Science

English

Medical imaging is an essential part of the diagnostic workup of many gastrointestinal disorders. This paper reviews imaging and endoscopy of gastric tumors in dogs and cats and the techniques used. The appearance of the normal as well as the various aspects of gastric tumors are described for these different modalities. Plain radiography is widely available but has limited diagnostic value. Contrast radiography has higher sensitivity but is laborious and time-consuming. Ultrasonography (if an adequate acoustic window is available), endosonography and endoscopy are the most appropriate modalities for diagnosing gastric tumors. They are especially useful when obtaining samples for cytologic or histopathologic examination, because the imaging modalities do not always differentiate between inflammatory or infectious conditions and neoplastic disorders. Hydro-helical CT was found helpful for evaluating the location and local invasiveness of the lesion. Ultrasonography and endoscopy are useful modalities for taking adequate biopsies.

Keywords: cat, dog, endoscopy, gastric, neoplasia, imaging

Deutsch

Die bildgebende Diagnostik ist ein wichtiger Teil zur Diagnosestellung von vielen gastrointestinalen Erkrankungen. Dieser Artikel gibt einen Überblick über die verschiedenen bildgebenden Verfahren, die zur Identifizierung von Magentumoren bei Hunden und Katzen angewendet werden. Sowohl physiologische Erscheinungsbilder als auch pathologische Veränderungen werden beschrieben. Röntgenaufnahmen sind im allgemeinen leicht verfügbar, haben allerdings nur geringe diagnostische Aussagekraft. Kontraststudien haben einen höheren diagnostischen Wert, sind aber zeitaufwändig und arbeitsintensiv. Ultraschall (falls ein adäquates akustisches Fenster verfügbar ist), Endosonographie und Endoskopie sind die zuverlässigsten diagnostischen Untersuchungsverfahren zur Identifikation von Magentumoren. Da die bildgebende Diagnostik nicht immer zwischen Entzündung oder Neoplasie unterscheiden kann, sind sie besonders nützlich zur Entnahme von cytologischen oder histopathologischen Proben. Hydro-helical CT ist hilfreich zur Feststellung der Lokalisation und Invasivitaet der Läsionen. Ultraschall und Endoskopie dienen vor allem zur adäquaten Biopsieentnahme.

Schlüsselwörter: Katze, Hund, Endoskopie, Magen, Neoplasma, Bildgebung

Français

L'imagerie diagnostique est un élément important du diagnostic de nombreuses affections gastro-intestinales. Cet article donne un aperçu des diverses techniques d'imagerie qui peuvent être utilisées pour identifier des tumeurs gastriques chez le chien et le chat. On décrit aussi bien les aspects physiologiques que les altérations pathologiques. Des clichés radiographiques sont en général facilement disponibles, ils n'ont toutefois qu'une valeur diagnostique limitée. Les études utilisant des moyens de contraste ont une meilleure valeur diagnostique mais nécessitent du temps et de travail. L'échographie (pour autant qu'on dispose d'une fenêtre acoustique adéquate), l'endosonographie et l'endoscopie sont les techniques diagnostiques les plus sûres pour identifier les tumeurs gastriques. Comme les techniques d'imagerie ne permettent pas toujours de différencier entre inflammation et tumeur, elles sont particulièrement utiles pour prélever des échantillons pour la cytologie ou l'histopathologie. Le scanner hydro-hélical est utile pour définir la localisation et l'extension d'une lésion, alors que l'échographie et l'endoscopie servent avant tout à effectuer des biopsies adéquates.

Italiano

La diagnostica per immagini è una parte importante della diagnosi di molte malattie gastrointestinali. Questo articolo fornisce una panoramica delle varie tecniche di imaging utilizzate per l'identificazione di tumori gastrici in cani e gatti. Vengono descritti sia le manifestazioni fisiologiche che i cambiamenti patologici. I raggi X sono in genere facilmente disponibili, ma hanno poco valore diagnostico. Studi di contrasto hanno un valore diagnostico superiore, ma necessitano tempi lunghi e elaborazioni intense. Ultrasuoni (se un'adeguata area acustica disponibile), ecografia endoscopica e endoscopia sono i metodi di esame diagnostico più affidabili per l'identificazione di tumori gastrici. Poiché la diagnostica per immagini non sempre può distinguere tra infiammazione e neooplasia, sono particolarmente utili per la rimozione di campioni citologici o istopatologici. Hydro-TC spirale è di aiuto per determinare la localizzazione e l'invasività delle lesioni. L'ecografia e l'endoscopia sono usate principalmente con un'adeguata biopsia.