Science

English

The goal of the present study was to describe the ultrasonographic findings in 22 cattle with traumatic pericarditis. A 5.0 MHz linear transducer or a 5.0 MHz convex transducer was used to examine the thorax, reticulum and liver. There was severe pleural effusion in 17 heifers and severe pericardial effusion in 13 animals. Echogenic deposits and strands of fibrin were seen on the epicardium of 7 animals. Eighteen cattle had signs of traumatic reticuloperitonitis, and 11 had ascites. Because of cardiac insufficiency, 14 cattle had a markedly enlarged liver due to congestion and 15 had dilatation of the caudal vena cava. Ultrasonography is a useful diagnostic aid for visualisation and characterisation of thoracic and abdominal lesions in cattle with traumatic pericarditis.

Keywords: cattle,traumatic pericarditis,ultrasonographic findings

Deutsch

Das Ziel der vorliegenden Untersuchung war es, die ultrasonographischen Befunde bei 22 Rindern mit Pericarditis traumatica zu beschreiben. Bei allen Rindern wurde mit einem 5.0 MHz-Linearschallkopf eine ultrasonographische Untersuchung des Thorax, der Haube und der Leber durchgeführt. Bei 17 Rindern wurde ein hochgradiger Pleura- und bei 13 Rindern ein hochgradiger Perikarderguss festgestellt. Bei 7 Rindern waren auf dem Epikard echogene Auflagerungen und Fibrinzotten zu sehen. 18 Kühe wiesen an der Haube für eine Reticuloperitonitis sprechende Befunde und 11 Kühe einen Aszites auf. Als Folge der Herzinsuffizienz wiesen 14 Kühe eine stark vergrösserte Stauungsleber und 15 Kühe eine Dilatation der Vena cava caudalis auf. Die Untersuchungen zeigen die Nützlichkeit der Ultrasonographie zur Abklärung der Befunde in Thorax und Abdomen bei Rindern mit Pericarditis traumatica.

Schlüsselwörter: Rind,Pericarditis traumatia,Ultraschallbefunde

Français

Le but du présent travail était de décrire les constations échographiques faites sur 22 bovins souffrant de péricardique traumatique. Chez tous les animaux, un examen échographique du thorax, du bonnet et du foie a été effectué au moyen d’une sonde linéaire de 3,5 ou de 5,0 MHz. Chez 17 animaux, on a constaté un épanchement pleural important et chez 13 un épanchement péricardique important. Chez 7 animaux, des dépôts échogènes et des filaments de fibrines étaient visibles sur l’épicarde. 18 vaches présentaient des lésions parlant pour un réticulopéritonite et 11 un ascite. 14 vaches montraient un foie stasé suite à l’insuffisance cardiaque et 15 une dilatation de la veine cave caudale. Ces examens montrent l’intérêt de l’échographie pour préciser la situation au niveau du thorax et de l’abdomen des bovins souffrant de péricardique traumatique.

Italiano

Scopo dello studio è di descrivere le indagini sonografiche su 22 bovini affetti da pericardite traumatica. In tutti i bovini è stato effettuato un esame ultrasonografico, con sonda lineare da 3.5 o 5.0 MHz, del torace, del reticolo e del fegato. In 17 bovini è stato rilevato un alto grado di liquido pleurico e in 13 un alto grado di liquido pericardio. In 7 bovini erano visibili sull’epicardio delle sovrapposizioni esogene e delle villosità di fibrina. 18 mucche presentavano dei chiari risultati di peritonite reticolare e 11 un’ascite. Come conseguenza di questa insufficienza cardiaca 14 mucche presentavano un forte ingrossamento del fegato da stasi e 15 una dilatazione della vena cava caudale. Gli esami effettuato dimostrano l’utilità dell’ultrasonografia per chiarificare i risultati del torace e dell’addome nei bovini con pericardite traumatica.