Science

English

For the first time in Switzerland, specifically trained livestock owners were included in a national disease surveillance program by the Federal Veterinary Office. A questionnaire on data about clinical and epidemiological aspects of Bluetongue Disease (BT) as well as on herd management was completed by 26 sheep owners three months after they had attended a training course about BT. The control group, consisted of 264 randomly selected sheep and cattle owners who had not visited a training course. Results showed that disease awareness for BT after attending the training course was considerably increased. This was especially evident in the better knowledge of the participants about the great number of possible symptoms. Training courses with the objective of increased disease awareness of livestock owners are an efficient, cost-effective instrument in control programs for exotic diseases.

Keywords: livestock owners,training course,disease awareness,Bluetongue Disease,surveillance program

Deutsch

Erstmals wurden in der Schweiz gezielt geschulte Tierhalter in ein Seuchenüberwachungsprogramm des Bundesamtes für Veterinärwesen einbezogen. Schafhalter aus 26 Betrieben füllten drei Monate nach dem Besuch eines Ausbildungskurses über die Blauzungenkrankheit (BT) einen Fragebogen zu klinischen und epidemiologischen Aspekten dieser Tierseuche aus. Gleichzeitig wurden Daten zu Betriebsführung und -struktur erhoben. Als Kontrollgruppe dienten 264 zufällig ausgewählte Schaf- und Rinderhalter ohne Ausbildungskurs. Die Ergebnisse zeigen, dass die Disease Awareness für BT nach Besuch des Kurses markant erhöht war. Dies wird vor allem im Wissen über die vielen möglichen Symptome deutlich. Ausbildungskurse zur Erhöhung der Disease Awareness bei Tierhaltern sind ein wirksames und kosteneffizientes Instrument in der Bekämpfung von exotischen Tierseuchen.

Schlüsselwörter: Tierhalter,Ausbildungskurse,Disease Awareness,Blauzungenkrankheit,Seuchenüberwachungsprogramm

Français

Des détenteurs d’animaux spécifiquement formés ont été impliqués pour la première fois en Suisse dans un programme de surveillance d’épizootie de l’office vétérinaire fédéral. Des détenteurs de moutons issus de 26 exploitations ont rempli, 3 mois après avoir suivi un cours sur la fièvre catarrhale ovine, un questionnaire sur les aspects cliniques et épidémiologiques de cette maladie. Simultanément des données quant à la gestion de l’entreprise et quant à sa structure ont été collectées. 264 détenteurs de moutons ou de bovins, choisis au hasard, ont été utilisés comme groupe de contrôle. Les résultats montrent que la sensibilisation à la maladie quant à la FCO était nettement plus élevée après avoir suivi le cours. C’est en particulier le cas pour ce qui concerne la connaissance des nombreux symptômes possibles. Des cours pour augmenter la sensibilisation à la maladie des détenteurs d’animaux sont un moyen efficace et économique dans la lutte contre les maladies et les épizooties exotiques.

Italiano

Per la prima volta in Svizzera sono stati integrati ad un programma di sorveglianza delle epidemie dell’Ufficio federale veterinario dei detentori di animali istruiti in modo mirato. Dopo 3 mesi di un corso di formazione sulla malattia della lingua blu (BT), i detentori di pecore di 26 aziende hanno compilato un questionario sugli aspetti clinici e epidemiologici di questa epidemia. Contemporaneamente sono stati acquisiti dati sulla tenuta dell’azienda e sulla sua struttura. Il gruppo di controllo era formato da 264 detentori di pecore e bovini, senza corso di formazione scelti a caso. I risultati hanno mostrato che la Disease Awareness (consapevolezza della malattia) per la BT dopo la frequenza del corso era chiaramente aumentata. Questo in particolare sulle conoscenze dei molteplici sintomi. Corsi di formazione per aumentare la Disease Awareness nei detentori di animali sono quindi uno strumento, efficace e mirato ai costi, nella lotta contro le epidemie esotiche negli animali.