Science

English

Since 2006 bluetongue disease is rapidly spreading across Europe and reached Switzerland in October 2007. In the present article a short overview about the disease and the virus is given, and the first three clinical bluetongue disease cases in cattle, and the respective laboratory findings are presented.

Keywords: bluetongue disease,Culicoides,vectors,diagnostics,Switzerland,animal diseases,ruminants

Deutsch

Seit 2006 breitet sich die Blauzungenkrankheit rasant in Europa aus und erreichte im Herbst 2007 auch die Schweiz. Im vorliegenden Beitrag werden die wichtigsten Eigenschaften des Virus und der Krankheit beim Rind, die am Nationalen Referenzlabor etablierte Diagnostik sowie die ersten drei im Oktober 2007 in der Schweiz aufgetretenen Fälle von Blauzungenkrankheit beschrieben.

Schlüsselwörter: Blauzungenkrankheit,Culicoides,Vektoren,Diagnostik,Schweiz,Tierseuchen,Wiederkäuer

Français

La maladie de la langue bleue s’étend très rapidement en Europe depuis 2006 et a atteint la Suisse en automne 2007. Cet article présente les principales caractéristiques du virus ainsi que de la maladie chez les bovins, la méthode de diagnostic pratiquée par le laboratoire national de référence et les trois premiers cas de maladie de la langue bleue recensés en suisse en octobre 2007.

Italiano

Dal 2006 la malattia della lingua blu dilaga in Europa e dal’autunno 2007 ha raggiunto pure la Svizzera. In questo commento vengono descritti le maggiori caratteristiche del virus e della malattia nei bovini, le diagnosi effettuate dal laboratorio nazionale di riferimento e i primi tre casi subentrati in Svizzera nell’ottobre 2007.