Science

English

For some time Norwich terriers have been known to suffer from respiratory problems. In order to assign this weakness to a pathophysiology, 23 terriers were examined clinically, with laryngoscope and with rhinomanometry. In addition their skulls were dimensioned on radiographs. Widened nostrils, overlong soft palates and the everted laryngeal pouches were consistent with brachycephalic syndrome. Resistance values in the nasal passage corresponded to the appearance in brachycephalic dogs. Skull measurements gave inconsistent results, because length to width ratios and craniofacial angles denoted mesaticephaly, whereas the facial to cranial length ratios (S-index = 0.65) lay in the brachycephalic sector. It can be concluded, that the Norwich terrier breed is in transition towards brachycephaly with some individual dogs already suffering from the brachycephalic syndrome. Breeders are requested to introduce necessary counter measures.

Keywords: Norwich terrier,brachycephaly,respiration,dyspnea,skull

Deutsch

Schon seit längerer Zeit ist bekannt, dass Norwich Terrier vemehrt an Atemwegsproblemen leiden. Um die Erkrankungen einer Pathophysiology zuordnen zu können, wurden 23 Norwich Terrier klinisch, laryngoskopisch, rhinomanometrisch und ihre Schädel radiologisch untersucht. Weite Nüstern, zu lange Gaumensegel und evertierte Larynxtaschen sowie die erhöhten Werte der Widerstandsmessungen in der Nasenpassage entsprachen dem Bild des brachycephalen Syndromes. Die Schädelvermessungen zeigten ein uneinheitliches Bild. Der Längen-Breiten-Index und der kraniofaziale Winkel entsprechen den Werten von mesocephalen Hunden, während der Gesichtsschädel-Gehirnschädellängen-Index (S-Index von 0.65) deutlich im Bereich für Brachycephalie lag. Daraus kann gefolgert werden, dass die Rasse Norwich Terrier sich auf dem Weg zu den brachycephalen Rassen befindet und verschiedene Einzeltiere bereits am brachycephalen Syndrom leiden. Die Züchter sind aufgerufen, entsprechende Gegenmassnahmen zu ergreifen.

Schlüsselwörter: Norwich Terrier,Brachycephalie,Atemwege,Dyspnö,Schädel

Français

On sait depuis longtemps déjà que le Norwich Terrier souffre de plus en plus de problèmes respiratoires. Afin de pouvoir donner une explication pathophysiologique à ces problèmes, on a examiné 23 Norvich Terriers sur le plan clinique, laryngoscopique, rhino-manométrique ainsi qu'avec des radiographies du crâne. Des narines larges, un voile du palais trop long et des ventricules laryngés éversés, de même que des mesures de résistance augmentées dans les conduits nasaux correspondaient à l'image du syndrome brachycéphale. Les mesures du crâne présentaient un tableau non uniforme. L'index longueur-largeur et l'angle cranio-facial correspondaient à ceux de chiens mésocéphales, alors que l'index splanchnocrâne-neurocrâne (Index S de 0.65) était clairement dans la zone du brachicéphalisme. On peut en déduire que le Norwich Terrier se trouve sur le chemin du brachicéphalisme et que certains chiens souffrent déjà d'un syndrome brachycéphale. Les éleveurs doivent donc prendre des mesures pour lutter contre cette évolution.

Italiano

Da molto tempo è noto che i Terrier Norwich soffrono di vari problemi respiratori. Sono stati esaminati 23 Terrier Norwich, sotto l'spetto clinico, laringoscopico, rinomanometrico ed è stata effettuata una radiografia del cranio, alfine di classificare le malattie della fisiopatologia. Narici ampie, eccessiva lunghezza del palato molle, eversione dei sacculi laringei e dei valori più elevati delle misure di resistività al passaggio dell'aria nel naso danno una chiara immagine della sindrome brachicefala. Le misurazioni del cranio mostrano un quadro eterogeneo. L'indice lunghezza-larghezza e l'angolo cranio-facciale corrispondono ai valori dei cani mesocefali mentre l'indice cranio-facciale e le lunghezze cranio cerebrali (indice S di 0.65) si trovano chiaramente nell'intervallo di una brachicefalia. Si può quindi concludere che la razza Terrier Norwich va già in direzione delle razze brachicefale e singoli animali soffrono già di vari disturbi associati alla sindrome brachicefala. Gli allevatori sono invitati a prendere le contromisure adeguate.