Science

English

In a herd of dairy sheep several losses occurred due to a respiratory syndrome in combination with progressive wasting. Clinical and pathomorphological diagnostics of 3 sheep revealed the presence of cancerous masses in the nasal cavities. These neoplasms were identified as adenocarcinomas originating from the nasal mucosa. Etiologically, they were attributed to JRSV (Jaagsiekte Sheep Retrovirus) by detection of capsid protein 24 in western blot. The significance of the disease in Switzerland is discussed, also in the context of lung adenomatosis.

Keywords: sheep,Jaagsiekte Sheep Retrovirus,enzootic nasal adenocarcinoma,capsid protein p24,western blot

Deutsch

In einem Milchschafbestand von rund 80 Tieren traten innerhalb eines halben Jahres mehrere Fälle von Atembeschwerden verbunden mit progressiver Abmagerung auf. Die Problematik konnte durch klinische und pathomorphologische Untersuchungen bei 3 Tieren auf raumfordernde Prozesse in den Nasenhöhlen zurückgeführt werden. Als mögliches ätiologisches Agens für die histologisch diagnostizierten Adenokarzinome der Nasenschleimhaut wurde mittels Western Blot im Tumormaterial Jaagsiekte Sheep Retrovirus (JRSV) nachgewiesen. Die Bedeutung des Auftretens dieser Erkrankung bei Schafen in der Schweiz und ihr Zusammenhang mit der Lungenadenomatose werden diskutiert.

Schlüsselwörter: Schaf,Jaagsiekte Sheep Retro-virus,enzootische nasale Adenokarzinome,Kapsidprotein p24,Western Blot

Français

Plusieurs cas de difficultés respiratoires accompagnées d’un amaigrissement progressif sont apparus en 6 mois dans un troupeau de brebis laitières d’environ 80 têtes. Par des examens cliniques et anatomopathologiques, le problème a pu être attribué chez 3 animaux à un processus prolifératif dans les fosses nasales. L’agent étiologique de ces adénocarcinomes de la muqueuse nasale a été diagnostiqué au moyen d’un western blot dans le matériel tumoral comme étant le retrovirus Jaagsiekte Sheep (JRSV). L’importance de l’apparition de cette maladie chez les moutons en Suisse et son rapport avec l’adenomatose pulmonaire sont discutés.

Italiano

In un semestre, in un gregge di ovini da latte composto di circa 80 animali si sono riscontrati parecchi casi di disturbi respiratori con un progressivo dimagrimento dell’animale. In 3 animali si è risaliti alla problematica tramite esami clinici e patomorfologici in processi occupanti spazio a carico delle fosse nasali. Probabilmente, l’agente eziologico dell’ adenocarcinoma della mucosa nasale diagnosticato istologicamente è stato identificato tramite un’immunofissazione (Western Blot) del materiale tumorale nel retrovirus Jaagsiekte Sheep (JSRV). E’ in discussione il significato della comparsa di questa malattia nelle pecore in Svizzera e della sua correlazione con l’adenomatosi polmonare.