Science

English

The behaviour of sheep was recorded as a reaction to the sound pressure levels caused by shooting with heavy machine guns. The reactions varied in intensity depending on the distance of the source of the noise from the fold. In the case of salvoes that were fired in the immediate vicinity of the fold and were associated with sound pressure levels higher than 120 dB (LCpeak), the sheep reacted with marked fright reactions, and no adaptation to the shooting noise was observed. It is concluded that the tolerable maximum noise level for sheep with this kind of noise source is likely to be less than 120 dB (LCpeak).

Keywords: farm animal husbandry,noise,noise exposure,pig,sheep

Deutsch

Im Rahmen einer Schiessübung mit schweren Maschinengewehren wurden Messungen der Schalldruckpegel vorgenommen und gleichzeitig das Verhalten von Schafen als Reaktion auf die Lärmbelastung aufgezeichnet. In Abhängigkeit von der Distanz der Schallquelle vom Stall zeigten die Schafe unterschiedlich stark ausgeprägte Verhaltensreaktionen. Bei Schiesssalven, die in unmittelbarer Nähe des Stalles abgefeuert wurden und mit Schalldruckpegelwerten von mehr als 120 dB (LCpeak) verbunden waren, reagierten sie mit deutlichen Schreckreaktionen, und es war keine Adaptation an den Schiesslärm zu beobachten. Die Ergebnisse führen zum Schluss, dass das tolerierbare Maximum an Belastung für Schafe bei dieser Art von Schallquelle unterhalb von 120 dB (LCpeak) liegen dürfte.

Schlüsselwörter: Nutztierhaltung,Schaf,Schwein,Lärm,Lärmbelastung

Français

Dans le cadre d'un exercice de tir avec des mitrailleuses lourdes on a entrepris des mesures de la pression acoustique et simultanément relevé le comportement de moutons en réaction à l'exposition au bruit. En fonction de la distance entre la source du bruit et l'étable, les moutons ont montré des réactions comportementales d'intensité variée. Lorsque des salves ont été tirées à proximité immédiate de l'étable, avec une pression acoustique de plus de 120 dB (LCpeak), les moutons ont réagit avec de nettes réactions de peur et on n'a pu observer aucune adaptation au bruit des tirs. Ces résultats permettent de conclure que l'exposition tolérable maximale à ce genre de source sonore pour les mourons se situe en dessous de 120 dB (LCpeak).

Italiano

Come parte di un esercizio di tiro con pesanti mitragliatrici è stato misurato il livello di pressione sonora e, contemporaneamente, osservato il comportamento delle pecore in risposta al rumore. A seconda della distanza della sorgente sonora dalla stalla, le pecore hanno mostrato diversi gradi di risposte comportamentali. Quando le salve sono state sparate nelle immediate vicinanze della stalla, con un livello di pressione sonora con valori superiori ai 120 dB (LCpeak), esse hanno risposto con reazioni chiaramente di spavento, e non si è osservato nessun adattamento al rumore. I risultati portano a concludere che il massimo rumore tollerabile dalle pecore per questo tipo di sorgente sonora si deve situare a meno di 120 dB (LCpeak).