Science

English

The objectives of this study were a description of the practical implementation of the painless castration under inhalational anaesthesia with an objective assessment of animal welfare, workplace safety and time exposure. 600 questionnaires were sent to farmers all over Switzerland and 100 farms were visited during castration under inhalation anaesthesia. 44 % of the visited farmers administered analgetics during anaesthesia or less than 10 minutes before castration. 14 % of the piglets were insufficiently anaesthetised (moving or vocalising) and 18 % showed stronger bleeding tendency after castration. The mortality rate was less than 0.1 %. 22 % of the swine farmers reported headache or dizziness during or after castration work. The Isoflurane level on 2 farms was above the Swiss safety limits. The time needed for castration was with 4.3 minutes clearly above the time necessary without anaesthesia. The additional financial costs and time are at the moment not adequately compensated to the farmers.

Keywords: inhalational anaesthesia,piglet castration,animal welfare

Deutsch

Ziel der vorliegenden Studie war die Umsetzung der schmerzfreien Ferkelkastration unter Inhalationsanästhesie in der Schweiz zu beschreiben und Aspekte des Tierschutzes, der Arbeitsplatzsicherheit sowie den Zeitaufwand für die Kastration zu untersuchen. Es wurden 600 Fragebögen an Ferkelproduzenten in der ganzen Schweiz versandt (Rücklauf 40.5 %) und 100 Betriebe während einer Kastration unter Inhalationsanästhesie besucht. Auf 44 % der besuchten Betriebe wurde ein Analgetikum entweder während der Anästhesie oder weniger als 10 Minuten vor der Kastration verabreicht. 14 % der Ferkel wiesen durch die Kastration verursachte Abwehrbewegungen oder Vokalisation auf und 18 % der Ferkel zeigten nach der Kastration eine verstärkte Blutungstendenz. Die Mortalitätsrate lag unter 0.1 %. 22 % der Betriebsleiter berichteten über Kopfschmerzen oder Schwindel während oder nach der Kastration. Auf 2 Betrieben wurde der in der Schweiz geltende Grenzwert der Isofluran-Konzentration überschritten. Der für die Kastration benötigte Zeitaufwand inkl. Vor- und Nachbereitung lag mit durchschnittlich 4.3 Minuten deutlich über der für eine Kastration ohne Schmerzausschaltung benötigten Zeit. Der finanzielle und zeitliche Mehraufwand wird dem Produzenten zurzeit nicht angemessen entschädigt.

Schlüsselwörter: Inhalationsanästhesie,Ferkelkastration,Schmerzausschaltung,Tierschutz

Français

Le but de la présente étude était de décrire la mise en application en Suisse de la castration indolore des porcelets sous anesthésie par inhalation et d'étudier les aspects de protection des animaux, de sécurité à la place de travail ainsi que de l'investissement en temps pour cette castration. On a envoyé 600 questionnaires à des producteurs de porcelets dans toute la Suisse (taux de retour 40.5 %) et 100 exploitations ont été visitées lors de castrations sous anesthésie par inhalation. Sur 44 % des exploitations visitées, un analgésique était appliqué soit pendant l'anesthésie soit moins de 10 minutes avant la castration. 14 % des porcelets montraient des réactions de défense ou des vocalisations causées par la castration et 18% présentaient une tendance augmentée aux saignements après la castration. La mortalité était inférieure à 0.1 %. 22 % des exploitants mentionnaient des céphalées ou des vertiges pendant ou après les castrations. Sur deux exploitations, les concentrations limites d'isoflurane admises en Suisse étaient dépassées. Le temps nécessaire pour une castration, y compris le pré- et le postopératoire, était, avec 4,3 minute, nettement supérieur à celui nécessaire pour une castration sans anesthésie. Les producteurs ne sont actuellement pas correctement indemnisés pour les surcoûts et l'investissement supplémentaire en temps.

Italiano

Questo studio vuole descrivere lo sviluppo, in Svizzera, della castrazione con anestesia inalatoria dei lattonzoli e analizzare gli aspetti che si riferiscono alla protezione degli animali, alla sicurezza sul lavoro e al tempo necessario per la castrazione. Sono stati inviati 600 questionari a produttori di lattonzoli in tutta la Svizzera (40,5 % di ritorno) e 100 ad aziende agricole visitate durante una castrazione sotto anestesia per inalazione. Nel 44 % delle aziende visitate era stato somministrato un analgesico durante l'anestesia oppure a meno di 10 minuti prima della castrazione. Il 14 % dei lattonzoli hanno reagito durante la castrazione con movimenti difensivi o vocalizzazioni e il 18 %, dopo la castrazione, presentava una tendenza emorragica. Il tasso di mortalità è rimasto inferiore allo 0,1 %. Il 22 % dei responsabili aziendali hanno sofferto durante o dopo la castrazione dei lattonzoli di mal di testa o vertigini. In 2 aziende in Svizzera è stato superato il limite applicabile della concentrazione di isoflurano. Il tempo necessario alla castrazione, inclusa la preparazione prima e dopo, era in media di 4.3 minuti chiaramente superiore a una castrazione effettuata senza anestesia. Per il momento il carico finanziario e di tempo per i produttori non viene adeguatamente compensato.