011 die therapeutische Intensität bei Ferkeln und Mastschweinen in Betrieben des Kantons Luzern ausgewertet. Diese Analyse zeigt, dass wichtige Grössen zur Berechnung häufig schwierig zu eruieren und, dass plausible Berechnungen teilweise nicht möglich sind. Insgesamt wurden 654 bzw. 424 kg Antibiotika in 2 Jahren verschrieben. Die entsprechenden medianen Intensitäten für 2010 und 2011 betrugen 43.5 und 32.5 behandelte Tiere pro 1000 Individuen an einem Stichtag (PIDvet) für Ferkel und 75.9 und 64.8 für Mastschweine. Für die ganze Population von Ferkeln und Mastschweinen wurden für die Verabreichung von in Futtermühlen hergestellten Fütterungsarzneimitteln im Jahr 2011 PIDvet-Werte von 37.51 resp. 84.44 berechnet.

Schlüsselwörter: Schweine, Fütterungsarzneimittel, Antibiotika, Therapieintensität, Monitoring

Français

L’administration orale d’antibiotiques à des groupes d’animaux est exigeante. Toute prescription destinée à plus de 20 porcs à traiter doit, légalement, être faite au moyen d’un formulaire d’ordonnance officiel. Dans le présent article, on étudie l’intensité des traitements chez des porcelets et des porcs d’engraissement dans des exploitations du canton de Lucerne durant les années 2010–2011 sur la base de 1’126 formulaires. Cette analyse montre que des données importantes pour le calcul sont souvent difficiles à obtenir et que des calculs plausibles sont partiellement impossibles. Au total 654 respectivement 424 kg d’antibiotiques ont été prescrits durant ces deux ans. L’intensité médiane des traitements pour 2010 et 2011 s’élevait à 43.5 et 32.5 animaux en traitement pour 1000 individus à une date donnée (PIDvet) pour les porcelets et à 75.9 et 64.8 pour les porcs d’engraissement. Pour l’ensemble de la population de porcelets et de porcs d’engraissement, des valeurs de PIDvet de 37.51 respectivement 84.44 pour l’application en 2011 d’aliments médicamenteux produits par les moulins agricoles, ont été calculées.

Italiano

La somministrazione orale di antibiotici a gruppi di animali è impegnativa. Per legge, qualsiasi prescrizione per più di 20 suini da trattare deve essere eseguita su un modulo ufficiale. In questo studio, basato sui dati di 1126 formulari completati tra il 2010 e il 2011, è stata valutata l’intensità terapeutica nei suinetti e nei suini da ingrasso nelle aziende del canton Lucerna. Questa analisi ha mostrato che le variabili rilevanti per il calcolo sono spesso difficili da determinare e che calcoli plausibili talvolta non sono possibili. Nel complesso, sono stati prescritti 654 risp. 424 kg di antibiotici in 2 anni. Le corrispondenti intensità mediane per il 2010 e il 2011 ammontavano a 43.5 e 32.5 per 1000 animali trattati in un determinato giorno (PIDvet) per i suinetti e 75.9 e 648 per i suini da ingrasso. Per l’intera popolazione di suinetti e di suini da ingrasso, sono stati calcolati per il 2011 valori PIDvet di 37.51 risp. 84.44 per la somministrazione di alimenti medicamentosi fabbricati da aziende di mangimi.