Science

English

The purpose of this study was to valuate the prevalence of nuclear cataract in veal calves and to elucidate a possible impact by mobile phone base stations (MPBS). For this experiment a cohort study was conducted. A follow-up of the geographical location of each dam and its calf from conception through the fetal period up to slaughter was performed. The first trimester of gestation (organogenesis) was particularly emphasized. The activities of selected protective antioxidants (superoxide dismutase, catalase, glutathione peroxidase [GPx]) were assessed in aqueous humor of the eye to evaluate the redox status. Of 253 calves, 79 (32 %) had various degrees of nuclear cataract, but only 9 (3.6 %) calves had severe nuclear cataract. Results demonstrate a relation between the location of veals calves with nuclear cataracts in the first trimester of gestation and the strength of antennas. The number of antennas within 100 to 199 meters was associated with oxidative stress and there was an association between oxidative stress and the distance to the nearest MPBS. Oxidative stress was increased in eyes with cataract (OR per kilometer: 0.80, confidence interval 95 % 0.62,0.93). It has not been shown that the antennas actually affected stress. Hosmer-Lemeshow statistics showed an accuracy of 100 % in negative cases with low radiation, and only 11.11 % accuracy in positive cases with high radiation. This reflects, that there are a lot of other possibilities for nuclear cataract beside MPBS. Further studies on the influence of electromagnetic fields during embryonic development animal or person at risk are indicated

Keywords: calf,nuclear cataract,mobile phone,prevalence,cohort study

Deutsch

Das Ziel der vorliegenden Studie war es, die Prävalenz von nukleären Katarakten bei Schlachtkälbern zu bestimmen und einen möglichen Zusammenhang mit Mobilfunkbasisstationen (MPBS) abzuklären. Dazu wurde eine Kohortenstudie unter Feldbedingungen durchgeführt. Aufgrund der Ohrmarke konnten die Koordinaten sämtlicher Standorte eines Kalbes, vom Besamungszeitpunkt des Muttertiers bis zur Schlachtung des Kalbes, bestimmt werden. Spezielle Aufmerksamkeit wurde dem ersten Drittel der Trächtigkeit (Organogenese) gewidmet. Die Aktivität einiger protektiver Antioxidantien wurde im Kammerwasser bestimmt. In dieser Studie wurden bei 253 zufällig ausgesuchten Kälbern beiderlei Geschlechts 79 (32 %) nukleäre Katarakte in verschiedener Ausprägung gefunden. 9 von 253 (3.6 %) Kälber hatten einen stark ausgeprägten Katarakt. Die Ergebnisse zeigen einen Zusammenhang zwischen Standort der Kataraktkälber im ersten Drittel der Trächtigkeit und der Sendeleistung der nächststehenden Mobilfunkantenne. Die Anzahl Antennen zwischen 100 und 199 Metern war mit oxidativem Stress verbunden und es bestand ein Zusammenhang zwischen oxidativem Stress und der Entfernung der nächstgelegenen MPBS. Augen mit Katarakt wiesen auf einen erhöhten oxidativen Stress hin (OR pro Kilometer: 0.80, Vertrauens­intervall 95 % 0.62, 0.93). Die Bestimmung nach Hosmer-Lemeshow ergab eine Genauigkeit von 100 % zwischen niederer Handy-Basisantennenstrahlung und Abwesenheit von Katarakt aber nur eine Genauigkeit von 11.11 % bei Kälbern mit Katarakt und einer erhöhten Handy-Basisantennenleistung. Dies zeigt, dass neben dem Einfluss von Handy-Basisantennen noch weitere Faktoren für die Entstehung nukleärer Katarakte beim Kalb in Frage kommen. Inwieweit elektromagnetische Felder die Embryonalentwicklung bei Mensch und Tier beeinflussen, muss in weiteren Untersuchungen abgeklärt werden.

