Science

English

When highly pathogenic avian influenza H5N1 (HPAI H5N1) arrived at Lake Constance in February 2006, little was known about its ecology and epidemiology in wild birds. In order to prevent virus transmission from wild birds to poultry, the adjacent countries initiated the tri-national, interdisciplinary research program «Constanze» to investigate avian influenza infections in water birds at Lake Constance. In collaboration with government agencies scientists examined the prevalence of AI virus in the region of Lake Constance for a period of 33 months, compared the effectiveness of different surveillance methods and analysed the migration behaviour of water birds. Although virus introduction from regions as far as the Ural Mountains seemed possible based on the migration behaviour of certain species, no influenza A viruses of the highly pathogenic subtype H5N1 (HPAIV) was found. However, influenza A viruses of different low pathogenic subtypes were isolated in 2.2 % of the sampled birds (swabs). Of the different surveillance methods utilised in the program the sampling of so called sentinel birds was particularly efficient.

Keywords: avian influenza,water birds,migration behaviour,virus transmission,surveillance methods

Deutsch

Die hochpathogene aviäre Influenza vom Subtyp Influenza-A H5N1 erreichte das Bodenseegebiet im Februar 2006. Zu diesem Zeitpunkt war unklar, wie gross das Risiko einer Virusübertragung von Wildvögeln auf Nutzgeflügel ist. Um das Nutzgeflügel vor einem Viruseintrag durch Wildvögel zu schützen, beschlossen die Bodensee-Anrainerstaaten, die Rolle der Wildvögel im Influenzageschehen im Forschungsprogramm «Constanze» interdisziplinär zu untersuchen. Eine Auswahl der Erkenntnisse wird hier vorgestellt. In Zusammenarbeit mit Behördenvertretern ermittelten Wissenschaftler die Prävalenz von aviären Influenzaviren bei Wasservögeln, verfolgten deren Zugbewegungen mittels Telemetrie und analysierten die Effizienz der einzelnen Überwachungsstrategien. Obwohl aufgrund des Zugverhaltens ein Viruseintrag aus Gebieten östlich des Bodensees bis zum Ural denkbar schien, wurde während der 33-monatigen Datenerhebungsphase das hochpathogene Influenza-A-H5N1-Virus nie nachgewiesen. Hingegen wurde bei 2.2 % der untersuchten Wildvögel niedrigpathogenes Influenzavirus aus Tupferproben isoliert. Unter den verschiedenen, im Rahmen dieses Programms verwendeten Überwachungsmethoden, erwiesen sich die sogenannten Sentinel-Anlagen als besonders wirkungsvoll.

Schlüsselwörter: aviäre Influenza,Wasservögel,Zugverhalten,Virusübertragung,Überwachungsstrategie

Français

L'influenza aviaire hautement pathogène de type Influenza-A H5N1 a atteint la région du lac de Constance en février 2006. L'importance du risque d'une transmission du virus des oiseaux sauvages aux oiseaux domestiques était peu claire à ce moment-là. Afin de protéger les oiseaux domestiques d'une contamination par les oiseaux sauvages, les états riverains du lac de Constance ont décidé d'étudier, dans le programme interdisciplinaire « Constanz », le rôle des oiseaux sauvage en matière d'influenza. On présente ici une sélection des constatations faites. En collaboration avec des représentants des autorités, des chercheurs ont relevé des prévalences de virus influenza chez les oiseaux d'eau, ont suivi leur migrations par télémétrie et ont analysé l'efficacité des diverses stratégies de surveillance. Bien que, sur la base des migrations, une importation du virus depuis l'est vers le lac de Constance et jusqu'à provenir de l'Oural soit pensable, on a jamais mis en évidence, durant les 33 mois de surveillance, le virus influenza A H5N1 hautement pathogène. A l'opposé, chez 2.2 % des oiseaux sauvages examinés, un virus influenza de faible pathogénicité a été isolé. Parmi les diverses méthodes de surveillances utilisées dans ce programme, les « installations sentinelles » se sont révélées comme particulièrement efficaces.

Italiano

Nel febbraio 2006 l'influenza aviaria altamente patogena del sottotipo Influenza-A H5N1 ha raggiunto la regione del Lago di Costanza. A quel momento non era chiara la gravità del rischio della trasmissione del virus dagli uccelli selvatici agli uccelli da reddito. Per proteggere gli uccelli da reddito da una trasmissione del virus da parte degli uccelli selvatici è stato deciso dagli stati di Bodensee-Anrain di esaminare in modo interdisciplinare, nel progetto «Constanze», il ruolo tenuto dagli uccelli selvatici nel verificarsi dell'influenza. Qui verranno presentati una scelta dei risultati. In collaborazione con i rappresentanti delle autorità, i ricercatori hanno individuato la prevalenza del virus dell'influenza aviaria negli uccelli acquatici, hanno seguito i loro movimenti tramite telemetria e analizzato l'efficienza di ogni strategia di controllo messa in atto. Anche se sulla base dei movimenti sia possibile una introduzione del virus da Est del Lago di Costanza fino agli Urali durante la fase di raccolta dei dati, durata 33 mesi, non è mai stato trovato il virus influenzale altamente patogeno del sottotipo A H5N1. Per contro sono stati isolati dei tamponi con un virus influenzale minimamente patogeno nel 2.2 % degli uccelli selvatici esaminati. Nel quadro di questo programma i metodi di controllo utilizzati nell'impianto sentinella si sono rilevati molto efficaci.