Science

English

Stenotrophomonas maltophilia (S. maltophilia) is a nonfermentative bacterium, which is naturally resistant against a panel of commonly-used antibiotics. It is frequently isolated from humans with chronic respiratory disease, e.g. cystic fibrosis or chronic obstructive pulmonary disease. In veterinary medicine S. maltophilia is perceived to be a mere coloniser. We herewith report 7 strains of S. maltophilia isolated from animals, of which 5 strains were harvested from 3 horses, a dog and a cat with chronic respiratory disease. The dog isolate showed resistance to trimethoprim / sulphamethoxazole, which was confirmed by detection of the sul 1 gene. Analysis with pulsed field gel electrophoresis revealed that 2 horses, which were boarded in the same clinic but two years apart, harboured the same strain of S. maltophilia. This is indicative of a hospital acquired colonisation / infection, which contradicts involvement in the pre-existing chronic disease.

Keywords: Stenotrophomonas maltophilia,chronic respiratory disease,sul 1 gene,pulsed field gel electrophoresis

Deutsch

Stenotrophomonas maltophilia (S. maltophilia) ist ein nichtfermentatives Bakterium, welches natürlich resistent ist gegen viele routinemässig eingesetzte Antibiotika. Es wird häufig bei Menschen mit chronischen Atemwegserkrankungen wie Cystischer Fibrose oder Chronisch Obstruktiver Lungenerkrankung isoliert. In der Veterinärmedizin wird S. maltophilia als simpler Besiedler betrachtet. Wir berichten von 7 aus Tieren isolierten S. maltophilia Stämmen, von welchen 5 von 3 Pferden, einem Hund und einer Katze mit chronischen Atemwegserkrankungen isoliert werden konnten. Das Isolat des Hundes war resistent gegen Trimethoprim / Sulfamethoxazol, was durch Detektion des sul 1 Gens bestätigt wurde. Die Analyse mit Pulsed Field Gel Elektrophorese zeigte, dass derselbe Stamm bei zwei Pferden vorhanden war, welche im Abstand von zwei Jahren an derselben Klinik standen. Dies lässt auf eine im Spital erworbene Besiedlung / Infektion schliessen, was einer Beteiligung an der vorbestehenden chronischen Krankheit widerspricht.

Schlüsselwörter: Stenotrophomonas maltophilia,chronische Atemwegserkrankung,sul 1 Gen,Pulsed Field Gel Electrophoresis

Français

Stenotrophomas maltophilia est une bactérie non fermentative qui est naturellement résistante face à de nombreux antibiotiques employés de façon routinière. Il est souvent isolé chez des êtres humains souffrant de maladies respiratoires chroniques telle la fibrose cystique ou les maladies obstructives chroniques. En médecine vétérinaire, Stenotrophomas maltophilia est considéré comme un simple opportuniste. Nous rapportons l’isolation de souches de S. maltophilia chez 7 animaux donc 5 provenant de 3 chevaux, 1 d’un chien et 1 d’un chat souffrant tous de maladies respiratoires chroniques. L’isolat du chien était résistant au Triméthoprim / Sulfamethoxazol ce qui a été confirmé par la détection du gène sul 1. Les analyses par électrophorèses ont montré que le même germe était présent chez 2 chevaux présentés à 2 ans d’intervalles à la même clinique. Ceci laisse conclure à une infection contractée en milieu hospitalier, ce qui contredit son implication dans la maladie chronique pré-existante.

Italiano

Stenotrophomonas maltophilia (S. maltophilia) è un battere non fermentativo che resiste naturalmente a molti antibiotici utilizzati normalmente. Viene spesso isolato negli uomini affetti da malattie croniche delle vie respiratorie come la fibrosi cistica o la malattia polmonare ostruttiva cronica. In medicina veterinaria, l’S. maltophilia, viene considerato come semplice colonizzatore. Qui di seguito facciamo riferimento a 7 ceppi di S. maltophilia isolati da animali di cui 5 sono stati isolati da 3 cavalli, un cane e un gatto affetti da malattie croniche delle vie respiratorie. L’isolato del cane si è dimostrato resistente alla trimethoprim-sulfametossazolo cosa confermata dal ritrovamento del gene sul1. Le analisi con elettroforesi a campi pulsanti (Pulsed Field Gel) hanno mostrato che lo stesso ceppo era presente in due cavalli che si trovavano a distanza di due anni nella medesima clinica. Questi dimostra una colonizzazione/infezione in ospedale, escludendo una partecipatione dell’agente in questione alla malattia cronica preesistente.