Espace membre

Vous n'êtes pas connecté

Journal Schweiz Arch Tierheilkd  
Verlag GST  
Heft Band 150, Heft 12,
décembre 2008
 
Thema Samenqualität beim Stier  
ISSN (print) 0036-7281  
ISSN (online) 1664-2848  
online seit 01 décembre 2008  
SAT archive search
Extended search

Science

Anaesthesia recovery quality after racemic ketamine or S-ketamine administration to male cats undergoing neutering surgery

Dr. M. P. Larenza1, H. Althaus2, A. Conrot2, C. Balmer3, U. Schatzmann1, R. Bettschart-Wolfensberger3
1Anaesthesiology Section, Department of Clinical Veterinary Medicine, University of Bern, Switzerland, 2Dr. E. Graeub AG, Bern, Switzerland, Equine Department Vetsuisse-Faculty Zürich, 3Section of Anaesthesiology, Vetsuisse Faculty, University of Zurich

Download full text:

PDF, Full Text (392 KB)
Abstracts: English - Deutsch - Français - Italiano

English

Anaesthesia recovery quality after racemic ketamine or S-ketamine administration to male cats undergoing neutering surgery

Postoperative anaesthesia recovery and analgesia qualities were compared in cats anaesthetised with racemic ketamine (RS-ket) or S-ketamine (S-ket) undergoing orchiectomy. Twenty client-owned male cats received medetomidine (0.03 mg/kg) and S-ket (6 mg/kg; n = 10) or RS-ket (10 mg/kg; n = 10), all intramuscularly. After routine orchiectomy, animals received atipamezole (0.15 mg/kg) intramuscularly. Thirty and 60 min after atipamezole administration, one observer unaware of the treatment identity evaluated analgesia using a visual analogue scale (VAS) and, by means of four points scales, sedation, unprovoked behaviour and behavioural reactions to external stimuli. Cats with a VAS ≥ 15 mm were to receive butorphanol. Times to sternal and standing positions were recorded. After 60 min, cats were given carprofen (4 mg/kg) subcutaneously. Anaesthesia with S-ket, at 60% of the RS-ket dose, provided faster recoveries. At 60 min, undisturbed cats in S-ket group had a trend towards fewer behavioural changes. Cats in RS-ket group were more sedate at 30 min and responded with a lower intensity to external stimulation. Immediate postoperative analgesia was considered adequate for both groups and no cat required butorphanol administration.

Deutsch


Die postoperative Aufwachphase sowie die Analgesie nach der Kastration von männlichen Katzen unter Anästhesie mit Ketamin Razemat (RS-ket) oder S-Ketamin (S-ket) wurden verglichen. Zwanzig klinische Patienten bekamen intramuskulär: Medetomidin (0.03 mg/kg) zusammen mit S-ket (6 mg/kg; n = 10) oder RS-ket (10 mg/kg; n = 10). Nach der Kastration bekamen alle Tiere 0.15 mg/kg Atipamezol IM. Dreissig und 60 Minuten nach Atipamezol Verabreichung wertete ein verblindeter Beobachter die Analgesie anhand einer visuellen Skala von 0–100 mm (VAS) sowie den Sedationsgrad und das Verhalten anhand eines numerischen Schemas (1, 2, 3 oder 4) aus. Katzen mit einem VAS > 15 mm wurde Butorphanol verabreicht. Die Zeitdauer bis zum Einnehmen der Sternallage bzw. bis zum Aufstehen wurde gemessen. Nach 60 Minuten zeigten ungestörte Katzen nach S-ket einen Trend zu weniger Verhaltensstörungen. Katzen nach RS-ket waren nach 30 Minuten stärker sediert und reagierten weniger auf externe Stimulation. Die Analgesie in beiden Gruppen war gut und im untersuchten Zeitraum musste kein Butorphanol appliziert werden.

Français


La phase de réveil ainsi que l’analgésie après la castration de chats mâles sous anesthésie à la kétamine racémique (RS-ket) ou à l’énantiomère S de la kétamine (S-ket) ont été comparées. 20 patients ont reçu par voie intramusculaire de la médétomidine (0,03 mg/kg) associée avec de la S-ket (6 mg/kg, n = 10) ou de la RSket (10mg/kg, n = 10). Après la castration, tous les animaux ont reçu 0,15 mg/kg d’atipamézole, en intramusculaire. 30 et 60 minutes après l’application d’atipamézole, un observateur a estimé à l’aveugle l’analgésie sur la base d’une échelle visuelle de 0 à 100 mm (VAS) ainsi que le degré de sédation et le comportement sur la base de schémas numériques (1, 2, 3 ou 4). Les chats présentant une VAS de plus de 15 mm ont reçu du butorphanol. Le temps jusqu’à la prise d’une position sternale respectivement jusqu’au lever a été mesuré. Après 60 minutes, les chats ayant reçu de la S-ket montraient une tendance à moins de troubles du comportement. Les chats ayant reçu de la RS-ket présentaient une sédation plus forte après 30 minutes et réagissaient moins au stimuli externes. Dans les deux groupes, l’analgésie était bonne et, durant l’étude, il n’a pas été nécessaire d’appliquer de butorphanol.

Italiano


Sono state paragonate la fase di risveglio post operativa e l’analgesia dopo la castrazione di gatti maschi effettuata sotto anestesia con ketamina racemato (RS-ket) o S-ketamina (S-ket). Venti pazienti hanno ricevuto per via intramuscolare: medetomidina (0.03 mg/kg) con S-ket (6 mg/kg; n = 10) oppure RS-ket (10 mg/kg; n = 10). Dopo la castrazione a tutti gli animali è stato somministrato 0.15 mg/kg di atipamezolo IM. Dopo un periodo di 30 e 60 minuti, posposto alla sommínistrazione di atipamezolo, un osservatore in cieco ha valutato l’analgesia coll’aiuto di una scala visiva da 0 a 100 mm (VAS), il grado di sedazione e il comportamento coll’aiuto di uno schema numerico (1, 2, 3 o 4). I gatti con un VAS > 15 mm dovevano ricevere butorfanolo. E stato misurato il tempo necessario al raggiungimento della posizione sternale e sulle zampe. Dopo 60 minuti si è osservato che i gatti indisturbati dopo lo S-ket mostravano minori disturbi di comportamento. I gatti, dopo RS-et, erano dopo 30 minuti ancora molto sedati e reagivano poco agli stimoli esterni. L’analgesia in entrambi i gruppi è stata buona e nel periodo di tempo dell’esame non si è dovuto applicare butorfanolo.

 
TYPO3 Agentur