Science

English

A survey was performed to evaluate the use of perioperative analgesia in dogs and cats by veterinary practitioners. Questions were grouped in seven sections recording personal data, education in veterinary analgesia, general ideology regarding treatment of perioperative pain, personal experience, assessment, and use of main analgesics to treat perioperative pain. A total of 258 received forms were analyzed. Based on 5 questions, 88 % showed excellent motivation to use perioperative pain therapy. The main reason declared for the use of analgesics was to relieve the patient from pain (64.1 %). Most veterinarians reported to routinely administer analgesics before (71 – 96 %) or after (2 – 23 %) surgery. The most used analgesics were non-steroidal anti-inflammatory drugs (carprofen, meloxicam) and opioids (butorphanol, buprenorphine). Animals were routinely evaluated for pain after recovery. Only 43.8 % of veterinarians declared to use loco-regional anaesthesia. Swiss veterinarians appear to recognize well the need for perioperative pain treatment. However, weakness was shown in evaluating pain severity, distinguishing between opioid classes, and using loco-regional anaesthesia.

Keywords: analgesia,pain,dogs,cats,survey,Switzerland

Deutsch

Im Jahr 2010 wurde ein Fragebogen zum Thema «perioperative Analgesie bei Hund und Katze» an 1000 Schweizer Tierärzte versandt. Dieser war in sieben Abschnitte gegliedert. Neben persönlichen Daten und Angaben zu besuchter Weiterbildung in Schmerz-Therapie bei Tieren waren die generelle Ideologie in Bezug auf die Behandlung perioperativer Schmerzen, Erfahrung in Schmerztherapie wie auch die Bewertung und Verwendung der wichtigsten Analgetika zur perioperativen Behandlung von Schmerzen von Interesse. Insgesamt wurden 258 Fragebogen ausgewertet. Bei 88 % der antwortenden Personen war die Motivation, während Operationen Schmerzmittel einzusetzen, hoch. Der Hauptgrund für die Verwendung von Schmerzmitteln war eine Linderung der Schmerzen (64.1 %). Die meisten Tierärzte gaben an, Analgetika vor (71 – 96 %) oder nach (2 – 23 %) dem Eingriffe zu verabreichen. Dabei wurden vor allem nicht-steroidale Antiphlogistika (Carprofen, Meloxicam) und Opioide (Butorphanol, Buprenorphin) verwendet. Auch nach der Genesung wurden die Tiere bei 97 % der Tierärzte routinemäßig auf Schmerzen untersucht. Loco-regionale Anästhesie-Techniken wurden von 43.8 % der Tierärzte angewendet. In der Schweizer Tierärzteschaft wurde die Notwendigkeit einer perioperativen Schmerztherapie erkannt. Allerdings wurden die zu erwartende Schmerzintensität verschiedener Eingriffe wie auch die Unterschiede zwischen Opioid-Klassen anders beurteilt als erwartet. Loco-regionale Anästhesie-Techniken werden eher selten angewendet.

Schlüsselwörter: Analgesie,Schmerz,Hund,Katze,Umfrage,Schweiz

Français

En 2010 un questionnaire sur le thème de l'analgésie péri-opératoire chez le chien et le chat, divisé en sept chapitres, a été envoyé à 1000 vétérinaires suisses. Outre les données personnelles et les informations relatives aux formations suivies en matière de traitement de la douleur, on s'est intéressé aux conceptions personnelles quant à la lutte contre la douleur, aux expériences faites dans cette lutte ainsi qu'à l'utilisation des principaux analgésiques. Au total, ce sont 258 questionnaires qui ont été analysés. Chez 88 % des personnes, la motivation à utiliser des analgésiques lors d'opérations était élevée. La raison principale de cette utilisation était la réduction des douleurs (64.1 %). La plupart des vétérinaires déclaraient administrer des antalgiques avant (71 – 96 %) ou après (2 – 23 %) l'intervention. Il s'agissait principalement d'anti-inflammatoires non stéroïdiens (Carprofène, Meloxicam) et d'opioïdes (Butorphanol, Buprénorphine). Après guérison, 97 % des animaux étaient contrôlés de façon routinière par les vétérinaires quant aux douleurs. 43.8 % des vétérinaires utilisaient des techniques d'anesthésie locorégionales. En Suisse, la profession vétérinaire a reconnu la nécessité d'une antalgie péri-opératoire. Toutefois les différences d'intensité douloureuse prévisibles selon les opérations de même que les différences entre les diverses classes d'opioïdes sont estimées différemment de ce qu'on prévoyait. Les techniques d'anesthésie locorégionales sont relativement peu utilisées.

Italiano

Nel 2010 è stato inviato a 1000 veterinari svizzeri un questionario sul tema «analgesia perioperatoria nel cane e nel gatto» suddiviso in sette parti. Oltre ai dati personali e ai dati sui corsi frequentati per la terapia del dolore negli animali, di interesse erano le risposte sull'idea generale in merito al trattamento dei dolori perioperativi, l'esperienza nella gestione del dolore e la valutazione e l'uso degli analgesici più importanti per la terapia perioperativa del dolore. In totale sono stati analizzati 258 questionari. L'88 % delle persone che avevano risposto aveva una forte motivazione per l'uso di antidolorifici durante le operazioni. Il motivo principale per la somministrazione di antidolorifici era il sollievo dal dolore (64.1 %) La maggior parte dei veterinari avevano somministrato gli analgesici prima (71 – 96 %) o dopo (2 – 23 %) l'intervento. Sono stati utilizzati principalmente antinfiammatori non stereoidi (carprofene, meloxicam) e oppiacei (butorfanolo, buprenorfina). Anche dopo la convalescenza, il 97 % dei veterinari ha tenuto sotto controllo il dolore tramite esami sistematici. Tecniche di anestesia loco-regionale sono state utilizzate dal 43.8 % dei veterinari. La società dei veterinari svizzeri riconosce la necessità di una terapia del dolore perioperatoria. Tuttavia l'intensità del dolore che ci si può aspettare nei differenti interventi così come le differenze tra classi di oppiacei sono state valutate differentemente dalle aspettative. Le tecniche di anestesia loco-regionale vengono impiegate raramente.