Schlüsselwörter: Kalb,nukleärer Katarakt,Handy,Prävalenz,Kohortenstudie

Français

Le but de la présente étude était de définir la prévalence de la cataracte nucléaire chez les veaux d’engraissement et d’étudier une éventuelle relation avec les antennes de base de téléphonie mobile (MPBS). A cet effet, on a effectué une étude en cohorte dans les conditions du terrain. Sur la base de la marque auriculaire, les coordonnées de tous les emplacements où un veau avait vécu, du moment de l’insémination de sa mère jusqu’à son abattage, ont pu être déterminés. Une attention particulière a été portée au premier tiers de la gestation (organogenèse). L’activité de quelques antioxydants protecteurs (superoxyde dismutase, catalase, glutathion peroxydase) a été mesurée dans l’humeur aqueuse. Dans cette étude on a trouvé chez 253 veaux choisis au hasard, 79 cas (32%) de cataractes à divers degrés de gravité mais seuls 9 veaux (3.6%) présentaient une cataracte nucléaire grave. Les résultats montrent une corrélation entre le lieu de stationnement des veaux durant le premier tiers de la gestation et la puissance de l’antenne de téléphonie mobile la plus proche. Il s’agissait d’une association entre stress oxydatif et distance de l’antenne la plus proche. Le nombre d’antennes situées entre 100 et 199 mètres était associé avec un stress oxydatif et il existait une relation entre le stress oxydatif et la distance de l’antenne de téléphonie mobile la plus proche. Les yeux présentant une cataracte indiquent un stress oxydatif augmenté (OR par kilomètre: 0.80, intervalle de confiance 95% 0.62, 0.93). Il n’a pas pu être démontré actuellement que les antennes affectaient le stress. Une étude statistique selon Hosmer-Lemeshow a montré une exactitude de 100% avec les radiations basses dans les cas exempts de cataracte et de 11.11% seulement avec les radiations élevées dans les cas positifs. Ceci démontre qu’il existe, outre les antennes de téléphonie mobile, un nombre important d’autres facteurs causant une cataracte nucléaire. D’autres études quant à l’influence des champs magnétiques durant le développement embryonnaire animal ou humain sont donc indiquées.

Italiano

Scopo di questo studio è di rilevare la prevalenza di cataratta nucleare nei vitelli da macello e di chiarire l’esistenza di una possibile relazione con le stazioni di base di telefonia mobile (MBPS). Si è quindi effettuato uno studio prospettivo con condizioni preliminari. Sulla base della marca all’orecchio si sono potute definire le coordinate delle varie posizioni dei vitelli dal momento dell’inseminazione della madre fino alla macellazione degli stessi. La dovuta attenzione è stata data in particolare alla prima parte della gravidanza (organogenesi).L’attività di alcuni antiossidanti protettivi (superossidismutasi, catalasi, glutatione perossidasi) è stata ritrovata nell’umore acquoso. In questo studio, sono stati scelti a caso 253 vitelli di entrambi i sessi di cui 79 (32%) erano affetti da cataratta nucleare con diverse caratteristiche. Dei 253 vitelli, 9 (3.6%) erano affetti da una forte e ben sviluppata cataratta con lente completamente opaca. I risultati mostrano una relazione tra luogo in cui si trovavano i vitelli affetti da cataratta durante il primo terzo della gravidanza e la potenza di trasmissione dell’antenna di telefonia mobile più vicina. Il numero di antenne tra 100 e 199 metri era collegato a stress ossidativo e sussiste un legame tra questo stress ossidativo e la distanza dell’antenna di telefonia mobile MBPS più vicina. Gli occhi affetti da cataratta presentano quindi un alto stress ossidativo (OR per chilometro: 0.80, intervallo di fiducia 95% 0.62, 0.93). Un aumento dello stress causato dalle antenne della telefonia mobile non è stato provato. Il test di Hosmer-Lemeshow ci dà una precisione del 100% tra un’antenna a bassa radiazione e l’assenza di cataratta e solo una precisione dell’11.11% per i vitelli affetti da cataratta e un’alta radiazione dell’antenna. Con ciò possiamo affermare che, per spiegare la formazione di cataratta nucleare nei vitelli oltre all’influsso delle antenne di telefonia mobile rientrano in gioco anche altri fattori. Per questo motivo bisogna continuare le investigazioni per comprendere se i campi elettromagnetici hanno un’influenza durante lo sviluppo embrionale nell’uomo e negli animali.