Science

English

Behavioural and cortisol responses of calves were used as indicators of pain to assess short- and long-term effects of three bloodless castration methods with and without local anaesthesia. Eighty calves, aged 21 to 28 days, were control handled (20) or castrated by Burdizzo (25), rubber ring (25), or crushing technique (10). Either a total volume of 10 ml of Lidocaine or NaCl was distributed in both spermatic cords and the scrotal neck. The plasma cortisol response was monitored for 72 hours, and behavioural and clinical traits over a three-month period. Castration success was assessed by degree of atrophy and histological tissue examination. The crushing technique cannot be recommended due to incomplete castration success, and the evaluation was stopped after 10 animals. Local anaesthesia reduced the level of indicators of acute pain after Burdizzo and rubber ring technique. It did, however, not result in a totally painless castration. When castration is performed at the age of 3 to 4 weeks, the rubber ring but not the Burdizzo method showed evidence of chronic pain lasting for several weeks.

Keywords: calf,castration,local anaesthesia,behaviour,cortisol

Deutsch

In der vorliegenden Arbeit wurden die Kurz- und Langzeiteffekte verschiedener unblutiger Kastrationsmethoden auf die Schmerzreaktion von Kälbern verglichen und die Wirkung einer Lokalanästhesie überprüft. Achtzig Kälber im Alter zwischen 21 und 28 Tagen wurden in 8 Gruppen eingeteilt. Verglichen wurden die Gummiring-, Burdizzo- und Quetschkastration sowie eine Kontrollgruppe, jeweils mit und ohne Lokalanästhesie. Dabei wurden 10ml Lidokain oder die gleiche Menge physiologischer Kochsalzlösung in die beiden Samenstränge und subkutan im Skrotumhals verteilt, und der Verlauf der Serumkortisolkonzentration nach Kastration über 72 h verfolgt. Die Beobachtung des Verhaltens und der Körperhaltung sowie die Aufzeichnung der klinischen Parameter erfolgte während dreier Monate. Zusätzlich wurde der Kastrationserfolg klinisch und histologisch überprüft. Die Quetschmethode kann für die Kastration von Kälbern nicht empfohlen werden, da es nicht zu einer vollständigen Atrophie des Hodengewebes kommt und deshalb eine spätere Fruchtbarkeit nicht sicher ausgeschlossen werden kann. Die Untersuchung der Quetschkastration wurde deshalb vorzeitig abgebrochen. Die Lokalanästhesie reduzierte verschiedene Schmerzparameter sowohl nach der Gummiring- als auch nach der Burdizzokastration signifikant. Absolute Schmerzfreiheit konnte aber nicht erreicht werden. Beim Gummiring konnten Anzeichen dafür festgestellt werden, dass Langzeitschmerzen während mehrerer Wochen vorhanden sein können.

Schlüsselwörter: Kalb,Kastration,Lokalanästhesie,Burdizzo,Gummiring

Français

Les effets de trois méthodes de castration sur les douleurs à court et à long terme, ainsi que l’influence d’une anesthésie locale ont été comparés chez le veau. Quatre-vingt veaux agés de 21 à 28 jours ont étés répartis en 8 groupes. Les méthodes de l’élastique, de la pince de Burdizzo et de l’écrasement ont été comparées entre elles ainsi qu’avec un groupe de contrôle, chaque fois avec ou sans anesthésie locale. Dix ml de lidocaïne ou de solution physiologique ont été injectés dans les deux cordons séminaux et en sous-cutanée autour du scrotum proximal, et l’évolution de la concentration sérique du cortisol a été suivie durant 72 heures. Les observations quant au comportement et à la posture des veaux, ainsi que des paramètres cliniques ont été enregistrés pendant 3 mois. De plus, les résultats de la castration ont été vérifiés cliniquement et histologiquement. La méthode par écrasement est déconseillée pour les veaux, car elle ne conduit pas à une atrophie testiculaire complète et n’assure donc pas l’infertilité à long terme. Cette méthode a, de ce fait, été écartée en court d’ étude. Une anesthésie locale réduit de façon significative certains paramètres de douleur aussi bien lors de la castration à l’élastique que de la castration avec la pince de Burdizzo, mais une absence totale de douleur n’a cependant jamais pu être atteinte. La castration à l’élastique semble provoquer des douleurs à long terme qui peuvent durer plusieurs semaines.

Italiano

La risposta comportamentale e l’andamento della cortisolemia sono state utilizzate come indicatori di dolore in vitelli per stimare gli effetti acuti e cronici causati da metodiche di castrazione non chirurgiche con e senza l’utilizzo di anestesia locale. Su un campione di ottanta vitelli, di età compresa tra 21 e 28 giorni, un gruppo è stato utilizzato come controllo (20), mentre l’altro gruppo sottoposto a castrazione con diverse metodiche: tecnica di Burdizzo (25), tecnica con l’applicazione di anelli elastici (25) e tecnica mediante schiacciamento (10). Ad ogni gruppo è stato somministrato un volume totale pari a 10 ml di Lidocaina a livello di entrambi i cordoni spermatici ed in corrispondenza del collo dello scroto, oppure un eguale volume di NaCl inoculato nelle medesime sedi. La concentrazione plamatica del cortisolo è stata monitorata per 72 ore mentre l’andamento clinico e comportamentale per un periodo di tre mesi. L’avvenuta castrazione è stata accertata sia attraverso la valutazione del grado di atrofia sia mediante l’esame istologico del tessuto. L’anestesia locale riduce la quantità di indicatori di dolore acuto sia in seguito all’esecuzione della metodica di Burdizzo sia dopo la tecnica mediante l’applicazione di anelli elastici. L’utilizzo dell’anestesia locale tuttavia, non ha comportato la totale scomparsa del dolore associato alla castrazione. La tecnica dello schiacciamento non è consigliata in quanto non garantisce la riuscita della castrazione. Quando la castrazione é eseguita in un’età compresa tra 3 a 4 settimane, l’applicazione degli anelli elastici induce dolore cronico della durata di diverse settima.