Science

English

In total, 796 serum samples of sheep on commune alpine pastures in the region of Vorarlberg were investigated by a commercial ELISA kit for antibodies against Chlamydia abortus, the agent of ovine enzootic abortion. The aim of the study was to determine the seroprevalence within this region and to compare these results with the seroprevalence in the neighboring canton Graubünden as well as to obtain data on the seroconversion after alpine pasturing. Therefore, 421 samples were collected before and 375 samples after alpine pasturing, whereas corresponding serum samples were available from 359 sheep. Within the region of Vorarlberg, a mean seroprevalence of 9.2 % was calculated with a threshold of 60 %. Seroconversion for C. abortus occurred in 5.0 % of animals with corresponding serum samples. Seroprevalence values were comparable to Swiss regions with similar management systems, although the neighboring canton Graubünden is known to have a much more higher seroprevalence of 43 %. In conclusion, the traditional animal exchange between these two regions is not significantly favoring the spread of C. abortus.

Keywords: Chlamydial abortion,ELISA,seroconversion,sheep

Deutsch

Insgesamt 796 Serumproben von gesömmerten Schafen in der Region Vorarlberg wurden mittels eines kommerziellen ELISA-Kits auf Antikörper gegen Chlamydia (C.) abortus, den Erreger des enzootischen Schafabortes, untersucht. Ziel dieser Studie war es die Seroprävalenz dieser Region zu eruieren, ein Vergleich zu der Seroprävalenz des benachbarten Kanton Graubündens zu erstellen sowie die Serokonversion während der Alpung festzustellen. 421 Proben wurden vor der Alpung, die restlichen 375 nach der Alpung gesammelt, wobei von 359 Tieren korrelierende Serumpaare vorhanden waren. Für das untersuchte Gebiet Vorarlberg ergab sich eine mittlere Seroprävalenz von 9.2 % bei einem Schwellenwert von 60 %; bei 5.0 % der Tiere mit korrelierenden Serumproben konnte von vor der Alpung seronegativen Tieren nach der Alpung C. abortus-Antikörper nachgewiesen werden. Die Seroprävalenzwerte entsprechen denen schweizerischer Gebiete, die sowohl geografisch als auch in der Art der Sömmerung der untersuchten Region ähnlich sind. Nur der benachbarte Kanton Graubünden wies mit 43 % bedeutend höhere Werte auf. Die Resultate dieser Studie zeigen, dass der traditionelle Tierverkehr zwischen diesen beiden Regionen die Verbreitung von C. abortus nicht begünstigt.

Schlüsselwörter: Chlamydienabort,ELISA,Serokonversion,Schaf

Français

On a examiné 796 sérums provenant de moutons alpés dans la région du Vorarlberg avec un test ELISA du commerce quant aux anticorps contre Chlamydia abortus, agent de l'avortement enzootique du mouton. Le but de cette étude était de déterminer la séroprévalence dans la région, d'établir une comparaison avec la séroprévalence relevée dans le canton des Grisons voisin et de constater les séroconversions survenue durant l'estivage. 421 échantillons ont été prélevés avant l'estivage, les 375 restants l'ont été après; on disposait de deux échantillons de sérum pour 359 animaux. Dans la région du Vorarlberg, on a constaté une séroprévalence moyenne de 9.2 % avec un seuil de 60 %. Chez 5% des animaux, pour lesquels on disposait de 2 échantillons, on a pu constater, après l'estivage, une séroconversion. La prévalence correspond à celle des régions de Suisse qui sont similaires du point de vue de la géographie et de la méthode d'estivage. Seul le canton voisin des Grisons présente, avec 43 %, des valeurs nettement plus élevées. Les résultats de cette étude montrent que le trafic d'animaux traditionnel entre ces deux régions ne favorise pas la diffusion de C. abortus.

Italiano

Si è analizzato un totale di 796 campioni di siero provenienti da pecore estivate nella regione del Vorarlberg tramite un kit ELISA commerciale per la rilevazione di anticorpi contro la Chlamydia (C.) abortus, l'agente eziologico dell'aborto enzootico delle pecore. Lo scopo di questo studio era di conoscere la sieroprevalenza di questa regione, di paragonarla a quella del Cantone Grigioni suo confinante e di creare e definire la sieroconversione durante l'alpeggio. Sono stati prelevati 421 campioni prima dell'alpeggio, i restanti 375 dopo di questo. Si sono trovati 359 animali correlati da coppie di siero. Per l'area del Vorarlberg qui studiata risultava una sieroprevalenza media del 9,2% con un valore di soglia del 60%; il 5,0% degli animali, con campioni di siero correlati, si sono dimostrati prima dell'alpeggio sieronegativi dopo l'alpeggio, invece, risultavano positivi all'anticorpo di C. abortus. I valori della sieroprevalenza corrispondono a quelli delle regioni svizzere che sia geograficamente che nella natura dell'estivazione sono simili alla regione studiata. Solo il vicino Canton Grigioni riportava con il 43% valori significativamente più elevati. I risultati di questo studio mostrano che il trasporto tradizionale di animali tra queste due regioni è sfavorevole alla propagazione di C. abortus.