Science

English

Sheep and goat husbandry has always played an important role in swiss agriculture, but in recent years these animals are increasingly appreciated as hobby pets. This opens new diagnostic and therapeutic perspectives for veterinary surgeons, notably in the determination of hematological and clinical biochemical parameters. For the current methods used there are no reference range values available for adult sheep and goats kept under swiss conditions. Therefore, the present study was designed to determine haematological and clinical biochemical parameters in 102 goats and 102 sheep from swiss flocks. Significant differences were found between the two species, especially regarding erythrocyte count, mean erythrocyte volume, hemoglobin content as well as leukocyte count. It is therefore of utmost importance to discriminate between sheep and goats when interpreting laboratory findings.

Keywords: sheep,goat,haematology,blood chemistry,reference values

Deutsch

In der Schweiz hat die Zucht und Nutzung von Schafen und Ziegen seit jeher einen grossen Stellenwert in der Landwirtschaft. Zunehmend werden diese Tiere auch als Hobbytiere gehalten. Dies eröffnet den behandelnden Tierärzten erweiterte Möglichkeiten, wobei die Bestimmung von hämatologischen und klinisch-chemischen Parametern einen wichtigen diagnostischen und therapeutischen Stellenwert hat. Da für die heute verwendeten Messmethoden keine hämatologischen und klinisch-chemischen Referenzwerte von unter schweizerischen Bedingungen gehaltenen adulten Schafen und Ziegen zur Verfügung standen, wurden in der vorliegenden Studie diese Parameter anhand von je 102 Schafen und Ziegen aus der Schweiz bestimmt. Zwischen den beiden Tierarten Schaf und Ziege konnten betreffend Erythrozytenzahlen, mittlerem Erythrozytenvolumen und Hämoglobingehalt als auch den Leukozytenzahlen signifikante Unterschiede aufgezeigt werden. Bei der Interpretation von Laborbefunden von Schafen und Ziegen müssen die tierartlichen Unterschiede deshalb streng berücksichtigt werden.

Schlüsselwörter: Schaf,Ziege,Hämatologie,klinische Chemie,Referenzwerte

Français

L’élevage et l’utilisation des chèvres et des moutons ont de longue date une grande importance dans l’agriculture suisse. De plus en plus ces animaux sont aussi détenus à titre de hobby. Cette situation ouvre au vétérinaire traitant de nouvelles possibilités dans le cadre desquelles la mesure de paramètres hématologiques et clinicochimiques joue un rôle diagnostique et thérapeutique important. Comme avec les méthodes d’analyses hématologiques et clinicochimiques actuelles, des valeurs de référence pour les chèvres et moutons adultes détenues dans les conditions indigènes manquent, les dits paramètres ont été déterminés dans la présente étude sur la base de 102 moutons, respectivement chèvres provenant de Suisse. Des différences significatives ont été constatées entre les deux espèces en ce qui concerne la numération érythrocytaire, le volume érythrocytaire moyen et la charge en hémoglobine de même que dans la numération leucocytaire. Il est donc nécessaire, dans l’interprétation des résultats de laboratoire de chèvre et de moutons de tenir compte de ces différences d’espèce.

Italiano

In Svizzera le pecore e le capre d’allevamento e da reddito sono di grande importanza nell’agricoltura. E’ in aumento anche la tenuta di questi animali come hobby. Questo apre altre prospettive ai veterinari anche se la determinazione di parametri ematologici e chimico-clinici assume una grande importanza nella diagnosi e terapia. Poiché nell’utilizzo degli odierni metodi di misura mancano valori di referenza ematologici e chimico-clinici per la detenzione di pecore e capre sotto condizioni svizzere, questi parametri sono stati determinati in questo studio sulla base di 102 pecore e 102 capre provenienti dalla Svizzera. Si sono osservate differenze significative in entrambe le specie di pecore e capre riguardo al numero degli eritrociti, al volume medio degli eritrociti e al contenuto di emoglobina come anche al numero dei leucociti. Nell’interpretazione dei risultati delle analisi di laboratorio delle pecore e delle capre si è dovuto fare molta attenzione alle differenze veterinarie.