Science

English

The purpose of this study was to examine the occurrence of sheep persistently infected with Border disease virus (BDV) on 76 mixed cattle and sheep farms and whether seroconversion to BDV infection occurred in cattle of these farms. Seroprevalence of BDV and bovine viral disease virus (BVDV) infection in sheep was also investigated. Quantitative RT-PCR for pestivirus detection and an ELISA to detect pestivirus antibodies were used in 2'384 and 2'291 ovine blood samples, respectively. Another 27 seropositive sheep from ten flocks underwent serum neutralization testing to differentiate between BDV and BVDV antibodies. A BDV titre that was at least four times higher than the BVDV titre was interpreted as the result of BDV infection. Titres against BVDV were interpreted in an analogous fashion. All examined sheep were pestivirus-negative, 310 sheep were seropositive, 119 had an indeterminate titre and 1'862 were seronegative. The flock seroprevalence ranged from 0.0 to 73.9 %. Three of the 27 flocks that underwent serum neutralization testing were interpreted as BDV-infected because of 6 sheep with higher BDV titres, and 6 flocks were interpreted as BVDV-infected because of 14 sheep with higher BVDV titres.

Keywords: border disease,bovine virus diarrhoea,sheep,cattle,virus detection,serology

Deutsch

Das Ziel der vorliegenden Untersuchung war es, in Betrieben mit gleichzeitiger Schaf- und Rinderhaltung abzuklären, ob persistent mit Border Disease (BD) infizierte Schafe vorkommen, und, falls ja, ob die Rinder in diesen Betrieben Antikörper gegen BDV aufweisen. Im Weiteren interessierte die Seroprävalenz der Schafe in Bezug auf BDV- und BVDV-Antikörper. Die Untersuchungen wurden in 76 Betrieben mit gleichzeitiger Schaf- und Rinderhaltung durchgeführt. 2'384 Blutproben von Schafen wurden mittels quantitativer RT-PCR auf Pestivirus und 2'291 Proben mittels ELISA auf Antikörper gegen Pestivirus untersucht. Weitere 27, im ELISA positive Blutproben aus 10 Betrieben wurden mittels SNT untersucht, um abzuklären, ob die Antikörper gegen BDV oder BVDV gerichtet waren. Bei Schafen, deren Titer gegen BD-Virus mindestens vier Mal so hoch waren wie gegen BVD-Virus, wurde eine durchgemachte Infektion mit BD-Virus angenommen. Die Beurteilung der BVDV-Titer erfolgte in analoger Weise. Alle auf Pestivirus untersuchten Schafe waren Virus-negativ. Bei der Untersuchung der Proben im ELISA waren 310 Proben serologisch positiv, 119 verdächtig und 1'862 negativ. Die Seroprävalenz der Betriebe schwankte zwischen 0.0 und 73.9 %. Bei der Untersuchung von 27 seropositiven Proben im SNT wiesen 6 Proben aus 3 Betrieben einen mehr als vierfach höheren Antikörpertiter gegen BDV als gegen BVDV auf. In 14 Proben aus 6 Betrieben war der Titer gegen BVDV mehr als viermal so hoch als gegen BDV. Aufgrund dieser Befunde muss in 3 Betrieben von einer BDV- und in 6 Betrieben von einer BVDV-Infektion der Schafe ausgegangen werden.

Schlüsselwörter: Border Disease,Bovine Virusdiarrhoe,Schaf,Rind,Virusnachweis,Serologie

Français

Le but du présent travail était de savoir si, dans des exploitations détenant en parallèle des bovins et des moutons, on trouve des moutons infectés de façon persistante par la Border Disease (BD) et, dans ce cas, si les bovins de ces exploitations présentaient des anticorps contre la BVD. En outre on cherchait à connaître la séroprévalence des moutons quant aux anticorps BDV et BVDV. Les recherches ont été menées dans 76 exploitations détenant des moutons et des bovins. 2'384 échantillons sanguins de moutons ont été testés par PCR quantitative en temps réel quant aux pestivirus et 2'291 par ELISA quant aux anticorps contre les pestivirus. 27 autres échantillons, positifs à l'ELISA et provenant de 10 exploitations, ont été soumis à un test de séroneutralisation, afin de savoir si les anticorps étaient dirigés contre le BDV ou le BVDV. Chez les moutons dont le titre contre le BDV était au moins quatre fois plus élevé que celui contre le BVDV, on a considéré qu'il s'agissait d'une infection avec le BDV. Le titre BVDV a été évalué de la même manière. Tous les moutons testés quant aux pestivirus étaient virologiquement négatifs. Dans la recherche par ELISA, 310 échantillons étaient positifs, 119 douteux et 1'862 négatifs. La séroprévalence des exploitations variait entre 0.0 et 73.9 %. Lors de l'analyse par séroneutralisation des 27 échantillons positifs à l'ELISA, 6 échantillons provenant de 3 exploitations présentaient un titre BDV plus de quatre fois plus élevé que celui de BVDV. 14 échantillons provenant de 6 exploitations montraient des titres BVDV plus de quatre fois plus élevés que ceux de BDV. Sur la base de ces résultats, on doit admettre dans 3 exploitations une infection des moutons par BDV et dans 6 une infection par BVDV.

Italiano

Lo scopo di questo studio è di chiarire se, nelle aziende con allevamento simultaneo di pecore e bovini, vi era presenza di pecore infette da pestivirosi ovina (BD), e in caso affermativo, se nei bovini in questi allevamenti si rilevano anticorpi contro la BVD. Inoltre, si è ricercata la sieroprevalenza nelle pecore in relazione agli anticorpi BVD e BVDV. Gli studi sono stati condotti in 76 aziende con allevamento di pecore e bovini concomitante. Sono stati analizzati 2'384 campioni di sangue di pecora mediante RT-PCR quantitativa per la pestivirosi e sono stati indagati 2'291 campioni con ELISA per gli anticorpi contro la pestivirosi. Altri 27 campioni di sangue positivi ad ELISA provenienti da 10 aziende, sono stati analizzati all'SNT, alfine di chiarire se gli anticorpi erano diretti contro BVDV e BVD. Nelle pecore, i cui titoli contro il virus BD erano almeno di quattro volte più elevati di quello contro il virus BVD, si suppone che abbiano subito un'infezione con il virus di BD. La valutazione dei titoli BVDV è stata effettuata in modo analogo. Tutte le pecore sono state esaminate e sono risultate negative al pestivirus. L'esame dei campioni con il test ELISA, 310 campioni erano positivi sierologici, 119 sospetti e 1'862 negativi. La sieroprevalenza delle aziende variava tra lo 0,0 al 73.9 %. L'analisi di 27 campioni sieropositivi nel SNT, 6 campioni provenienti da 3 aziende hanno mostrato un titolo di anticorpi contro BVD rispetto al BVDV quattro volte più elevato. In 14 campioni provenienti da 6 aziende i titoli erano più di quattro volte superiori contro la BVDV che la BVD. Sulla base di questi risultati delle pecore, in 3 aziende con un caso di infezione di BVD e 6 aziende con una infezione da BVDV, si è dovuto abbandonare.