Science

English

On a Swiss grower-finisher farm blood-tinged-diarrhoea in pigs weighing 40 to 60 kg was observed during several months, resulting in reduced feed efficiency and a prolonged fattening period. As part of a research project, in February 2007 faecal samples were analysed and one diseased pig was euthanised and sent for necropsy where typical gut lesions indicative for a Brachyspira (B.) hyodysenteriae infection were found. B. hyodysenteriae was demonstrated by PCR in 4 out of 5 faecal samples. The pig farm thereafter underwent an eradication process with timed depopulation of the consecutive pigpens. During February to June 2008 the farm was regularly inspected and tested for B. hyodysenterieae. Testing continued for another year after the eradication process and all faecal samples proved negative. Until January 2010 neither diarrhoea with blood nor B. hyodysenterieae reoccurred.

Keywords: pig,Brachyspira hyodysenteriae,swine dysentery,eradication,grower-finisher

Deutsch

In einem Schweizer Aufzucht-Mastbetrieb zeigte ein Teil der 40 bis 60 kg schweren Schweine seit Monaten blutigen Durchfall, der zu einer schlechten Futterverwertung und langer Mastdauer führte. Im Februar 2007 wurden im Rahmen eines Forschungsprojektes Kotproben untersucht und ein erkranktes Tier euthanasiert und seziert. Bei der Sektion wurden Darmveränderungen festgestellt, die für eine Infektion mit Brachyspira (B.) hyodysenteriae typisch waren. Der Erreger konnte in 4 von 5 Kotproben mittels PCR festgestellt werden. Daraufhin wurde der Betrieb vom Februar 2008 bis Juni 2008 nach dem Konzept der stallweisen Totalsanierung saniert. Während und nach der Sanierung wurde der Betrieb während eines Jahres regelmässig besucht. Bis Januar 2010 wurde weder blutiger Durchfall beobachtet, noch konnte in den Kotproben B. hyodysenteriae nachgewiesen werden.

Schlüsselwörter: Schwein,Brachyspira hyodysenteriae,Schweinedysenterie,Sanierung,Aufzucht-Mast

Français

Dans une exploitation d'élevage et d'engraissement suisse, une partie des porcs pesant entre 40 et 60 kg présentaient depuis des mois une diarrhée hémorragique qui amenait à une mauvaise utilisation des aliments et un allongement de la durée d'engraissement. En février 2007, dans le cadre d'un projet de recherche, des échantillons de selles ont été analysés et un animal malade, euthanasié et autopsié. Lors de cette autopsie des altérations de l'intestin, typiques à pour Brachyspira (B.) hyodysenteriae ont été constatés. L'agent pathogène a pu être démontré par PCR dans 4 des 5 échantillons de selles. A la suite de cela, l'exploitation a été assainie entre février et juin 2008 selon le concept de l'assainissement total par écurie. L'exploitation a été régulièrement visité pendant et après l'assainissement. Jusqu'en janvier 2010 les porcs n'ont plus presenté de diarrhée hémorragique et B. hyodysenteriae n'a plus été mis en évidence dans les échantillons de selles.

Italiano

Da mesi in un'azienda svizzera di allevamento-ingrassamento, una parte dei maiali che pesavano dai 40 ai 60 kg era affetta da dissenteria che portava ad una cattiva utilizzazione del foraggio e una lunga durata dell'ingrasso. Nel febbraio 2007 nel quadro di un progetto di ricerca sono state esaminati dei campioni di feci e un animale malato è stato eutanasiato e sezionato. Durante la sezione si sono riscontrate delle modifiche dell'intestino che sono tipiche dell'infezione trasmessa da Brachyspira (B.) hyodysenteriae. L'agente si è trovato in 4 su 5 campioni di feci via PCR. Da questo momento, da febbraio 2008 a giugno 2008, l'azienda è stata risanata con un risanamento totale. Durante e dopo il risanamento l'azienda è stata controllata regolarmente durante un anno. Fino a gennaio 2010 non sono state più osservate dissenterie e nemmeno nei campioni di feci si è ritrovata la B. hyodysenteriae.