Science

English

Historical records reporting cases of animal anthrax in the canton of Zurich between 1878 and 2005 were analysed on the level of political communities regarding occurrence and number of cases, animals affected, and number of communities affected. Data were correlated with industrial activities (tanning, wool and horse hair processing) in a community and to the prevailing meteorological conditions. A total of 830 cases of animal anthrax has been recorded in 140 of 171 communities. Occurrence correlated with industrial activities in a community such as companies handling potentially contaminated materials (hides, fur, wool, hair, meat, or bone meal). The influence of wool processing companies (P = 0.004) and tanneries (P = 0.032) was significant whereas horse hair processing had no effect. However, a statistical relationship between the number of cases reported and meteorological data (rainfall, mean temperature) was not found.

Keywords: anthrax,Bacillus anthracis,tanneries,wool processing

Deutsch

Historische Aufzeichnungen über Milzbrandfälle bei Tieren im Kanton Zürich zwischen 1878 und 2005 wurden auf der Ebene von politischen Gemeinden analysiert, wobei das Auftreten und die Anzahl von Fällen, die erkrankten Tierarten und die Anzahl betroffener Gemeinden untersucht wurden. Die Daten wurden sowohl mit den industriellen Aktivitäten (Gerben, Woll- und Rosshaarverarbeitung) in den Gemeinden als auch mit den vorherrschenden meteorologischen Bedingungen korreliert. In der Untersuchungsperiode wurden insgesamt 830 Milzbrandfälle bei Tieren in 140 von 171 Zürcher Gemeinden verzeichnet, wobei mehrheitlich Rinder betroffen waren. Das Auftreten der Fälle korrelierte mit industriellen Aktivitäten in der jeweiligen Gemeinde. Ein positiver Zusammenhang zwischen dem Auftreten von Milzbrandfällen in einer Gemeinde und dem Vorhandensein lokaler Unternehmen, die potenziell kontaminiertes Material wie Häute, Felle, Wolle, Haar, Fleisch oder Knochenmehl verarbeiteten, konnte gezeigt werden. Der Einfluss von wollverarbeitenden Betrieben (P = 0.004) und Gerbereien (P = 0.032) erwies sich als erheblich, während rosshaarverarbeitende Betriebe keinen Einfluss hatten. Zwischen dem Auftreten von Milzbrandfällen und meteorologischen Bedingungen (Niederschlag, Temperatur) gab es keinen statistisch signifikanten Zusammenhang.

Schlüsselwörter: Anthrax,Bacillus anthracis,Gerbereien,Milzbrand,Rosshaarverarbeitung,Wollverarbeitung

Français

On a analysé les mentions historiques de cas de charbon chez des animaux dans le canton de Zurich sur les territoires des communes politiques en examinant l’apparition, le nombre de cas, les espèces d’animaux atteintes et le nombre de communes touchées. Les données ont été corrélées aussi bien avec les activités industrielles (tanneries, traitement de laine et de crins) dans les communes qu’avec les conditions météorologiques prévalantes. Durant la période examinée, 830 cas de charbon ont été rapportés chez des animaux dans 140 des 171 communes zurichoises ; il s’agissait principalement de bovins. L’apparition de ces cas était corrélée avec les activités industrielles dans les communes concernées. Un rapport positif entre l’apparition de cas de charbon dans une commune et la présence d’entreprise locale qui traitait du matériel potentiellement contaminé comme des peaux, fourrure, laine, poils, viandes ou farines d’os a pu être démontrée. L’influence des exploitations traitant de la laine (P = 0,004) et des tanneries (P = 0,032) s’est montrée importante alors que les exploitations traitant des crins n’avaient pas d’influence. Il n’y avait pas de rapport statistiquement significatif entre l’apparition de cas de charbon et les conditions météorologiques (précipitations, températures).

Italiano

Le registrazioni storiche sui casi di carbonchio nel Canton Zurigo tra il 1878 e il 2005 in animali sono state analizzate in rapporto ai comuni politici. L’analisi ha preso in conto la comparsa e il numero di casi delle differenti specie di animali malati e il numero dei Comuni colpiti. I dati sono stati messi in relazione con l’attività industriale nei comuni (conciatura, lavorazione della lana e di crine) e con le condizioni meteorologiche prevalenti. Nel periodo preso in esame, in 140 dei 171 comuni zurighesi, sono stati registrati in totale 830 casi di carbonchio in animali (di maggioranza manzi). L’apparizione dei casi è stata correlata con le attività industriali nei rispettivi comuni. E’ stata accertata la relazione tra l’apparizione di casi di carbonchio in un comune e la presenza di aziende locali che lavorano materiali potenzialmente contaminati quali pelli, pellicce, lana, peli, carne o farina ossea. Grande si è dimostrato l’influsso delle aziende che lavorano la lana (P = 0.004) e delle conciature (P = 0.032), mentre nessun’influenza è stata trovata per quelle che lavorano il crine. Tra l’apparizione di casi di carbonchio e le condizioni meteorologiche (piogge, temperatura) non sono state rilevate relazioni statistiche importanti.