Science

English

Bluetongue, caused by the bluetongue virus serotype 8 has rapidly spread through Europe since 2006. The first cases in Switzerland were detected in October 2007. The European Union and Switzerland launched a vaccination campaign in June 2008. This study aims to demonstrate the safety and the immune response of the three vaccines used in Switzerland under practical conditions in the field. The trial was carried out in cattle, sheep and goats. Based on the results of this study recommendations for the 2009 campaign are presented.

Keywords: Bluetongue disease,vaccination,animal disease,field trial

Deutsch

Die Blauzungenkrankheit (BT), verursacht durch das BT-Virus Serotyp 8 (BTV-8), hat sich seit 2006 in Europa ausgebreitet. Die ersten Fälle in der Schweiz waren im Oktober 2007 zu verzeichnen. Die Europäische Union, wie auch die Schweiz hatten sich entschieden, mittels BTV-8 Impfstoff die Seuche zu bekämpfen. Das Ziel der hier vorgestellten Feldstudie war eine Überprüfung der Verträglichkeit und Immunantwort von drei in der Schweiz 2008 eingesetzten Impfstoffen unter Praxisbedingungen. Es sollte überprüft werden, ob lokale und/oder systemische Reaktionen nach Applikation der Impfstoffe auftreten und ob die Impfstoffe eine ausreichende Immunantwort induzieren können. Die Feldstudie wurde bei Mastrindern, Besamungsstieren, Schafen und Ziegen durchgeführt. Aufgrund der Resultate können für die Impfkampagne 2009 Empfehlungen abgegeben werden.

Schlüsselwörter: Blauzungenkrankheit,Impfung,Seuchenbekämpfung,Feldprüfung

Français

La fièvre catarrhale ovine causée par le virus BT de sérotype 8 (BTV-8) s’est répandue en Europe depuis 2006. En Suisse les premiers cas ont été diagnostiqués en octobre 2007. L’Union Européenne ainsi que la Suisse ont décidé de combattre cette épizootie par la vaccination. Le but de l’étude clinique présentée ici était de tester l’innocuité et la réponse immunitaire de 3 vaccins utilisés en Suisse en 2008 dans les conditions de la pratique. Cette étude a été menée sur des bœufs d’engraissement, des taureaux reproducteurs, des moutons et des chèvres. Sur la base de ces résultats, des recommandations peuvent être formulées en vue de la campagne de vaccination 2009.

Italiano

Dal 2006, la malattia della lingua blu (BT) provocata dal BT-virus sierotipo 8 (BTV-8) si è propagata in Europa. I primi casi in Svizzera sono stati registrati da ottobre 2007. L’Unione Europea nonché la Svizzera ha deciso di combattere l’epidemia usando il vaccino BTV-8. Scopo dello studio qui di seguito è di esaminare in pratica la tolleranza e la risposta immunitaria dei tre vaccini utilizzati in Svizzera nel 2008. Lo studio è stato effettuato su bovini da ingrasso, tori da fecondazione, pecore e capre. Sulla base dei risultati è stato possibile dare raccomandazioni per la campagna di vaccinazione 2009.