Science

English

We received 105 reports of suspected adverse events (SARs) following the use of veterinary drugs for the year 2005. This corresponds to a 35% increase compared to 2004. Practicing veterinarians sent most of these declarations. 73% of these concerned drugs used on companion animals. Antiparasitic drugs approved for topical use were the most frequently represented group with 48%, followed by drugs used to treat gastrointestinal disorders (11%) and drugs used off-label (14%; other target species or other indication). For the first time 2 declarations concerning the application of permethrin containing spot-on preparations used by mistake on cats were received. An overview of 20 declarations about adverse reactions following application of different vaccines is also presented with emphasis on the problem of fibrosarcoma in cats. We are pleased by the growing interest shown by practicing veterinarians for the vigilance system and hope to further develop this collaboration in the future.

Keywords: Pharmacovigilance,Antiparasitics,Permethrin Spot-on,vaccines,fibrosarcoma

Deutsch

Im Jahr 2005 wurden 105 Meldungen über unerwünschten Arzneimittelwirkungen (UAWs) von pharmakologisch aktiven Substanzen und immunologischen Arzneimitteln eingereicht. Dies entspricht eine Zunahme von über 35% gegenüber dem Jahr 2004. Eine Mehrzahl der Meldungen wurde durch praktizierende Tierärzte eingesandt. Wie in früheren Jahren wurden hauptsächlich unerwünschte Wirkungen nach Anwendung von Tierarzneimitteln bei Kleintieren gemeldet (73%). Die am häufigsten betroffene Klasse ist wiederum diejenige der Antiparasitika (48%), welche hauptsächlich extern bei Kleintieren angewendet wurden. Danach folgten, der Häufigkeit nach, Präparate zur Behandlung von gastrointestinalen Störungen (11%) und die heterogene Gruppe der umgewidmeten Präparate (14%; Anwendung bei einer anderen Tierart oder für eine andere Indikation). Zum ersten Mal wurden 2 Meldungen über die irrtümliche Anwendung von Permethrin-haltigen Spot-on Präparaten bei Katzen übermittelt. Die Auswertung von 20 Meldungen über unerwünschte Wirkungen nach Anwendung von Impfstoffen wird mit dem Schwerpunkt Fibrosarkome bei Katzen präsentiert. Wir freuen uns über die wachsende Beachtung des Vigilanzsystems bei praktizierenden Tierärztinnen und Tierärzten und hoffen, diese Zusammenarbeit weiter entwickeln zu können.

Schlüsselwörter: Pharmacovigilance,Antiparasitika,Permethrin Spot-on,Impfstoffe,Fibrosarkom

Français

En 2005, 105 annonces d’effets indésirables dus à des médicaments vétérinaires, qu’ils s’agissent de substances actives pharmacologiquement ou de produits immunologiques, ont été faites. Cela correspond à une augmentation de plus de 35% par rapport à 2004. La majorité des annonces ont été faites par des vétérinaires praticiens. Comme dans les années précédentes, ce sont principalement des effets indésirables après l’application de médicaments chez des animaux de compagnie qui ont été annoncés (73%). La classe la plus concemée était à nouveau celle des antiparasitaires (48%) qui avaient été principalement appliqués par voie externe chez les petits animaux. On trouvait ensuite, par ordre de fréquence, des préparations pour le traitement des troubles gastro intestinaux (11%) et le groupe hétérogène de préparations reconverties (14% usage pour une autre espèce ou une autre indication). Pour la première fois, deux annonces concemant l’utilisation erronée de spot on contenant de la Perméthrine chez des chats ont été transmises. Le dépouillement de 20 annonces relatives à des effets indésirables après l’application de vaccins est présenté avec un accent sur les fibrosarcomes chez les chats. Nous nous réjouissons de la considération croissante que rencontre le système de pharmacovigilance auprès des vétérinaires praticiens et nous espérons par cette collaboration pouvoir continuer à le développer.

Italiano

Nel 2005 sono state inoltrate 105 notifiche di effetti indesiderati su animali (UAWs) provocati da sostanze farmacologiche attive e medicamenti immunologici. Questo equivale ad un aumento del 35% rispetto al 2004. Una gran parte delle notifiche sono state inoltrate da veterinari. Come per gli anni passati gli effetti indesiderati dovuti a medicamenti si sono avuti maggiormente su piccoli animali (73%). Le classi maggiormente colpite sono come sempre gli antiparassitari (48%) per uso esterno, applicati a piccoli animali. Seguono, per la frequenza, i preparati per la cura di disturbi gastrointestinali (14%) e un gruppo eterogeneo di preparati con combiamento di destiazione (14%; uso per un’altra specie di animali o per altre indicazioni). Per la prima volta si sono avute 2 notifiche riguardanti dei gatti, de l’utilizzo errato di preparati contenti permetrina in preparazione spot on. Come punto centrale del risultato delle 20 notifiche die effetti indesiderati per l’lutilitto di vacini viene presentato il fibrosarcoma nei gatti. Siamo lieti dell’attenzione portata al sistema di sorveglianza da parte dei veterinari e speriamo in una continuata collaborazione.