Science

English

The value of wildlife has long been ignored or under-rated. However, growing concerns about biodiversity loss and emerging diseases of wildlife origin have enhanced debates about the importance of wildlife. Wildlife-related diseases are viewed through these debates as a potential threat to wildlife conservation and domestic animal and human health. This article provides an overview of the values we place on wildlife (positive: socio-cultural, nutritional, economic, ecological; and negative: damages, health issues) and of the significance of diseases for biodiversity conservation. It shows that the values of wildlife, the emergence of wildlife diseases and biodiversity conservation are closely linked. The article also illustrates why investigations into wildlife diseases are now recognized as an integral part of global health issues. The modern One Health concept requires multidisciplinary research groups including veterinarians, human physicians, ecologists and other scientists collaborating towards a common goal: prevention of disease emergence and preservation of ecosystems, both of which are essential to protect human life and well-being.

Keywords: biodiversity, disease, interdisciplinarity, One Health, wildlife

Deutsch

Der Wert der Wildtiere wurde lange Zeit ignoriert oder unterschätzt. Jedoch haben die wachsende Sorge über den Verlust der Artenvielfalt und neu auftretende Krankheiten die Debatten über die Bedeutung der Wildtiere intensiviert. Wildtierkrankheiten werden dabei sowohl als potentielle Gefahr für die Erhaltung von Wildtieren als auch für die Gesundheit von Haustier und Mensch angesehen. Dieser Artikel gibt eine Übersicht über die Werte, die wir Wildtieren zuteilen (positiv: soziokulturell, alimentär, ökonomisch, ökologisch; negativ: verursachte Schäden, gesundheitliche Aspekte) sowie über die Bedeutung von Wildtierkrankheiten für die Erhaltung der Biodiversität. Er zeigt auf, dass diese Werte mit dem Neuauftreten von Krankheiten und der Erhaltung der Artenvielfalt eng verwoben sind. Im Weiteren wird dargelegt, weshalb die Erforschung von Wildtierkrankheiten heute als integraler Bestandteil der globalen Gesundheitsüberwachung anerkannt ist. Das „One Health“ Konzept erfordert multidisziplinäre Forschungsgruppen, in denen sowohl Tierärzte, Humanmediziner, Ökologen wie auch andere Spezialisten gemeinsam ein Ziel verfolgen: Die Prävention von Krankheitsausbrüchen und die Erhaltung der Ökosysteme, die beide für das Wohlergehen und die Gesundheit der Menschen essentiell sind.

Schlüsselwörter: Biodiversität, Interdisziplinarität, Krankheit, One Health, Wildtiere

Français

La valeur de la faune sauvage a été longtemps sous-estimée voire ignorée. Cependant, les préoccupations croissantes à propos de la perte de la biodiversité et les maladies émergentes d’origine sylvatique ont étendu les débats sur l’importance de la faune. A travers ces débats, les maladies en relation avec la faune sauvage apparaissent comme une menace pour la conservation des espèces et pour la santé animale et humaine. Cet article fournit une vue d’ensemble des valeurs que l’on donne à la faune sauvage (positives: socio-culturelles, nutritionnelles, économiques, écologiques; et négatives: dégâts, problèmes liés à la santé) et de la signification des maladies pour la conservation de la biodiversité. Il montre que les valeurs de la faune, l’émergence de maladies liées à la faune et la conservation de la biodiversité sont étroitement imbriquées. L’article illustre également pourquoi l’investigation des maladies relatives à la faune est maintenant reconnue comme étant une partie intégrante des questions de santé mondiale. Le concept moderne «One Health» (une seule santé) nécessite des groupes de recherche multidisciplinaires comprenant des vétérinaires, des médecins, des biologistes et d’autres scientifiques collaborant en vue d’un même but: la prévention de l’émergence de maladies et la préservation des écosystèmes, les deux étant essentielles pour protéger la vie et le bien-être de l’Homme.

Italiano

L’importanza degli animali selvatici è stata ignorata o sottostimata per molto tempo. Tuttavia, le preoccupazioni crescenti legate alla riduzione della biodiversità e alle malattie emergenti di origine silvestre hanno contribuito a ravvivare il dibattito relativo all’importanza degli animali selvatici. Alle malattie di origine silvestre viene spesso attribuito il ruolo di minaccia potenziale per la conservazione stessa degli animali selvatici e per la salute umana ed animale. Questo articolo fornisce una panoramica dei valori che vengono attribuiti agli animali selvatici (positivi: socio-culturali, alimentari, economici, ecologici; e negativi: danni, problemi di carattere sanitario) e sul significato delle malattie relativamente alla conservazione della biodiversità. In questo articolo viene mostrato come il l’importanza attribuita agli animali selvatici, l’insorgenza delle malattie di origine silvestre e la conservazione della biodiversità sono intimamente collegati. Questo articolo spiega anche il perchè l’indagine delle malattie di origine silvestre è adesso pienamente riconosciuta come una parte integrante degli aspetti sanitari di interesse mondiale. Il concetto moderno di «One Health» richiede che sia svolto un lavoro interdisciplinare compiuto da gruppi di ricerca che comprendono veterinari, medici, ecologi e altri scienziati che collaborano al conseguimento di un obbiettivo comune: La prevenzione dell’insorgenza delle malattie e la preservazione dell’ecosistema, due aspetti esenziali per la protezione della vita e del benessere umano.