Science

English

The aim of this study was to compare the effect of an anaesthetic combination given either intramuscularly (IM) or intranasally (IN) for castration of piglets. Forty piglets aged 4 to 7 days were randomly assigned to receive a mixture of ketamine 15 mg kg^-1, climazolam 1.5 mg kg^-1 and azaperone 1.0 mg kg^-1, IN or IM, 10 minutes prior to castration. Physiological parameters were measured. Castration was videotaped for evaluation by 3 independent observers using a scoring system. Reaction and vocalization to the skin incision and cutting of spermatic cord was evaluated and scored (0 = no reaction, 16 = strong reaction). The IN group had a significantly higher (P < 0.01) castration score, compared to the IM group. There was an association between castration score and room temperature in the IN group (with temperatures below 18°C associated with a higher castration scores (P < 0.001). Heart rate was significantly higher 10 minutes after castration in the IN group (P < 0.05). Respiratory rate was significantly higher in the IM group at time points -5, -1, 10, 20 and 30 (P < 0.05). The IN group was walking significantly (P < 0.0001) faster than the IM group. In conclusion, this combination provides effective anaesthesia for routine castration of newborn piglets when administered IM. IN administration provided shorter recovery times but had significantly higher castration scores.

Keywords: anaesthesia,castration,intramuscular,intranasal,piglets

Deutsch

Ziel dieser Studie war es, eine Kombination aus Ketamin, Azaperon and Climazolam intranasal oder intramuskulär Kastrationsferkeln zur Narkoseeinleitung zu verabreichen und ihre Wirkung vergleichen. 40 Ferkel im Alter zwischen 4–7 Tagen erhielten 15 mg/kg KGW Ketamine, 1.5 mg/kg KGW Climazolam und 1 mg/kg KGW Azaperon intranasal (IN) oder intramuskulär (IM) zehn Minuten vor der Kastration. Physiologische Parameter wurden aufgezeichnet. Die Kastration wurde gefilmt und von drei unabhängigen Beobachtern mittels einem Punktesystem (Kastrationsscore) beurteilt, wobei bei den Hautschnitten und der Durchtrennung der Samenstränge jeweils Lautäusserung und Abwehrbewegung protokolliert wurde (0 = keine Reaktion, 16 = starke Reaktion). Die Gruppe IN verzeichnete signifikant höhere Kastrationsscores als die IM Gruppe (P < 0.01). Zwischen dem Kastrationsscore und der Raumtemperatur war eine signifikante Korrelation (bei Raumtemperatur <18°C höhere Kastrationsscores) in der Gruppe IN. Die Herzfrequenz war signifikant höher in der Gruppe IM 10 Minuten nach der Kastration (P < 0.05) und die Atemfrequenz war zu den Zeitpunkten -5, -1, 10, 20 und 30 signifikant höher in der IN Gruppe (P < 0.05). Die Aufwachphase war kürzer in der IN Gruppe (P < 0.0001). Die Kombination erzeugt eine gute Anästhesie zur Ferkelkastration bei IM Verabreichung, wogegen die IN Gruppe kürzere Aufwachphasen aufwies, aber auch signifikant höhere Kastrationsscores.

Schlüsselwörter: Anästhesie,Kastration,intramuskulär,intranasal,Ferkel

Français

Le but de cette étude est de comparer les effets de l’administration de kétamine, azapérone et climazolam par voie intra-nasale (IN) ou intramusculaire (IM) pour la castration de porcelets. Quarante porcelets âgés de 4 à 7 jours sont désignés au hasard pour recevoir un mélange de kétamine (15mg kg^-1), climazolam (1.5mg kg^-1) et azapérone (1.0mg kg^-1), IN ou IM, 10 minutes avant la castration. Les paramètres vitaux sont mesurés. Les observations sont faites à intervalles réguliers de 10 minutes avant la castration jusqu’à 60 minutes après l’opération. L’opération de castration est enregistrée sur vidéo pour évaluation des réactions douloureuses par 3 observateurs indépendants. Les réactions et vocalisations du porcelet lors de l’incision cutanée et section du cordon spermatique sont évaluées et notées (0 = pas de réaction, 16 = forte réaction) pour obtenir un score de douleur. Le groupe IN a obtenu un score significativement plus élevé (P < 0.01) que le groupe IM. Il y avait une corrélation entre le score de castration et la température de la salle dans le groupe IN (des températures en dessous de 18°C sont associées avec des scores plus élevés, P < 0.001). La fréquence cardiaque était significativement plus élevée 10 minutes après la castration dans le groupe IN (P < 0.05). La fréquence respiratoire était significativement plus élevée dans le groupe IM aux temps -5, -1, 10, 20 et 30 minutes (P < 0.05). Le groupe IN s’est relevé significativement (P < 0.0001) plus vite que le groupe IM. En conclusion, kétamine, climazolam et azapérone produisent une anesthésie efficace pour la castration des porcelets si administrée IM. L’adminstration IN donne des temps de réveils plus courts mais augmente le score de douleur.

Italiano

Quaranta suinetti tra i quattro e i sette giorni di età sono stati anestetizzati con una combinazione di 15 mg kg^-1 di ketamina, 1.5 mg kg^-1 di climazolam e 1.0 mg kg^-1 di azaperone somministrata dieci minuti prima della castrazione. La via di somministrazione IN o IM è stata decisa in base a un criterio di assegnazione casuale a ciascun suinetto. I parametri fisiologici sono stati misurati 10, 5 e 1 minuto prima della castrazione, durante la procedura e 10, 20, 30 e 60 minuti dopo il suo completamento. L’operazione è stata filmata per consentire l’assegnazione da parte di tre osservatori indipendenti di un punteggio alla reazione e vocalizzazione degli animali all’incisione cutanea e alla resezione di ciascun funicolo spermatico (0 = nessuna reazione, 16 = reazione marcata). Il gruppo IN ha ottenuto un punteggio statisticamente superiore (P < 0.01) rispetto al gruppo IM. Nel gruppo IN si è notata una correlazione tra punteggio ottenuto e temperatura ambientale (temperature inferiori a 18°C associate a punteggi più alti e quindi reazioni più marcate (P < 0.001). La frequenza cardiaca è apparsa statisticamente più elevata dieci minuti dopo la castrazione nel gruppo IN (P < 0.05). La frequenza respiratoria è apparsa statisticamente più elevata nel gruppo IM ai minuti 5 e 1 prima della castrazione e 10, 20 e 30 dopo la castrazione (P < 0.05). Nel gruppo IN è stata osservata una ripresa della capacita di deambulazione statisticamente più rapida (P < 0.0001) che nel gruppo IM. In conclusione, la combinazione di ketamina, climazolam e azaperone fornisce un’anestesia adeguata per la castrazione di routine di suinetti quando somministrata per via IM. La somministrazione IN è seguita da tempi di risveglio più brevi ma è associata a punteggi più alti che riflettono una reazione più marcata alla stimolazione chirurgica.