Science

English

The ultrasonographic appearance, location and size of the spleen in 30 healthy female Saanen goats are described. The intercostal spaces of the left thoracic wall were scanned with a 5.0 MHz linear transducer in standing goats. The appearance of the splenic parenchyma, the position of the ultrasonographically visible dorsal and ventral margins of the spleen and the distance between them, the thickness of the spleen and the diameter of the splenic vessels were determined. The spleen could be visualised in at least one examination position and it always lay between the rumen and abdominal wall. The spleen bordered the lung dorsally and was located adjacent to the left abdominal wall in the last intercostal space and area immediately caudal to the last rib. The spleen had an echogenic capsule, and its parenchyma showed a homogenous fine echotexture / echo pattern throughout the whole visible part of the spleen. The splenic vessels were seen within the parenchyma. The visible dorsal margin of the spleen ran from cranioventral to caudodorsal. The distance from the dorsal margin of the spleen to the midline of the back was greatest in the 8th intercostal space (19.7 ± 4.19 cm) and smallest in the region immediately caudal to the last rib (7.0 ± 1.07 cm). The size of the spleen was smallest in the 8th intercostal space (3.1 ± 1.24 cm) and greatest in the 11th intercostal space (8.7 ± 2.78 cm). The thickness of the spleen ranged from 2.2 ± 1.14 cm caudal to the last rib to 6.4 ± 1.78 cm in the 11th intercostal space.

Keywords: goat,spleen,ultrasonography,normal findings

Deutsch

In der vorliegenden Arbeit wird die Ultraschalluntersuchung der Milz von 30 weiblichen, klinisch gesunden Saanenziegen beschrieben. Die Untersuchungen wurden am stehenden Tier mit einem 5.0 MHz-Linearschallkopf in den Interkostalräumen der linken Brustwand durchgeführt. Zuerst wurde die Milz subjektiv beurteilt. Um Aufschluss über die Grösse und Ausdehnung der Milz zu erhalten, wurden die obere und untere Milzgrenze sowie die Ausdehnung der Milz bestimmt. Ebenfalls bestimmt wurden die Milzdicke und der Durchmesser der Milzgefässe. Die Milz konnte bei allen Ziege an mindestens einer Untersuchungsstelle dargestellt werden. Sie lag immer zwischen Pansen und Bauchwand. Nach dorsal grenzte die Milz an die Lunge, im letzten Interkostalraum und kaudal der letzten Rippe auch an die Bauchwand. Die Milz war von einer echogenen Kapsel umgeben. Die Milzpulpa bestand aus zahlreichen feinen Echos, welche die Milzkontur ausfüllten. In die Milzpulpa eingebettet waren die Milzgefässe. Die dorsale Milzgrenze verlief von kranioventral nach kaudodorsal. Im 8. Interkostalraum war sie mit 19.7 ± 4.19 cm am weitesten und im Bereich kaudal der letzten Rippe mit 7.0 ± 1.07 cm am wenigsten weit von der Mittellinie des Rückens entfernt. Die Ausdehnung der Milz war im 8. Interkostalraum mit 3.1 ± 1.24 cm am kleinsten und im 11. Interkostalraum mit 8.7 ± 2.78 cm am grössten. Die Dicke des Milzparenchyms lag zwischen 2.2 ± 1.14 cm kaudal der letzten Rippe und 6.4 ± 1.78 cm im 11. Interkostalraum.

Schlüsselwörter: Ziege,Milz,Sonographie,Normalbefunde

Français

On décrit dans le présent travail l'examen échographique de la rate chez 30 chèvres de Gessenay cliniquement saines. Les examens ont été effectués sur l'animal debout par les espaces intercostaux de la paroi gauche du thorax au moyen d'une sonde linéaire de 5.0 MHz. Tout d'abord la rate a été jugée de façon subjective. Afin de définir la taille et l'étendue de la rate, ses limites supérieures et inférieures ainsi que son extension ont été déterminées. On a également mesuré son épaisseur et le diamètre des vaisseaux spléniques. Chez toutes les chèvres, la rate a pu être visualisée à au moins un emplacement d'examen. Elle se trouvait toujours entre la paroi abdominale et la panse. Dorsalement, elle atteignait les poumons et, dans le dernier espace intercostal et en arrière de la dernière côte, la paroi abdominale. La rate était entourée d'une capsule échogène. La pulpe se composait de multiples petits échos qui remplissaient le contour splénique. Les vaisseaux spléniques étaient inclus dans la pulpe. Le bord dorsal s'étendait de cranioventral en direction caudodorsale. Dans le 8e espace intercostal, elle était le plus éloigné de la ligne médiane du dos avec 19.7 ± 4.19 cm et dans la région la plus rapprochée avec 7.0 ± 1.07. L'extension de la rate était la plus petite dans le 8e espace intercostal avec 3.1 ± 1.24 cm et la plus grande dans le 11e espace intercostal avec 8.7 ± 2.78 cm. L'épaisseur du parenchyme splénique variait entre 2.2 ± 1.14 cm caudalement de la dernière côte et 6.4 ± 1.78 cm dans le 11e espace intercostal.

Italiano

Nello studio qui riportato viene descritto l'esame a ultrasuoni sulla milza di 30 capre di Saanen femmine clinicamente sane. L'esame veniva effettuato sull'animale in piedi con una sonda a ultrasuoni lineare di 5.0 MHz nello spazio intercostale della parete toracica sinistra. Dapprima la milza è stata valutata soggettivamente. Per ottenere un pronostico sulla dimensione e l'estensione della milza è stato definito il limite superiore e inferiore della milza e la sua estensione. Inoltre sono stati misurati lo spessore della milza e il diametro dei suoi vasi. La milza si è potuta visualizzare in tutte le capre almeno in una zona esaminata. Si trovava sempre tra rumine e parete addominale. Dorsalmente la milza era sui bordi dei polmoni, e anche nella parete addominale nell'ultimo spazio intercostale e caudale dell'ultima costola. La milza era circondata da una capsula ecogena. La polpa della milza era composta da numerose sottili eco che riempivano il suo contorno. La polpa della milza inglobava i vasi della milza. I limiti dorsali correvano da cranioventrale a caudodorsale. Nell'ottavo spazio intercostale era distanziata dalla linea centrale della schiena di 19.7 ± 4.19 cm al massimo e nell'area caudale dell'ultima costola di 7.0 ± 1.07 cm al minimo. L'estensione della milza era nell'ottavo spazio intercostale di 3.1 ± 1.24 cm al minimo e di 8.7 ± 2.78 cm al massimo. Lo spessore del parenchima si situava tra 2.2 ± 1.14 cm caudale dell'ultima costola e di 6.4 ± 1.78 cm nello spazio intercostale.