Science

English

In the year 2015, 93 reports (124 in the year 2014) of adverse reactions following the application of various vaccines were received. The distribution among species remained similar within previous years. Companion animals were involved in most of the reports (38% dogs, 17% cats), followed by horses (16%) and cows (12%). The main symptoms are lethargy, fever and swelling on the injection site. The pharmaco- and vaccinovigilance is still a very important tool to monitor licensed veterinary pharmaceuticals. It helps to control safety and efficacy by regular evaluation and classification of information about suspected adverse drug reactions. The last 13 years since the introduction of this scheme are reviewed.

Keywords: vaccinovigilance, vaccine, adverse drug reactions, drug safety, review

Deutsch

Im Jahr 2015 wurden 93 Meldungen (124 im Jahr 2014) zu Reaktionen nach Anwendung von diversen veterinärmedizinischen Impfstoffen bei der Vaccinovigilance Stelle des IVI eingereicht. Die Verteilung der Meldungen in Bezug auf Tierarten blieb weitgehend mit den früheren Jahren vergleichbar. Am häufigsten wurden unerwünschte Wirkungen bei Kleintieren (38% bei Hunden, 17% bei Katzen) gefolgt von Pferden (16%) und Rindern (12%) gemeldet. Ein verschlechterter Allgemeinzustand, Fieber und lokale Veränderungen an der Impfstelle sind die am häufigsten aufgetretenen Symptome. Die Pharmako- und Vaccinovicilance ist nach wie vor ein sehr wichtiges Instrument zur Überwachung der sicheren Anwendung von Tierarzneimitteln, da es auch nach Zulassung und Einführung eines Produktes eine regelmässige Kontrolle der Wirksamkeit und Verträglichkeit beim Patienten ermöglicht. Ein kurzer Rückblick gibt eine Übersicht auf die vergangenen 13 Jahre seit der Einführung des Meldesystems.

Schlüsselwörter: Vaccinovigilance, Impfstoff, Nebenwirkung, Sicherheit, Rückblick

Français

En 2015 le service de vaccinovigilance de l’IVI a enregistré 93 annonces de réactions après l’application de divers vaccins vétérinaires (124 en 2014). La répartition des annonces entre les diverses espèces reste grandement comparable à celle des années précédentes. Des effets indésirables ont été principalement signalés chez les petits animaux (38% chez des chiens et 17% chez des chats), suivis par les chevaux (16%) et les bovins (12%). Des troubles de l’état général, de la fièvre et des réactions au point d’injection sont les symptômes les plus fréquemment rapportés. La pharmacovigilance et la vaccinovigilance restent des instruments très importants pour la surveillance de l’utilisation sûre des médicaments vétérinaires, car elles permettent, après leur enregistrement et leur autorisation de mise sur le marché également, un contrôle régulier de leur efficacité et de leur tolérance chez les patients. Une courte rétrospective sur les 13 années écoulées depuis l’introduction du système d’annonce est également proposée.

Italiano

Nel 2015 sono state inoltrate all’Istituto di vaccinovigilanza IVI, 93 notifiche (124 nel 2014) per reazioni occorse dopo l’impiego di vaccini veterinari diversi. La ripartizione delle notifiche in relazione alla specie animale è rimasta sostanzialmente invariata rispetto agli anni precedenti. Gli effetti indesiderati registrati più frequentemente si riscontrano tra i piccoli animali (38% dei cani, 17% dei gatti) seguiti dai cavalli (16%) e dai bovini (12%). Uno stato generale peggiorato, febbre e locali cambiamenti nella zona della vaccinazione sono i sintomi più comunemente riportati. La vigilanza dei farmaci e dei vaccini è tuttora lo strumento di prima necessità per monitorare l’uso sicuro di farmaci veterinari in quanto consente, anche dopo l’approvazione e l’introduzione di un prodotto, un controllo regolare dell’efficacia e della tollerabilità nel paziente. Una breve rassegna fornisce una panoramica degli ultimi 13 anni dall’introduzione del sistema di notifica.