Science

English

The purpose of this study was to investigate whether sheep grazing communal alpine pastures with cattle can transmit Border disease virus (BDV) to cattle. A total of 1170 sheep and 923 cattle were tested for BDV using RT-PCR (sheep) and for pestivirus antibodies using an ELISA (cattle), respectively, before being moved to one of 4 pastures (A, B, C and D). Eight sheep from pasture C were viraemic. 396 of 923 cattle examined before the pasture season were seronegative. The latter were re-examined after the pasture season and 99 were seropositive or indeterminate. Antibody specificity was determined in 25 of these using a serum neutralization test (SNT). BDV infection was confirmed in 10 cattle and was considered likely in 8 others. BVDV infection was confirmed in 4 cattle and considered likely in 3 after pasturing. The study has shown that the transmission of BDV from sheep to cattle is possible on communal alpine pastures.

Keywords: sheep,cattle,communal alpine pasture,border disease,bovine viral diarrhoea

Deutsch

In der vorliegenden Arbeit wurde abgeklärt, ob das Border-Disease-Virus (BD-Virus, BDV) während der gemeinsamen Alpung von Schafen und Rindern auf das Rind übertragen werden kann. Dazu wurden die auf vier Alpen (A, B, C, D) zur Sömmerung angemeldeten 1170 Schafe mittels RT-PCR auf BD-Virus und die 923 Rinder serologisch auf Pestivirus-Antikörper untersucht. Bei 8 Schafen der Alp C konnte in den Blutproben BD-Virus nachgewiesen werden. Von 923 untersuchten Rindern waren vor der Alpung 396 Rinder mittels ELISA seronegativ getestet worden. Diese Tiere wurden nach der Alpung erneut untersucht und bei 99 Rindern wurden dabei Pestivirus-Antikörper im Blut nachgewiesen oder der Befund war für eine Infektion sehr verdächtig. Bei 25 dieser Tiere konnte die Spezifität der Antikörper mittels Serumneutralisationstest (SNT) genauer bestimmt werden. Aufgrund der SNT-Untersuchung galt eine Infektion mit dem BD-Virus bei 10 Rindern als sicher und bei 8 Rindern wurde sie vermutet. Im Bezug auf BVDV (Bovine Virusdiarrhoe) wurde eine Infektion bei 4 Rindern nachgewiesen und bei 3 Rindern vermutet. Die Untersuchungen zeigen, dass bei gemeinsamer Alpung von Schafen und Rindern eine Infektion von Rindern durch Schafe mit dem Border Disease-Virus möglich ist.

Schlüsselwörter: Schaf,Rind,Alpung,Border Disease,Bovine Virusdiarrhoe

Français

Dans le présent travail on éclaircit la question de savoir si le virus de la Border disease (BDV) peut être transmis à des bovins lorsqu'ils sont alpés ensemble avec des moutons. Pour cela on a examinés 1170 moutons par PCR en temps réel quant à la BDV ainsi que 923 bovins par une sérologie de pestivirus, ces animaux provenant de 4 alpages (A, B, C, D). Chez 8 moutons de l'alpe C, on a pu mettre en évidence le BDV dans les échantillons sanguins. Sur les 923 bovins testés, 396 étaient séronégatifs au test ELISA avant l'alpage. Ces animaux ont été testés à nouveau après l'alpage et chez 99 d'entre eux des anticorps contre les pestivirus ont été trouvés ou laissaient envisager une infection. Chez 25 des ces animaux, la spécificité des anticorps a pu être déterminée plus précisément par sero-neutralisation. Sur la base de ces derniers examens une infection par le BDV était démontrée sur 10 sujets et suspecté sur 8. Pour ce qui est de la BVD, une infection a été démontrée sur 4 bovins et suspectée sur 3. Ces examens montrent qu'une infection des bovins par le BDV est possible lorsqu'il sont alpés avec des moutons.

Italiano

Nel presente studio viene chiarito se il Border-Disease-Virus (virus BD, BDV), può essere trasmesso dagli ovini ai bovini durante il comune pascolo alpino. Sono stati esaminati su quattro alpeggi (A, B, C, D) per il pascolo estivo 1170 pecore mediante RT-PCR per il virus BD e 923 bovini per gli anticorpi pestivirus. Nei campioni di sangue di 8 pecore dell'alpe C è stato rilevato il virus BD. Dei 923 bovini esaminati, 396 sono stati testati negativi, prima del pascolo all'alpe, via il test ELISA. Questi animali sono stati in seguito esaminati dopo il pascolo e in 99 bovini si sono rilevati nel sangue degli anticorpi di pestivirus oppure il risultato è stato un elevato sospetto di infezione. In 25 di questi animali è stata determinata accuratamente la specificità degli anticorpi via un testi di sieroneutralizzazione (SNT). Grazie all'esame SNT si è convalidata un'infezione con il virus BD in 10 bovini e in 8 animali sospettata. Per quanto riguarda il BVDV (diarrea virale bovina) l'infezione è stata rilevata con certezza in 4 bovini e sospettata in 3 animali. Le indagini dimostrano che è possibile il trasferimento dell'infezione del Border-Disease-Virus dagli ovini ai bovini in caso di pascolo comune.