Science

English

The importance of herd health management in Switzerland, its implementation by veterinarians as well as their willingness to collaborate within an Internet portal have been assessed by a questionnaire. The portal is meant to serve the genetic evaluation, the veterinary herd health management and the obligation to record treatments; it should be at disposal for all users in form of a central database. For the survey, questionnaires were sent to 784 veterinarians (mixed and livestock practices) in Switzerland. Amongst them, 217 (27.7 %) questionnaires could be evaluated. 125 veterinarians already offer a herd health management service and 147 veterinarians are inclined to collaborate in a central registration of animal health data. In this context, they are interested in an efficient veterinary herd health management program, which will allow direct exchange of data with farmers via an Internet portal. However, they fear a lack of interest of their customers and express some concern regarding data protection. The portal providers must therefore consider the needs of all potential users in order to succeed in this project. At this condition, the veterinarians are prepared to spread herd health management amongst the breeders by means of the animal health portal.

Keywords: questionnaire,veterinarians,herd health management,Internet portal,genetic evaluation

Deutsch

Die Bedeutung der Bestandesbetreuung (BB) und deren Umsetzung durch die Tierärzte (TA) in der Schweiz sowie deren Bereitschaft zur Zusammenarbeit bei einem Internet gestützten Portal wurden mittels Fragebögen erfasst. Das Portal soll der Datenerfassung für die Zuchtwertschätzung, der BB und der Aufzeichnungspflicht dienen und als zentrale Datenbank allen Anwendern zur Verfügung stehen. Für die Erhebung wurde an 784 Gemischt- und Nutztierpraktiker der Schweiz ein Fragebogen (FB) verschickt. 217 (27.7 %) Fragebögen waren auswertbar. In ihrer Praxis boten 125 TA eine Bestandesbetreuung an. 147 TA waren unter gewissen Bedingungen bereit, bei einer zentralen Erfassung der Tiergesundheitsdaten mitzuarbeiten. Damit verbunden waren sie an einem praxistauglichen Bestandesbetreuungsprogramm interessiert, das ihnen den direkten Datenaustausch mit dem Landwirt (LW) über ein internetgestütztes Portal ermöglichen soll. Sie befürchteten aber ein mangelndes Interesse seitens ihrer Kundschaft und hatten insbesondere Bedenken wegen des Datenschutzes. Seitens der Portalanbieter muss für das Gelingen auf die Bedürfnisse aller zukünftigen Anwender Rücksicht genommen werden. Die TA sind dann bereit, mit Hilfe eines Tiergesundheitsportals die Bestandesbetreuung bei den Tierhaltern weiter zu verbreiten.

Schlüsselwörter: Fragebogen,Tierärzte,Bestandesbetreuung,Internetportal,Zuchtwertschätzung

Français

L’importance du suivi de troupeau et sa mise en œuvre par les vétérinaire en Suisse a été estimée au moyen d’un questionnaire, de même que leur disponibilité à collaborer à un portail Internet. Ce portail devrait servir à enregistrer les données relatives à l’estimation de la valeur d’élevage, au suivi de troupeau et au devoir de documentation; il devrait être à disposition de tous les utilisateurs en tant que banque de données centrale. Pour cette enquête, un questionnaire a été adressé à 784 praticiens mixtes et pour animaux de rente. 217 (27.7 %) questionnaires étaient exploitables. 125 vétérinaires proposaient le suivi de troupeaux dans leur cabinet. 147 vétérinaires étaient prêts, sous certaines conditions, à collaborer à une saisie centralisée des donnée de santé animale. Ils étaient également intéressé à un programme de gestion de troupeau adapté à la pratique qui leur permette un échange de données direct avec les agriculteurs par le biais d’un portail Internet. Ils craignaient cependant un manque d’intérêt de leur clientèle et avaient d’importantes réserves en ce qui concerne la protection des données. Un portail devrait, pour avoir du succès, être orienté sur les besoins des utilisateurs futurs. Les vétérinaires seraient alors prêts à propager le suivi de troupeau auprès des détenteurs avec l’appui d’un tel portail.

Italiano

Un questionario è stato elaborato sul significato della cura della mandria, sulla sua messa in pratica da parte dei veterinari in Svizzera e sulla disponibilità di collaborazione di questi ultimi ad un portale Internet. Il portale dovrebbe servire all’elaborazione dei dati per la stima dell’allevamento, della cura della mandria e dell’obbligo di registrazione inoltre dovrebbe essere a disposizione come banca dati centrale per tutti gli utilizzatori. Per l’indagine sono stati inviati a veterinari generalisti e dell’allevamento svizzeri 784 questionari. I questionari analizzabili erano 217 (27.7%). 125 veterinari proponevano nel loro ambulatorio la cura della mandria. 147 veterinari erano disposti, a certe condizioni, a collaborare all’elaborazione centralizzata dei dati sulla salute degli animali. Collegato a ciò vi era l’interesse per un programma di cura della mandria idoneo agli ambulatori che dovrebbe permettere uno scambio diretto di dati con gli agricoltori tramite il portale Internet. I veterinari temevano però un mancato interesse da parte dei loro clienti e in particolare mostravano dubbi sulla protezione dei dati. Da parte del fornitore del portale per la riuscita del progetto si necessita un riguardo alle necessità di tutti i futuri utilizzatori. I veterinari sono quindi disposti a diffondere la cura degli animali presso i proprietari di animali, con l’aiuto di un portale della salute degli animali.