Science

English

Lyme borreliosis is the most commonly reported tick-transmitted infectious disease in the northern hemisphere in humans. Certain diseases are associated with Lyme borreliosis in the dog as well, but only intermittent lameness with articular swelling, lymphadenomegaly, fever, and anorexia were experimentally documented. Lyme borreliosis is considered an over diagnosed disease. The term „Lyme nephritis“ was introduced for dogs with characteristic renal lesions and typical clinical signs, in which antibodies against Borrelia burgdorferi were found. Different studies have been aimed at showing a relation between renal disease and B. burgdorferi infection; however, this was not possible until now. Reasons for the uncertainty of the effects of B. burgdorferi in the dog are the high prevalence of circulating antibodies, the unspecific clinical picture and the inaccuracy of serologic tests.

Keywords: Bernese,Borrelia burgdorferi,Glomerulonephritis

Deutsch

Lyme Borreliose ist die am häufigsten beschriebene, durch Zecken übertragene Infektionskrankheit des Menschen in der nördlichen Hemisphäre. Auch beim Hund werden gewisse Erkrankungen mit Lyme Borreliose in Zusammenhang gebracht, aber es konnten nur intermittierende Lahmheit mit geschwollenen Gelenken, Lymphadenomegalie, Fieber und Anorexie im Experiment nachgewiesen werden. Borreliose gilt als überdiagnostizierte Erkrankung. Der Begriff „Lyme Nephritis“ wurde für Hunde verwendet mit charakteristischen Nierenveränderungen und typischen klinischen Zeichen, bei denen Antikörper gegen Borrelia burgdorferi festgestellt wurden. In verschiedenen Untersuchungen wurde versucht, einen Zusammenhang zwischen Nierenerkrankung und einer B. burgdorferi Infektion zu zeigen, was aber bisher nicht gelang. Die Gründe für die Unklarheit über die Auswirkungen von Borrelien beim Hund liegen im häufigen Vorkommen von Antikörpern gegen B. burgdorferi sowie in der unklaren klinischen Präsentation und den ungenauen serologischen Tests.

Schlüsselwörter: Berner Sennenhund,Borrelia burgdorferi,Glomerulonephritis

Français

La borréliose de Lyme est la maladie infectieuse humaine transmise par les tiques la plus fréquemment décrite dans l’hémisphère nord. Certaines affections sont également mises en rapport avec elle chez le chien mais, expérimentalement, on n’a pu mettre en évidence que des boiteries intermittentes avec des articulations enflées, un grossissement des ganglions lymphatiques, de la fièvre et de l’anorexie. On considère que la borréliose est une maladie surdiagnostiquée. Le concept de néphrite de Lyme a été utilisé chez le chien en présence d’altérations typiques des reins accompagnée de signes cliniques évidents, dans lesquels des anticorps contre Borrelia burgdorferi ont été trouvé. Dans plusieurs examens, on a essayé de trouver une relation entre l’affection rénale et une infection à B. Burgdorferi mais sans succès jusqu’à présent. Les raisons du manque de clarté de l’action des Borrelia chez le chien sont à chercher dans la présence fréquente d’anticorps contre B. burgdorferi ainsi que dans les présentations cliniques peu claires et les tests sérologiques inexacts.

Italiano

La borreliosi di Lyme è la malattia infettiva trasmissibile all’uomo dalle zecche, la più frequentemente descritta nell’emisfero Nord. Anche nel cane sono state dimostrate sperimentalmente che, certe malattie sono strettamente connesse alla borelliosi di Lyme come la zoppia intermittente con gonfiore delle articolazioni, la linfoadenomegalia, la febbre e l’anoressia. La borelliosi è una malattia utradiagnosticata. Il termine „nefrite di Lyme“ viene utilizzato per i cani, nei quali sono stati rilevati degli anticorpi contro la Borrelia burgdorferi e si sono riscontrati modifiche renali caratteristiche e segni clinici tipici. Con varie analisi, si è cercata la correlazione tra le malattie renali e un’infezione da B. burgdorferi ma finora non vi sono stati risultati. I motivi per la confusione sugli effetti della Borellia nei cani si trovano nella mancanza di una chiara presentazione clinica, di inesatti test sierologici e nella frequente comparsa di anticorpi contro la B. burgdorferi.