Science

English

In order to expedite targeted interventions, mandatory notification of treated dog bite injuries for Swiss physicians and veterinarians was implemented in 2006. Since the number of notified cases was much lower than expected, the validity of the annually produced statistics with respect to the real situation in Switzerland was discussed controversially. In this study a questionnaire survey among physicians and veterinarians was carried out to evaluate the amount of and reasons for non-compliance with the mandatory notification. 81 % of the physicians and 97 % of the veterinarians reported the treatment of dog bite injuries in the year 2009. Among those, 60 % of the physicians and 41 % of the veterinarians indicated notification of less than 50 % of the treated cases. Our results indicate that the most relevant cases for targeted interventions seem to be notified, but that the statistical analyses have to be interpreted carefully.

Keywords: mandatory notification,bite injury,dog,compliance,motivation

Deutsch

Um bei Beissvorfällen mit Hunden möglichst rasch geeignete Massnahmen zu ermöglichen, unterstehen Tierärzte und Ärzte in der Schweiz seit 2006 einer Meldepflicht über alle behandelten Bissverletzungen. Es war jedoch umstritten, ob die jährlich erstellte Statistik Rückschlüsse auf die Situation in der Schweiz erlaubt, da deutlich weniger Fälle gemeldet wurden als erwartet. Um zu eruieren in welchem Umfang und aus welchen Gründen die Meldepflicht allenfalls nicht eingehalten wird, wurde eine Online-Umfrage bei Ärzten und Tierärzten durchgeführt. 81 % der Ärzte und 97 % der Tierärzte gaben an, im Jahr 2009 Patienten aufgrund von Hundebissverletzungen behandelt zu haben. Darunter sagten 60 % der Ärzte und 41 % der Tierärzte aus, weniger als 50 % der behandelten Fälle gemeldet zu haben. Unsere Ergebnisse deuten darauf hin, dass die für den Vollzug bedeutendsten Vorfälle zwar gemeldet werden, die statistischen Auswertungen aber vorsichtig zu interpretieren sind.

Schlüsselwörter: Meldepflicht,Bissverletzung,Hund,Meldedisziplin,Motivation

Français

Pour permettre de mettre en oeuvre le plus rapidement possible des mesures adéquates lors d'accidents par morsures, les vétérinaires et les médecins ont en Suisse, depuis 2006, l'obligation d'annoncer toutes les blessures par morsures qu'ils traitent. On a toutefois discuté dans quelle mesure la statistique tenue annuellement permet de tirer des conséquences sur la situation en Suisse car beaucoup moins de cas que prévu ont été annoncés. Pour savoir l'importance et les raisons conduisant à ne pas observer cette obligation d'annonce, une enquête online a été menée chez des médecins et des vétérinaires. 81 % des médecins et 97 % des vétérinaires ont annoncé avoir, en 2009, traité des patients pour des blessures par morsure de chiens. Parmi eux, 60 % des médecins et 41 % des vétérinaires ont déclaré avoir annoncé moins de 50 % des cas traités. Ces résultats montrent que les cas jouant un rôle important pour la mise en application sont certes annoncés mais que l'utilisation statistique doit être faite avec prudence.

Italiano

Per consentire di prendere rapidamente le misure adeguate in caso di morso di cane, i veterinari e i medici in Svizzera sono obbligati dal 2006 all'obbligo di annuncio su tutte le ferite trattate. Tuttavia è stato discusso se la statistica prodotta annualmente permetta conclusioni sulla situazione svizzera, dal momento che, i casi segnalati erano significativamente inferiori alle previsioni. In modo da ottenere in che misura e per quali ragioni l'obbligo di notifica nel migliore dei casi non veniva soddisfatto, è stato effettuato un sondaggio online tra medici e veterinari. L'81 % dei medici e il 97 % dei veterinari hanno dichiarato che nel 2009 hanno trattato pazienti affetti da ferite provenienti da morsi di cani. Il 60 % dei medici e il 41 % dei veterinari hanno riferito di aver annunciato meno del 50 % dei casi trattati. I nostri risultati suggeriscono che sono stati segnalati solo i casi d'incidenti più rilevanti, per qui la statistica dovrebbe quindi essere interpretata con molta cautela.