Science

English

Clinical disease of bluetongue (BT) in sheep may differ depending on breed, age and immunity of infected sheep and may also vary between serotype and strain of BT virus (BTV). Since there are no data available on the susceptibility of Swiss sheep breeds for BT, we performed experimental infection of the 4 most common Swiss sheep breeds and the highly susceptible Poll Dorset sheep with the BTV serotype 8 (BTV-8) circulating in Northern Europe since 2006. Clinical signs were assessed regarding severity, localisation, progression and time point of their appearance. The results clearly show that the Swiss sheep breeds investigated were susceptible to BTV-8 infection. They developed moderate, BT-characteristic symptoms, which were similar to those observed in Poll Dorset sheep. Regardless of breed, the majority of infected animals showed fever, swelling of the head as well as erosions of the mouth and subcutaneous haemorrhages.

Keywords: bluetongue disease,BTV serotype 8,Swiss sheep breed,clinical signs,experimental infection

Deutsch

Das klinische Bild der Blauzungenkrankheit (BT) variiert beim Schaf in Abhängigkeit von Rasse, Alter, Immunstatus sowie von Serotyp und Stamm des BT-Virus (BTV). Bisher gibt es keine wissenschaftlichen Daten, welche die Empfänglichkeit, das klinische Bild und allfällige Rassenunterschiede bei in der Schweiz einheimischen Schafen für BT beschreiben. Aus diesem Grund wurden Infektionsversuche mit dem seit 2006 in Nordeuropa zirkulierenden BTV-Serotyp 8 (BTV-8) durchgeführt. Dazu wurden die 4 in der Schweiz am häufigsten vorkommenden Schafrassen sowie das für BTV hoch empfängliche Poll-Dorset-Schaf ausgewählt und mit BTV-8 infiziert. Die beobachteten Symptome wurden hinsichtlich Schweregrad, Lokalisation, Verlauf und Zeitpunkt ihres Auftretens evaluiert. Die Studie zeigt, dass die 4 untersuchten Schweizer Schafrassen empfänglich für BTV-8 waren. Die beobachtete mittelschwere, BT-charakteristische Symptomatik unterschied sich dabei nicht von derjenigen des Poll-Dorset-Schafes. Rassenunterschiede wurden keine festgestellt; die Mehrheit der infizierten Tiere zeigte Fieber, Schwellungen am Kopf sowie Erosionen im Maul und subkutane Blutungen.

Schlüsselwörter: Blauzungenkrankheit,BTV-Serotyp 8,Schweizer Schafrassen,klinische Symptome,experimentelle Infektion

Français

L’image clinique de la maladie de la langue bleue (fièvre catarrhale du mouton) varie chez les ovins en fonction de la rasse, de l'âge, du statut immunitaire et de la souche virale. Il n’y avait jusqu’à présent pas de données scientifiques qui décrivent la sensibilité, le tableau clinique et d’éventuelles variations en fonction de la race chez les moutons autochtones en Suisse. Pour cette raison, des infections expérimentales ont été réalisées avec la souche BTV du sérotype 8 qui circule en Europe du nord depuis 2006. On a choisi pour cela les 4 races ovines les plus fréquentes en Suisse ainsi que le mouton Poll-Dorset, hautement sensible à ce virus. Les symptômes ont été évalués quant à leur gravité, leur localisation, leur cours et le moment de leur apparition. L’étude montre que les 4 races suisses étudiées sont sensibles au BTV-8. Les symptômes de gravité moyenne, caractéristiques de la fièvre catarrhale du mouton ne différaient pas de ceux observés sur le mouton Poll-Dorset. On n’a pas constaté de différence raciale, la majorité des animaux infectés présentaient de la fièvre, des enflures de la tête ainsi que des érosions dans la bouche et des hémorragies sous-cutanées.

Italiano

L’aspetto clinico della malattia della lingua blu si differenzia nelle pecore in relazione alla razza, all’età, allo stato immunitario ed al sierotipo e ceppo del virus BT (BTV). Purtroppo finora non vi sono dati scientifici per descrivere in Svizzera la ricettività, il quadro clinico e le eventuali variazioni di razza nelle pecore autoctone alla BT. Per questo motivo sono state effettuate delle esperienze di infezione con il virus BTV-sierotipo 8 (BTV-8) rintracciabile dal 2006 nell’Europa del Nord. In Svizzera sono state scelte le 4 razze di pecore più ricorrenti e la pecore Poll Dorset ad alta ricettività e infettate con BTV-8. I sintomi osservati sono stati valutati in relazione a grado di difficoltà, localizzazione, decorso e momento della comparsa. Lo studio mostra che le 4 razze svizzere esaminate sono ricettive al BTV-8. La sintomatologia, medio grave osservata, caratteristica del BT non si differenzia da quella delle pecore Poll Dorset. Non sono state costatate differenze tra razze. La maggioranza degli animali infettati erano affetti da febbre, gonfiori alla testa e erosioni in bocca e emorragie subcutanee.