Science

English

Killing of animals is an important task to be performed by veterinarians. Killing decisions and their implementation often raise ethical questions. As a result of an interdisciplinary workshop targeting the subject «killing of animals» with veterinarians and ethicists, a three-dimensional decision scheme was developed. Whereas the first two dimensions are focused on the animal's past and future life and are discussed with regard to life quality and life accomplishment (the «telos»), the third dimension incorporates the reason to kill and may integrate the concept of dignity. This form of dignity and the weighing of interests are applied to example scenarios and the resulting responsibilities of veterinarians and society are discussed.

Keywords: ethics,euthanasia,telos,killing and dignity of animals

Deutsch

Das Töten von Tieren ist eine wichtige Aufgabe der tierärztlichen Tätigkeit. Bei der Tötungsentscheidung und -durchführung werden häufig ethische Fragestellungen aufgeworfen. Als Ergebnis eines interdisziplinären Workshops zum Thema «Töten von Tieren» mit Tiermedizinern und Ethikern wurde ein dreistufiges Bewertungsschema von Tiertötungen entwickelt. Die beiden ersten Stufen beziehen sich auf die Beurteilung des bisherigen und des zukünftigen Lebens im Hinblick auf die Lebensqualität und -erfüllung (Telos-Gedanke). Als dritte Stufe wird der Tötungsgrund vor dem Hintergrund der Würde des Tieres mit einbezogen. Würdebegriff und Güterabwägung werden auf Tiertötungsbeispiele angewendet und Konsequenzen für die Verantworlichkeit des Tierarztes und der Gesellschaft angesprochen.

Schlüsselwörter: Ethik,Euthanasie,Telos,Töten und Würde von Tieren

Français

La mise à mort des animaux est une tâche importante dans les activités vétérinaires. Lors de la décision et de la réalisation, des questions éthiques se posent souvent. Suite à un workshop interdisciplinaire sur le thème «mise à mort d'animaux» impliquant des vétérinaires et des éthiciens, on a développé un schéma d'évaluation sur 3 niveaux. Les 2 premiers niveaux s'intéressent à l'estimation de la vie actuelle et future quant à sa qualité et à son aboutissement. Le 3ème niveau inclut les raisons de la mise à mort, en tenant compte de la dignité de l'animal. Les notions de dignité et de pesée d'intérêts sont appliquées à des exemples de mise à mort et l'on discute des conséquences qui en découlent quant à la responsabilité des vétérinaires et de la société.

Italiano

L'uccisione di animali è un compito importante dell'attività veterinaria. Durante la presa di decisione di uccidere e di attuarla, le questioni etiche sono spesso sollevate. Come risultato di un workshop interdisciplinare sul tema «Uccisione di animali» in presenza di veterinari e di esperti di etica, è stato sviluppato un sistema di classificazione a tre livelli per le soppressioni di animali. Le prime due fasi riguardano la valutazione della vita passata e futura in termini di qualità di vita e di realizzazione (pensiero telos). La terza fase è il motivo dell'uccisione alla luce della dignità dell'animale. I termini di dignità e valutazione degli interessi sono utilizzati in caso di esempi di uccisione di un animale e affrontati in conseguenza alla responsabilità del veterinario e della società.