Science

English

Three cases of fatal septicaemia due to Plesiomonas shigelloides and one due to Edwardsiella tarda were diagnosed in newborn penguins from the Basle Zoo, Switzerland from 2003 to 2007. The affected penguins were of two different species (king penguin, Aptenodytes patagonicus, and African penguin, Spheniscus demersus) and between 2 and 10 days old at the time of death. The causative agents, E. tarda and P. shigelloides are ubiquitous bacteria which are reported to be present in the normal intestinal flora of wild and captive aquatic animals, including penguins. Their occurrence and infectious potential is discussed.

Keywords: Edwardsiella tarda,Plesiomonas shigelloides,penguin chicks,septicaemia

Deutsch

In den Jahren 2003 bis 2007 wurden bei Pinguinküken im Zoo Basel fatale Septikämien diagnostiziert, in drei Fällen verursacht durch Plesiomonas shigelloides und einmal durch Edwardsiella tarda. Die betroffenen Pinguine gehörten zu zwei verschiedenen Arten (Königspinguin, Aptenodytes patagonicus und Brillenpinguin, Spheniscus demersus) und waren zum Zeitpunkt des Todes zwischen zwei und zehn Tagen alt. Die Erreger E. tarda and P. shigelloides sind ubiquitäre Bakterien, die in der intestinalen Normalflora von aquatischen Wild- und Zootieren, einschliesslich Pinguinen nachgewiesen wurden. Ihre Verbreitung und ihr Infektionspotential wird erörtert.

Schlüsselwörter: Edwardsiella tarda,Plesiomonas shigelloides,Pinguinküken,Septikämie

Français

Entre 2003 et 2007 on a diagnostiqué chez les poussins manchots du Zoo de Bâle des septicémies fatales, causées dans 3 cas par Plesiomonas shigelloides et dans 1 par Edwardsiella tarda. Les manchots concernés appartenaient à 2 espèces (Manchot royal, Aptenodytes patagonicus et Manchot du Cap, Spheniscus demersus) et étaient âgés au moment de leur mort de 2 à 10 jours. E. tarda et P. shigelloides sont des bactéries ubiquitaires présentes dans la flore intestinale normale des animaux aquatiques sauvages ou en captivité, y compris les manchots. On décrit leur répartition et leur potentiel infectieux.

Italiano

Tra il 2003 e il 2007 allo zoo di Basilea si è diagnosticata nei pulcini di pinguino una setticemia fatale, provocata in tre casi da Plesiomonas shigelloides e una volta da Edwardsiella tarda. I pinguini colpiti appartenevano a due specie diverse (Pinguino reale, Aptenodytes patagonicus e Pinguino africano, Spheniscus demersus) e al momento della morte avevano tra i due e dieci giorni di vita. L'agente patogeno E. tarda e P. shigelloides sono batteri ubiquitari che si trovano nella flora intestinale normale di animali acquatica selvatici e di animali dello zoo, inclusi i pinguini. La loro distribuzione e il loro potenziale infettivo è in via di discussione.