Science

English

The radiation protection in the veterinary medicine is to be followed especially for persons occupationally exposed to ionizing radiation as well as for further persons who must help with the holding of an animal during radiography. Dose measurements were carried out in a veterinary clinic. Thereby, the doses were determined which occur at different points on the body of persons restraining the animal, with and without the protection of lead rubber apron. The result shows that a crouching position is counterproductive, because on the unprotected head including the eyes and thyroid gland up to the threefold dose compared to an upright position is reached. This instruction - besides to turn away the head or to close even the eyes – may require often that the radiograph must be repeated for a diagnostic image quality. Therewith, the conception of the radiation protection is in no way followed. The condition for an optimum protection against unnecessary radiation for the staff as well as necessary further persons is a suitable education by practically oriented teachers.

Keywords: radiation protection, X-rays, small animal, staff, lead apron

Deutsch

Der Strahlenschutz in der Tiermedizin ist vor allem bei beruflich strahlenexponierten Personen sowie bei Drittpersonen zu beachten, die beim Festhalten eines Tieres während einer Röntgenaufnahme behilflich sein müssen. In einer Kleintierklinik wurden Dosismessungen an verschiedenen Körperstellen bei beruflich strahlenexponierten Personen bzw. bei Drittpersonen beim Halten eines Tieres jeweils mit und ohne Bleigummi- Schürze durchgeführt. Die Ergebnisse zeigen, dass das an manchen Schulen für medizinische und tierärtzliche Praxisassistentinnen instruierte „In-die-Knie-gehen“ kontraproduktiv ist, da im ungeschützten Kopfbereich mit Augen und Schilddrüsen bis zur dreifachen Dosis im Vergleich zur aufrecht stehenden Position erreicht wird. Diese Anweisung - nebst Kopf abwenden oder sogar die Augen schliessen – kann dazu führen, dass Aufnahmen für eine genügende Qualität wiederholt werden müssen und damit dem Gedanken des Strahlenschutzes in keiner Art und Weise gerecht wird. Voraussetzung für einen optimalen Schutz vor unnötiger Strahlung beim Personal sowie erforderlichen Drittpersonen ist eine entsprechende Ausbildung durch praxisnahe Lehrkräfte. Schlüsselwörter:

Schlüsselwörter: Strahlenschutz, Röntgenaufnahmen, Kleintier, Personal, Bleigummischürze

Français

La radioprotection en médecine vétérinaire doit être prise en compte tout particulièrement pour les personnes exposées professionnellement aux rayons ainsi que pour les tiers qui apportent leur aide pour tenir un animal lors de la prise d’un cliché. On a, dans une clinique pour petits animaux, effectué des mesures de doses sur diverses parties du corps, tant chez des personnes exposées professionnellement de chez des tiers lorsqu’ils tenaient un animal, et ceci avec et sans tablier de plomb. Les résultats de ces mesures montrent que le fait de „se mettre à genoux“, qui est enseigné dans plusieurs écoles pour assistantes médicales ou assistantes en médecine-vétérinaire est contre-productif, puisqu’on obtient ainsi une dose trois fois plus importante dans la zone non protégée de la tête, avec les yeux et la thyroïde, par rapport avec celle mesurée en position debout. Cette recommandation peut conduire – indépendamment de celles de détourner la tête ou même de fermer les yeux- au fait de devoir répéter des prises de vue de mauvaise qualité et n’est donc en aucune façon en accord avec les bases de la radioprotection. Une formation correcte par des personnes proches de la pratique est la condition pour assurer une protection optimale du personnel et des tiers nécessaires contre les irradiations inutiles.

Italiano

La protezione dalle radiazioni in medicina veterinaria è di grande importanza non solo per le persone esposte professionalmente ma anche per coloro che aiutano a tenere un animale durante una radiografia. In un ospedale per piccoli animali sono state effettuate misurazioni delle dosi in vari punti del corpo di persone professionalmente esposte o di persone terze durante la tenuta di un animale con o senza grembiule di gomma piombo. I risultati mostrano che in alcune scuole per assistenti di medicina e medicina veterinaria, l’istruzione “alle ginocchia” è controproducente poiché nella zona non protetta della testa, degli occhi e della tiroide, la dose trovata è tripla rispetto alla posizione eretta. Questa indicazione – oltre a quella di girare la testa o addirittura chiudere gli occhi – può causare che la radiografia debba essere ripetuta a causa di una qualità insufficiente e quindi non rende giustizia al concetto di radioprotezione. Prerequisito per una protezione ottimale contro le radiazioni non necessarie, sia per il personale che per le persone terze, è una formazione corrispondente attraverso l’insegnamento con la pratica.