Science

English

Integrated herd health management is an effective method to improve animal health as mastitis and fertility disorders in dairy herds. For optimizing the costs and work load for the herd health management, it is necessary to have a data tool that enables a quick and comfortable data handling and provides practicable handouts for extension. The Research Institute of Organic Agriculture in Switzerland (FiBL) has developed such a database-system for the animal health management project "pro-Q". Objective of this database is to combine external available and on-farm collected data and to provide routine tools on herd and cow level (incl. udder quarter level) for farmers, veterinarians and advisers. These tools should give a comprehensive overview over the animal health situation of the herd and the single animal level. Furthermore, the database presented in this article, meets the requirements of a multi-user system with remote-access which enables different instances to gain the requested information.

Keywords: database,udder health,mastitis,integrated herd health management,advising

Deutsch

In der Milchviehhaltung ist die integrierte tierärztliche Bestandesbetreuung (ITB) eine wirksame Methode, um Gesundheitsprobleme wie Mastitis und Fruchtbarkeitsstörungen langfristig zu bekämpfen. Um den Zeitaufwand und die Kosten für die ITB zu optimieren, müssen entsprechende technische Hilfsmittel vorhanden sein, die eine schnelle und komfortable Datenverarbeitung gewährleisten und praxistaugliche Beratungstools zu Verfügung stellen. Das Forschungsinstitut für Biologischen Landbau (FiBL) hat ein solches Datenbanksystem für das Bestandesbetreuungsprojekt «pro-Q» entwickelt. Ziel der Datenbank ist, extern zur Verfügung stehende und selbst erhobene Daten zu gebündelten Informationen auf Herden- und Einzeltierebene (inkl. Euterviertelebene) zusammenzubringen und Landwirt, Tierarzt und Berater regelmässig zur Verfügung zu stellen. Diese erhalten so einen umfassenden Überblick über die Gesundheit der Herde und des Einzeltieres. Die Datenbank erlaubt den gleichzeitigen Zugriff durch mehrere Benutzer. Fernzugriff via Internet ist ebenfalls möglich. In diesem Beitrag sollen die wesentlichen Komponenten des Systems im Hinblick auf die Tauglichkeit in praxi dargelegt werden.

Schlüsselwörter: Datenbank,Eutergesundheit,Mastitis,integrierte tierrztliche Bestandesbetreuung,Beratung

Français

Dans la production laitière, le suivi vétérinaire intégré du troupeau est une méthode efficace pour lutter à long terme contre des problèmes de santé comme les mammites et les troubles de la fertilité. Pour optimaliser l’investissement en temps et en argent nécessaire à ce suivi, les moyens techniques correspondant, qui permettent un traitement rapide et confortable des données, doivent être présents et des outils de conseils adaptés à la pratique doivent être à disposition. L’Institut de recherche de l’agriculture biologique (FiBL) a développé un tel système de banque de données dans le cadre du projet de gestion des troupeaux « pro-Q ». Le but de cette banque de données est de réunir des informations disponibles à l’extérieur avec les données recueillies à l’interne et de les mettre régulièrement à disposition des paysans, des vétérinaires et des conseillers. Ces personnes disposent ainsi d’une large vue générale sur la santé des troupeaux ainsi que des animaux isolés. Le système permet un accès simultané par plusieurs utilisateurs. Un accès à distance, via Internet est également possible. Dans cet article, on présente les principaux composants du système du point de vue de leur possibilité d’utilisation dans la pratique.

Italiano

Nell’allevamento di bestiame da latte un metodo efficace per combattere a lungo termine problemi di salute, quali mastiti e disturbi della fertilità, è l’integrazione veterinaria della cura della mandria (integrierte tierärztliche Bestandesbetreuung (ITB)). Per ottimizzare il tempo richiesto e i costi dell’ITB si deve disporre di specifici mezzi ausiliari tecnici che garantiscono una veloce e pratica elaborazione dei dati e tools di consulenza con procedimenti idonei. L’istituto di ricerca per l’agricoltura biologica (FiBL) ha sviluppato un sistema di banca dati per il progetto della cura della mandria "pro-Q". Scopo di questa banca dati è di raccogliere e raggruppare le informazioni dei dati disponibili all’esterno e raccolti personalmente, su mandrie e sul sull’animale singolo (incl. capezzoli), e di metterle regolarmente a disposizione di agricoltori, veterinari e consulenti. Questi ultimi possono quindi ottenere una visione d’insieme della salute delle mandrie e dei singoli animali. La banca dati offre l’accesso a più utilizzatori contemporaneamente ed è inoltre accessibile via internet. Questo articolo espone le componenti più importanti del sistema riguardo l’idoneità nella pratica.